Que es ПРОГРАММНЫХ И ОПЕРАТИВНЫХ en Español

• programáticas y operacionales
• programáticos y operacionales
• sobre programas y operaciones
• de programación y operaciones
• operacionales y de programas

Ejemplos de uso de Программных и оперативных en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать интеграцию программных и оперативных функций;
Integrar las funciones de programación y explotación;

Установление программных и оперативных целей нередко производится без реалистичной оценки опыта и ресурсов, необходимых для их достижения.
Los objetivos programáticos y operacionales suelen adolecer de la falta de una evaluación realista de los servicios de expertos y los recursos necesarios para alcanzarlos.

( XXXI) Укрепление многонациональных программных и оперативных центров.
(XXXI) Fortalecimiento de los centros multinacionales de programación y operaciones.

Иокогамская конференция с учетом различных программных и оперативных точек зрения убедительно показала связь между уменьшением опасности стихийных бедствий и устойчивым развитием.
Guiada por enfoques normativos y operacionales diferentes, la Conferencia de Yokohama destacó decididamente los vínculos entre la reducción de los desastres y el desarrollo sostenible.

( XXIX) Укрепление потенциала многонациональных программных и оперативных центров.
(XXIX) Mejoramiento de la capacidad de los centros multinacionales de programación y operaciones.

В нескольких приложениях содержится подробная информация о программных и оперативных результатах, достигнутых в течение отчетного года, а также финансовая информация.
En varios anexos se incluye información detallada sobre los resultados operacionales y de los programas logrados durante el año, así como información financiera.

Анализируя повестку дня сессии, он заявил, что ожидает на этой сессии таких же продуктивных и содержательных обсуждений ряда программных и оперативных вопросов.
Pasando revista al programa, dijo que confiaba en que los debates durante ese período de sesiones fuesen igual de productivos y significativos con respecto a varias cuestiones programáticas y operacionales.

ЭСКЗА не согласна с этой рекомендацией, поскольку для рассмотрения программных и оперативных решений существует достаточно механизмов.
La CESPAO no está de acuerdo con la recomendación porque considera que existen instancias suficientes para ocuparse de las decisiones programáticas y operacionales.

В целях повышения актуальности инициатив, связанных с обеспечением соблюдения соответствующих требований, ПРООН завершила к концу 2009 года пересмотр соответствующих разделов программных и оперативных стратегий и процедур.
A fin de reforzar esas iniciativas relacionadas con el cumplimiento, el PNUD había asegurado la revisión de las acciones pertinentes de las políticas y procedimientos sobre programas y operaciones para fines de 2009.

Однако в рамках этого пакета финансирования ПРООН смогла отстоять расширение финансирования на развитие потенциала для программных и оперативных аспектов выполнения проектов национальными учреждениями.
No obstante, dentro de esa cartera de fondos, el PNUD ha sido capaz de defender un mayor apoyo al desarrollo de la capacidad para los aspectos programáticos y operacionales de la ejecución por parte de entidades nacionales.

ЮНФПА, например, настоятельно призывает страновые отделения оптимизировать использование программных и оперативных ресурсов и технических знаний на страновом уровне в сотрудничестве со всей системой Организации Объединенных Наций.
El UNFPA, por ejemplo, estaba instando a las oficinas en los países a optimizar los recursos programáticos y operacionales y los conocimientos técnicos en el plano nacional, en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas en su totalidad;

Последний является частью трехлетней программы сотрудничества в целях поддержки усилий Фонда по укреплению его потенциала в области принятия скоординированных программных и оперативных мер по защите интересов детей в условиях конфликтов.
La asociación forma parte de un programa de cooperación de tres años destinado a apoyar la labor del UNICEF encaminada a mejorar su capacidad organizativa para dar una respuesta programática y operativa coordinada en favor de los niños que se encuentran en situación de conflicto.

Благодаря анализу рисков Управление может в первоочередном порядке направлять ресурсы на осуществление надзора в тех программных и оперативных областях, где наиболее велика опасность мошенничества, растраты, злоупотребления, неэффективности и бесхозяйственности.
El análisis de los riesgos le permite asignar prioritariamente los recursos a la supervisión de los ámbitos programáticos y operacionales más expuestos a fraude, despilfarro, abuso, ineficiencia y mala gestión.

