Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ ЗАКОНОВ И НОРМАТИВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• de leyes y reglamentos nacionales

Ejemplos de uso de Национальных законов и нормативных положений en Ruso y sus traducciones al Español

Оман также представил выдержки из своих национальных законов и нормативных положений, касающихся терроризма2.
Omán facilitó asimismo distintos textos de sus leyes y reglamentos nacionales relacionados con el terrorismo2.

Турция представила перечень национальных законов и нормативных положений, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Turquía facilitó una lista de leyes y reglamentos nacionales sobre la prevención y la represión de los actos de terrorismo internacional2.

Делегация Аргентины выражает сожаление по поводу того, что сборник национальных законов и нормативных положений будет опубликован только на английском и французском языках.
La oradora lamenta que la compilación de leyes y normas nacionales se publique solamente en francés e inglés.

Улучшения сотрудничества судебных органов, в том числе с целью борьбы с нарушениями национальных законов и нормативных положений, касающихся оружия.
La mejora de la cooperación judicial, incluidas las actividades de lucha contra la violación de las leyes y reglamentos nacionales sobre armas.

Эстония представила выдержки из своих национальных законов и нормативных положений, касающихся терроризма2, и указала, что в ее Уголовном кодексе9 терроризм как таковой квалифицируется в качестве уголовного преступления.
Estonia facilitó textos de sus leyes y reglamentos nacionales relativas al terrorismo2 e indicó que éste había sido declarado delito en su Código Penal9.

Улучшения сотрудничества судебных органов, в том числе с целью борьбы с нарушениями национальных законов и нормативных положений, касающихся оружия.
La mejora de la cooperación policial, comprendidas las medidas necesarias para combatir la violación de las leyes y los reglamentos nacionales sobre armas.

Она также позволила рассмотреть возможность присоединения к новым соответствующим международным договоренностям и принятия и/ или изменения национальных законов и нормативных положений.
También brindó una buena oportunidad de considerar la posible adhesión de Moldova a nuevos acuerdos internacionales en la materia y la posible adopción y enmienda de leyes y reglamentos nacionales.

Хотя брокерская деятельность попрежнему является объектом активного контроля и регулирования, осуществляемого с помощью национальных законов и нормативных положений, в сферу применения потенциального договора о торговле оружием можно было бы включить лишь незаконную брокерскую деятельность.
Mientras la intermediación siga siendo una actividad controlada y regulada mediante leyes y normas nacionales, el posible tratado solo puede abarcar en su ámbito de aplicación la intermediación ilícita.

Выражая надежду на то, что вскоре будет опубликован полный перечень национальных законов и нормативных положений, касающихся терроризма, Европейский союз настоятельно призывает те государства, которые еще не представили информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, сделать это как можно скорее.
La Unión Europea, en la esperanza de que el compendio de leyes y reglamentos nacionales relativos al terrorismo se publique pronto, insta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que proporcionen sin demora información sobre su derecho interno.

Г-н ЧХО( Республика Корея) говорит, что доклад Генерального секретаря( A/ 52/ 304) будет способствовать укреплению международного сотрудничества в целях предотвращения терроризма и борьбы с ним, и выражает надежду на то, что в скором будущем с этой целью удастся подготовить свод национальных законов и нормативных положений.
El Sr. Cho(República de Corea) dice que el informe del Secretario General(A/52/304) contribuirá a reforzar la cooperación internacional con miras a prevenir y reprimir el terrorismo, y espera que pronto pueda prepararse un compendio de leyes y reglamentos nacionales con esta finalidad.

Каждая страна- участница осуществляет Процесс с помощью принятия национальных законов и нормативных положений и создания системы внутреннего контроля, призванной исключить присутствие алмазов из зон конфликтов в партиях необработанных алмазов, ввозимых на национальную территорию или вывозимых с нее.
El funcionamiento del Proceso conlleva la aplicación de leyes y reglamentos nacionales con el objeto de establecer un sistema de controles internos que impidan la presencia de diamantes de zonas en conflicto en las importaciones y exportaciones de diamantes en bruto.

