Que es ЗАКОНОВ И НОРМАТИВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• leyes y reglamentos
• de leyes y reglamentaciones
• leyes y normas
• de leyes y disposiciones reglamentarias
• de leyes y normativas

Ejemplos de uso de Законов и нормативных положений en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдения действующих законов и нормативных положений.
Asegurar el cumplimiento de las leyes y los reglamentos aplicables.

Если да, то обеспечивается ли полное соблюдение этих законов и нормативных положений?
En caso afirmativo,¿Se aplican plenamente esas leyes y reglamentaciones?

Обеспечить соблюдение в полном объеме действующих законов и нормативных положений учреждениями по найму иностранных трудящихся( Бангладеш);
Velar por que las agencias de contratación de trabajadores extranjeros respeten plenamente las leyes y reglamentos aplicables(Bangladesh);

Эта задача может решаться с помощью механизмов саморегулирования на уровне отрасли, законов и нормативных положений.
Esto podría lograrse mediante la autorreglamentación de la industria y con leyes y reglamentos.

Делегация Аргентины выражает сожаление по поводу того, что сборник национальных законов и нормативных положений будет опубликован только на английском и французском языках.
La oradora lamenta que la compilación de leyes y normas nacionales se publique solamente en francés e inglés.

В частности, необходимо сосредоточить внимание на обеспечении соблюдения законов и нормативных положений;
En particular, es necesario centrar la atención en la ejecución de las leyes y los reglamentos;

Многие также поделились успехами в области разработки законов и нормативных положений, имеющих целью обеспечить выполнение соответствующих положений..
Muchos también describieron los progresos realizados en la elaboración de leyes y reglamentaciones destinadas al cumplimiento de las disposiciones.

Возможные подходы к решению этой проблемы включают пропаганду соответствующих эффективных законов и нормативных положений.
Entre los criterios expuestos cabe señalarse la promoción de leyes y reglamentaciones adecuadas y efectivas.

В замечаниях ревизоров отмечены многочисленные случаи несоблюдения законов и нормативных положений, касающихся закупок.
Las observaciones de los auditores recogían ampliamente el incumplimiento de leyes y reglamentos en materia de adquisiciones.

За последние десять лет в Республике Молдова была создана система законов и нормативных положений, которая обеспечивает осуществление прав этнических меньшинств:.
En los diez últimos años en la República de Moldova se ha elaborado un sistema de leyes y reglamentos que permite el ejercicio de los derechos de las minorías étnicas.

Комитет приветствует представленную в ходе диалога информацию о планах, направленных на совершенствование законов и нормативных положений в данной области.
El Comité acoge complacido la información proporcionada durante el diálogo de que existen planes para mejorar las leyes y reglamentos a este respecto.

В будущем все проекты законов и нормативных положений должны быть представлены в Центр по борьбе с экономическими преступлениями и коррупцией для получения экспертного мнения.
En el futuro, todos los proyectos de ley y reglamentación habrán de someterse al Centro para Combatir los Delitos Económicos y la Corrupción para obtener su opinión autorizada.

Улучшения сотрудничества судебных органов, в том числе с целью борьбы с нарушениями национальных законов и нормативных положений, касающихся оружия.
La mejora de la cooperación judicial, incluidas las actividades de lucha contra la violación de las leyes y reglamentos nacionales sobre armas.

Китай создал всеобъемлющую систему законов и нормативных положений, касающихся контроля за ядерным экспортом, и принимает действенные меры по обеспечению ее эффективного применения.
Ha aprobado un conjunto integral de leyes y reglamentos sobre el control de las exportaciones nucleares y ha adoptado firmes medidas para garantizar su aplicación efectiva.

Улучшения сотрудничества судебных органов, в том числе с целью борьбы с нарушениями национальных законов и нормативных положений, касающихся оружия.
La mejora de la cooperación policial, comprendidas las medidas necesarias para combatir la violación de las leyes y los reglamentos nacionales sobre armas.

Это обязательство выполняется с помощью соответствующих законов и нормативных положений и с 1999 года закреплено в конституционном законе о безъядерном статусе Австрии.
Este compromiso se cumple mediante las leyes y los reglamentos correspondientes y desde 1999 está consagrado en la ley constitucional de 1999 sobre una Austria libre de armas nucleares.

В интересах улучшения положения женщин правительство приняло большое число законов и нормативных положений, в частности Закон о защите семьи.
A fin de promover la condición jurídica y social de la mujer, el Gobierno había promulgado muchas leyes y disposiciones legislativas, en particular el Código de Protección de la Familia.

Петиции по поводу результатов выборов могут подаваться по мотивам коррупции, неправомерных действий и несоблюдения законов и нормативных положений о выборах.
Las demandas electorales pueden presentarse por motivos de corrupción o conducta indebida, así como por la no observancia de las leyes y los reglamentos electorales.