Предложения по бюджету на 2006- 2007 годы подготовлены на основе программных и оперативных приоритетов, предусмотренных в МРФ на 2004- 2007 годы, и определяются следующими четырьмя концептуальными компонентами МРФ:.
Las propuestas para el presupuesto correspondiente al bienio 2006-2007 respaldan las prioridades programáticas y operacionales del marco de financiación multianual para 2004-2007 y se basan en los cuatro pilares conceptuales del marco, que son los siguientes:.

Реформа Организации Объединенных Наций все больше рассматривается в качестве комплекса взаимосвязанных политических, программных и оперативных шагов, и любые дополнительные меры должны быть четко увязаны с осуществляемыми инициативами.
La reforma de las Naciones Unidas se considera cada vez más como una serie de actividades normativas, programáticas y operacionales que están vinculadas entre sí, y cualquier medida adicional que se adopte debe estar claramente vinculada a las iniciativas en curso.

ЮНФПА также намеревается производить укрепление деятельности в области материально-технического снабжения, безопасности и административного управления на основе всестороннего обзора существующей практики и других факторов, способствующих выполнению программных и оперативных требований.
El UNFPA también reforzará la logística, la seguridad y la administración sobre la base de un examen exhaustivo de las prácticas vigentes y su adecuación a las necesidades programáticas y operacionales.

Остальные пять органов концентрируют внимание на содействии принятию политических, программных и оперативных решений с целью укрепления политической согласованности и повышения экономичности операций Организации Объединенных Наций.
Los cinco órganos restantes se centran en contribuir a las decisiones normativas, relativas a programas y operacionales con vistas a fortalecer la coherencia normativa y la eficacia en función de los costos de las operaciones de las Naciones Unidas.

Повысил качество финансовой информации путем проведения ревизий любых проектов с суммой расходов от 300 000 долл. США хотя бы за один год в соответствии с требованиями программных и оперативных стратегий и процедур;
Mejore su control de la información financiera auditando todos los proyectos que tengan gastos acumulados de 300.000 dólares durante un año determinado, de conformidad con lo dispuesto en las políticas y los procedimientos relativos a los programas y las operaciones;

Эти показатели свидетельствуют об усилиях, предпринимаемых большинством отделений, с учетом программных и оперативных потребностей, для оптимизации людских ресурсов путем сокращения, перераспределения и набора персонала, как это отражено в диаграмме ниже.
Esas cifras son indicación de los esfuerzos realizados por la mayoría de las oficinas para optimizar los recursos humanos en respuesta a las demandas programáticas y operacionales mediante la reducción y la redistribución del personal, y la contratación, como se observa en el gráfico que se incluye a continuación.

Организации системы Организации Объединенных Наций также обеспечили учет обязательств, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, в их программных и оперативных мероприятиях и внесли важный вклад в проведение сессии в Женеве.
Asimismo, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han incluido los compromisos que se asumieron en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social en sus actividades operacionales y de programas y han hecho aportaciones decisivas a los resultados de Ginebra.

Стратегия УВКПЧ на 2014/ 15 год направлена главным образом на удовлетворение насущной потребности в проведении оценки и планировании по вопросам прав человека в контексте миротворческой деятельности и оказании правозащитным компонентам программных и оперативных вспомогательных услуг.
La estrategia del ACNUDH para 2014/15 se centra en la necesidad urgente de evaluación y planificación con respecto a los derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz y la prestación de servicios de apoyo programático y operacional a los componentes de derechos humanos.

На рассмотрение Генеральной Ассамблеи предлагается комплекс рекомендаций, включая рекомендации в отношении программных и оперативных мер по развитию финансового посредничества, конкретно призванных стимулировать развитие частного сектора за счет мобилизации и передачи сбережений.
En el estudio se propone que se sometan a consideración de la Asamblea General diversas recomendaciones sobre medidas políticas y operacionales, dirigidas al desarrollo de la intermediación financiera con el objetivo específico de estimular el desarrollo del sector privado mediante la movilización y canalización del ahorro.

В связи с принятием Генеральной Ассамблеей резолюции 56/ 201 и начавшимся вторым этапом реформы Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в деле упрощения и согласования программных и оперативных процедур был достигнут значительный прогресс.
Tras la aprobación de la resolución 56/201 de la Asamblea General y la segunda serie de reformas del Secretario General de las Naciones Unidas, se ha avanzado mucho en la simplificación y armonización de los procedimientos operacionales y de programas.