Ответственность за это несут в первую очередь страны, затронутые этим явлением, однако необходимо и международное сотрудничество, чтобы устранить сами причины наличия у гражданских лиц такого оружия посредством улучшения контроля на границах, принятия национальных законов и нормативных положений, восстановления правового государства и осуществления других подобных мер.
Se trata de una responsabilidad que incumbe en primer lugar a los países afectados, pero son necesarias cooperación y asistencia internacional para eliminar las causas mismas de la posesión por los civiles de dichas armas, gracias a una mejora de los controles fronterizos, a las leyes y a reglamentos nacionales, al restablecimiento del estado de derecho y a medidas similares.

Большинство государств-- членов Организации Объединенных Наций неизменно осуждают принятие национальных законов и нормативных положений, имеющих экстерриториальное действие, и других принудительных экономических мер, включая односторонние санкции, которые направлены в основном против развивающихся стран, стремящихся добиваться подлинного суверенитета.
La mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas ha rechazado sistemáticamente la aprobación de leyes y normativas nacionales con efectos extraterritoriales, así como cualquier otro tipo de medida económica coercitiva, incluidas las sanciones unilaterales dirigidas principalmente contra los países en desarrollo que tratan de reafirmar su soberanía.

Обзор, оценка, разработка или консолидация национальных законов и нормативных положений с целью улучшения контроля за трансграничной перевозкой всех электронных или электротехнических отходов или компонентов, которые считаются опасными отходами, а также в целях предотвращения незаконного оборота этих отходов и борьбы с ним с учетом выгод, которые достигаются за счет гармонизации национальных законов на региональном уровне;
Examinar, evaluar, elaborar o consolidar las leyes y reglamentaciones nacionales para mejorar los controles de los movimientos transfronterizos de los desechos electrónicos o eléctricos o los componentes considerados desechos peligrosos y prevenir y combatir el tráfico ilícito de esos desechos, teniendo en cuenta los beneficios que derivan de la armonización de las leyes nacionales a nivel regional;

Индонезия предоставила информацию, касающуюся ее национальных законов и нормативных положений в отношении ратификации следующих связанных с международным терроризмом многосторонних соглашений: Конвенции о преступлениях и некоторых других актах, совершаемых на борту воздушных судов; Конвенции о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности гражданской авиации; Конвенции о борьбе с незаконным захватом воздушных судов; и Конвенции о физической защите ядерного материала.
Indonesia proporcionó información relacionada con sus leyes y reglamentos nacionales destinadas a ratificar los acuerdos multilaterales siguientes relativos al terrorismo internacional: el Convenio sobre las infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves; el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil; el Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves; y la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares.

Руководящие принципы охватывают аспекты обеспечения соблюдения национальных законов и нормативных положений, регулирующих осуществление многосторонних природоохранных соглашений в широком контексте, в котором государства с учетом своих обязательств, предусмотренных в рамках таких соглашений, разрабатывают законы и создают учреждения в поддержку эффективных правоприменительных мер и предпринимают действия, направленные на предотвращение нарушений природоохранного закона и экологических преступлений и принятие ответных мер при совершении такого рода нарушений и преступлений.
En las Directrices se aborda la ejecución de las leyes y reglamentaciones nacionales por medio de las cuales se aplicarán los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente en un contexto amplio en el que los estados, coherentes con las obligaciones contraídas con arreglo a esos acuerdos, desarrollan leyes e instituciones que apoyan su puesta en práctica de forma efectiva y adoptan medidas para disuadir violaciones del derecho y delitos ambientales y responder a ellos.

Багамские Острова представили информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Las Bahamas proporcionaron información sobre sus leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y represión de los actos de terrorismo internacional.

Действующие национальные законы и нормативные положения в атмосфере общей открытости, поддерживаемой свободой печати, в достаточной степени обеспечивает такую защиту.
Las leyes y reglamentos nacionales vigentes y el clima general de apertura fomentado por la libertad de prensa garantizan adecuadamente esta protección.

В случае каждого из этих элементов предусмотрены местные национальные законы и нормативные положения и обеспечивается взаимодействие между различными учреждениями, министерствами и субъектами частного сектора.
Cada uno de estos elementos está sujeto a los reglamentos y leyes nacionales e implica interacciones entre los diferentes organismos, ministerios y representantes del sector privado.

Правительство Японии прилагает усилия к тому, чтобы инкорпорировать положения документа INFCIRC/ 225/ Rev. 5 в национальные законы и нормативные положения.
El Gobierno del Japón está preparando la integración de INFCIRC/225/Rev.5 en su legislación y reglamentos nacionales.