Внесение проектов законов и нормативных положений по вопросам материнства и детства, а также создание систем обеспечения их прав и выполнения принятых законодательных актов.
Formulación de sugerencias para la redacción de leyes, reglamentos y sistemas relativos a la madre y el niño que aseguren sus derechos y el seguimiento de sus ratificaciones;

Делегация Филиппин высоко оценила поправки к Конституции и приветствовала принятие законов и нормативных положений, укрепляющих законодательные и институциональные рамки прав человека.
Filipinas elogió la reforma de la Constitución y celebró la promulgación de leyes y reglamentos que fortalecían el marco legislativo e institucional de derechos humanos.

Она также позволила рассмотреть возможность присоединения к новым соответствующим международным договоренностям и принятия и/ или изменения национальных законов и нормативных положений.
También brindó una buena oportunidad de considerar la posible adhesión de Moldova a nuevos acuerdos internacionales en la materia y la posible adopción y enmienda de leyes y reglamentos nacionales.

Создать органы по подготовке предложений по проектам законов и нормативных положений в различных областях безопасности: деятельность, осуществляемая группой по реформе сектора безопасности европейских сообществ/ ПРООН.
Establecer marcos de reflexión para proponer proyectos de leyes y reglamentos sobre los diferentes aspectos de la seguridad: actividad realizada por el equipo de reforma del sector de la seguridad de las Comunidades Europeas y el PNUD.

Создание препятствий для функционирования государственных учреждений или посягательство на жизнь или собственность их сотрудников или создание препятствий осуществлению законов и нормативных положений".
Obstaculizar el funcionamiento de las instituciones públicas o atentar contra la vida o los bienes de sus agentes, u obstaculizar la aplicación de las leyes y los reglamentos".

Хотя брокерская деятельность попрежнему является объектом активного контроля и регулирования, осуществляемого с помощью национальных законов и нормативных положений, в сферу применения потенциального договора о торговле оружием можно было бы включить лишь незаконную брокерскую деятельность.
Mientras la intermediación siga siendo una actividad controlada y regulada mediante leyes y normas nacionales, el posible tratado solo puede abarcar en su ámbito de aplicación la intermediación ilícita.

Совещание способствовало повышению уровня информированности о прекурсорах и содействовало обновлению и согласованию соответствующих законов и нормативных положений.
La reunión permitió elevar el nivel de conciencia acerca de los precursores y promovió la actualización y la armonización de las leyes y los reglamentos en dicha materia.

Желаем вновь заявить о нашем твердом и неизменном осуждении принятия и применения законов и нормативных положений, имеющих экстерриториальный характер, которые свидетельствуют о неуважении к суверенитету других государств.
Expresamos una vez más nuestra firme y reiterada condena a la promulgación y aplicación de leyes y disposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que signifiquen el desconocimiento de la soberanía de otros Estados.

Возможно, самым наглядным проявлением неравного представительства является контраст между бессилием бедных слоев населения и доминирующим положением элиты при разработке законов и нормативных положений.
La mejor ilustración de una representación desigual es tal vez el contraste entre la impotencia de los pobres y la dominancia de la élite en la formulación de leyes y reglamentaciones.

В ходе консультаций государства достигли общего согласия в отношении принятия законов и нормативных положений в целях контроля за брокерской деятельностью и разработки региональных и всемирных соглашений по вопросам брокерской деятельности в связи со стрелковым оружием и легкими вооружениями.
En las consultas hubo acuerdo general en que los Estados debían aprobar leyes y reglamentos destinados a controlar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras y a elaborar acuerdos regionales y mundiales al respecto.

Обучение может быть организовано для служащих полиции, иммиграционного контроля, таможни, налоговых органов и органов финансового контроля, т. е. административного механизма, созданного для обеспечения практического осуществления соответствующих законов и нормативных положений по борьбе с терроризмом.
Entre las esferas de capacitación figurarían la policía, el control de la inmigración, las aduanas y las autoridades fiscales y de supervisión financiera, es decir, los mecanismos administrativos establecidos para aplicar las leyes y normas pertinentes de lucha contra el terrorismo.

Необходимо использовать преимущества современных информационных технологий для компилирования, согласования, обновления и обнародования соответствующих законов и нормативных положений с целью расширения доступа общественности к правовому режиму и соблюдению ею его положений в интересах устойчивого использования природных ресурсов.
Deben aprovecharse las ventajas que las modernas tecnologías de la información ofrecen para compilar, armonizar, actualizar y promulgar leyes y reglamentos pertinentes con miras a facilitar el acceso público al régimen jurídico y su cumplimiento a efectos de un aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.