Исследовательская и аналитическая деятельность, цель которой состоит в том, чтобы добиться большей осведомленности и ясности в вопросах, касающихся запрещенных наркотиков и преступности, и расширить базу данных для принятия программных и оперативных решений;
Las actividades de investigación y análisis para incrementar el conocimiento y la comprensión de las cuestiones relativas a las drogas ilícitas y la delincuencia y ampliar la base de información para la toma de decisiones de política y operativas;

Исходя из параметров приемлемого риска, а также программных и оперативных проблем, с которыми ЮНФПА сталкивается в сравнении с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, осуществляющими аналогичные глобальные операции, Фонд проводит исследование в целях определения уровня гарантий для своих оперативных подразделений.
Sobre la base del nivel de riesgo que está dispuesto a aceptar y de las dificultades programáticas y operacionales que enfrenta en comparación con otros organismos de las Naciones Unidas con operaciones mundiales similares, el UNFPA está llevando a cabo un estudio para determinar los niveles de garantía adecuados para sus dependencias institucionales.

Этот план, который был разработан в 1992 году и пересмотрен в 1994 году, в настоящее время осуществляется в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, выдвинутой в марте 1996 года и призванной активизировать реализацию Новой программы путем разработки программных и оперативных мероприятий.
El Plan, establecido en 1992 y modificado en 1994, se aplica en la actualidad por medio de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, iniciada en marzo de 1996 y concebida para dar un impulso al Nuevo Programa mediante medidas programáticas y operacionales.

Однако даже в этих ситуациях коллегиальный подход к функциям руководства, выработанный руководителями Межучрежденческого постоянного комитета, способствует повышению уровня предсказуемости и согласованию гуманитарных усилий в девяти важнейших программных и оперативных областях, тем самым способствуя созданию систем и учреждений в соответствии с общесекторальными подходами.
Incluso en estas situaciones el enfoque de dirección de grupos temáticos adoptado por los principales integrantes del Comité Permanente entre Organismos promueve el aumento de la previsibilidad y la armonización de los esfuerzos humanitarios en nueve esferas programáticas y operacionales críticas, y contribuye de esa manera al ordenamiento de los sistemas e instituciones en forma parecida al de los enfoques sectoriales.

Этот план, который был разработан в 1992 году и пересмотрен в 1994 году, в настоящее время осуществляется в рамках Общесистемной специальной инициативы Организации Объединенных Наций по Африке, выдвинутой в марте 1996 года и призванной активизировать реализацию Новой программы действий путем разработки и осуществления программных и оперативных действий.
El plan, que se estableció en 1992 y se revisó en 1994, se aplica en la actualidad por medio de la Iniciativa especial para África del sistema de las Naciones Unidas, puesta en marcha en marzo de 1996 y concebida para dar impulso al Nuevo Programa mediante la adopción de medidas programáticas y operacionales.

Группа предлагает ЮНИДО продолжать уси- лия по набору сотрудников на широкой и справедливой географической основе, расширяя участие женщин и, тем самым, содействуя рацио- нализации управления людскими ресурсами, не забывая при этом о необходимости установления более эффективных программных и оперативных связей между центральными учреждениями и отделениями на местах.
El Grupo invita a la ONUDI a que siga tratando de contratar personal conforme a una base geográfica amplia y equitativa, potencie la participación de las mujeres, y de ese modo promueva la racionalización de la gestión de los recursos humanos junto con la necesaria creación de vínculos programáticos y operacionales más eficaces entre la Sede y las oficinas extrasede.

План Генерального секретаря по управлению деятельностью в Секретариате, связанной с ИКТ, основан на центральной роли ИКТ в деле разработки стандартов и осуществления мероприятий в масштабах всей Организации при одновременном сохранении децентрализованного подхода к удовлетворению специфических программных и оперативных потребностей всех департаментов.
El plan del Secretario General para la gestión de actividades de TIC en la Secretaría se basa en un sólido liderazgo central para establecer y aplicar normas y actividades de TIC en toda la Organización, junto con un enfoque descentralizado para satisfacer las necesidades programáticas y operacionales específicas de todos los departamentos.