По данным проводимого ЮНКТАД ежегодного обследования изменений в национальных законах и нормативных положениях, в 2002- 2003 годах- непосредственно перед принятием Алматинской программы действий- 13 РСНВМ внесли 28 изменений в свою нормативную базу.
Según la encuesta anual de la UNCTAD sobre los cambios introducidos en las leyes y reglamentos nacionales, en 13 países en desarrollo sin litoral se introdujeron 28 modificaciones a la normativa sobre la IED en 2002-2003, en el período anterior a la adopción del Programa de Acción de Almaty.

Албания сослалась на многосторонние документы, участником которых она является, а также представила информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Albania mencionó los instrumentos multilaterales en los que es parte y facilitó asimismo información sobre sus leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y represión de los actos de terrorismo internacional2.

Австрия указала, что она подписала и ратифицировала все международные и региональные конвенции о борьбе с терроризмом; она также представила информацию о своих национальных законах и нормативных положениях, касающихся предотвращения и пресечения актов международного терроризма2.
Austria indicó que había firmado y ratificado todas las convenciones internacionales y regionales contra el terrorismo; facilitó también información sobre sus leyes y reglamentos nacionales sobre la prevención y represión de los actos de terrorismo internacional2.

Каждое государство- участник принимает необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по настоящему Договору.
Cada Estado parte adoptará, según proceda, las medidas legislativas y administrativas necesarias para adaptar sus leyes y reglamentos nacionales a fin de que se apliquen las obligaciones de este Tratado.

Азербайджан в своих соответствующих докладах( S/ 2001/ 1325, S/ 2002/ 1022, S/ 2003/ 1085) Контртеррористическому Комитету Совета Безопасности ООН информировал о национальных законах и нормативных положениях в области борьбы с терроризмом.
En sus informes al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(S/2001/1325, S/2002/1022, S/2003/1085), Azerbaiyán ha proporcionado información sobre las leyes y disposiciones normativas nacionales en materia de lucha contra el terrorismo.

Китай неизменно демонстрирует осмотрительный и ответственный подход к экспорту оружия и осуществляет жесткий контроль за экспортом оружия, руководствуясь национальными законами и нормативными положениями, резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и соответствующими международными обязательствами.
China ha adoptado siempre una actitud prudente y responsable en sus exportaciones de armas y ejerce un estricto control de estas, de conformidad con lo dispuesto en las leyes y las normas nacionales, las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y las obligaciones internacionales que le incumben.

Государства признали важность сохранения конфиденциальной информации об отслеживании, связанной с уголовными расследованиями, в рамках компетентных национальных органов в целях защиты закрытой информации-- согласно национальным законам и нормативным положениями и соответствующим международным обязательствам.
Los Estados reconocieron la importancia de no difundir la información confidencial sobre localización relacionada con investigaciones penales en poder de las autoridades nacionales competentes, a fin de proteger la información delicada, de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales y con las obligaciones internacionales pertinentes.

Она будет обеспечивать улучшение информированности о проблемах меньшинств на международном уровне и оказывать положительное воздействие на национальные законы и нормативные положения, касающиеся поощрения, защиты и интеграции меньшинств.
Esta actividad internacional apoyará y complementará las iniciativas nacionales, contribuirá a que mejore la conciencia internacional de los problemas de las minorías e influirá favorablemente en las leyes y los reglamentos nacionales de fomento, protección e integración de éstas.

Секретариат подготовил материалы, которые будут опубликованы во втором томе серии законодательных документов Организации Объединенных Наций, озаглавленном<< Национальные законы и нормативные положения, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма.
La Secretaría ha preparado el material que se incluirá en el segundo volumen de United Nations Legislative Series titulado National Law and Regulations on the Prevention and Supression of International Terrorism.

Каждое государство- участник принимает необходимые законодательные и административные меры с целью адаптировать, сообразно обстоятельствам, национальные законы и нормативные положения к осуществлению обязательств по настоящему Договору, а также гарантировать, что другие двусторонние или многосторонние соглашения будут выполняться способом, совместимым с целью и задачей настоящего Договора.
Cada Estado parte adoptará las medidas legislativas y administrativas necesarias para adaptar las leyes y reglamentos nacionales, en caso necesario, a fin de poder cumplir las obligaciones del presente Tratado y garantizar la aplicación de otros acuerdos bilaterales o multilaterales de forma compatible con el objeto y propósito del presente Tratado.