Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ НОРМАТИВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• reglamentos nacionales
• de las reglamentaciones nacionales
• de los reglamentos internos

Ejemplos de uso de Национальных нормативных положений en Ruso y sus traducciones al Español

Примеры национальных нормативных положений и практики.
Ejemplos de normativas y prácticas nacionales.

Обладания оружием в нарушение национальных нормативных положений;
La posesión deliberada en violación de las normas nacionales;

TRE/ W/ 2- В документе регулируются вопросы, затронутые в ходе обсуждения Группой темы многосторонней транспарентности национальных нормативных положений в области окружающей среды.
TRE/W/2- En el documento se resumen las cuestiones planteadas durante los debates del Grupo acerca de la transparencia multilateral de las reglamentaciones nacionales en materia de medio ambiente.

Государства должны непременно сотрудничать в деле разработки национальных нормативных положений, регулирующих экспорт и импорт оружия.
Los Estados deberán absolutamente cooperar para poder dotarse de reglamentaciones nacionales de exportación e importación de armas.

Большинство государств рассматривают эмбарго в отношении оружия главным образом как требование, касающееся осуществления контроля за экспортом оружия с помощью лицензий, хотя некоторые государства обеспечивают его также с помощью национальных нормативных положений, касающихся оружия.
La mayoría de los Estados consideran que el embargo de armas consiste fundamentalmente en la necesidad de controlar sus exportaciones de armamento por medio de licencias, mientras que algunos de ellos lo aplican mediante reglamentos nacionales de armas.

Государства должны изучить возможности координации их национальных нормативных положений в отношении экспорта/ импорта оружия, включая соответствующие таможенные процедуры.
Los Estados deben analizar en qué medida pueden coordinar sus reglamentos nacionales sobre exportación e importación de armas, incluidos los trámites aduaneros correspondiente.

В проекте резолюции подтверждается, что такие действия не должны препятствовать законной торговле и подчеркивается также неотъемлемое право государств определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений.
En el proyecto de resolución se reafirma que esas medidas no deben obstaculizar el comercio legítimo y se subraya además el derecho inherente de los Estados de determinar el alcance y el contenido específicos de las reglamentaciones nacionales.

Развивающиеся страны продолжали наращивать усилия по реформе национальных нормативных положений, регулирующих иностранные инвестиции, и активному стимулированию зарубежных инвестиций.
Los países en desarrollo siguieron intensificando sus esfuerzos por modificar las normas nacionales sobre inversión extranjera y tratar activamente de atraer inversiones extranjeras.

Представитель Японии заявил, что Комплекс играет чрезвычайно важную роль в фокусировании внимания международного сообщества на проблемах ограничительной деловой практики и способствует повышению транспарентности и сближению национальных нормативных положений.
El representante del Japón dijo que el Conjunto había desempeñado un papel extremadamente importante, al llamar la atención de la comunidad internacional sobre la cuestión de las prácticas comerciales restrictivas, y había contribuido a la transparencia y convergencia de las reglamentaciones nacionales.

Был поднят вопрос в отношении надлежащих сроков разработки и осуществления национальных нормативных положений в области биобезопасности в развивающихся странах в зависимости от уровня их технологического развития.
Se preguntó acerca de los plazos apropiados para que los países en desarrollo formulen y apliquen reglamentos nacionales de seguridad biológica según su nivel de desarrollo tecnológico.

Вместе с тем сами по себе стандарты рационального использования окружающей среды не гарантируют улучшения экологических параметров производственных процессов и/ или продукции, поскольку такие стандарты обеспечивают лишь их соответствие созданной СУП и провозглашенной экологической политике, предусматривающей по меньшей мере соблюдение национальных нормативных положений.
No obstante, las normas de ordenación del medio ambiente no garantizan por sí mismas que mejore la calidad de la producción y/o los productos en la esfera del medio ambiente, sino que sólo aseguran el cumplimiento de un SOMA ya aprobado o de un planteamiento ambiental declarado que deberá respetar, como mínimo, la reglamentación nacional.

Государствам следует изучить возможности координации и согласования их национальных нормативных положений в отношении экспорта/ импорта/ транзита оружия, включая соответствующие таможенные процедуры.
Los Estados deben analizar en qué medida pueden coordinar y armonizar sus reglamentos nacionales sobre exportación, importación y tránsito de armas, comprendidos los correspondientes trámites aduaneros.

Одобрили основополагающие принципы, изложенные в документе№ 20 из Серии изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности, и обеспечили претворение в жизнь рекомендаций, изложенных в документах№№ 13, 14 и 15, в том числе посредством осуществления и усиления национальных нормативных положений и других правительственных мер и договоренностей;
Se adhieran a los principios fundamentales expuestos en el documento núm. 20 de la Colección de Seguridad Física Nuclear y cumplan el propósito de las recomendaciones contenidas en los documentos núms. 13, 14 y 15 de esa misma Colección, mediante la aplicación y el fortalecimiento de los reglamentos nacionales y otros arreglos y medidas nacionales,.

Государствам следует изучить возможности более тесной координации и- на добровольной основе- согласования их национальных нормативных положений в отношении экспорта/ импорта/ транзита оружия, включая соответствующие таможенные процедуры.
Los Estados deben analizar las posibilidades que hay de una coordinación más estrecha y, con carácter voluntario, la posible armonización de sus reglamentos nacionales sobre exportación, importación y tránsito de armas, comprendidos los correspondientes trámites aduaneros.

Активное поощрение ответственности и подотчетности компаний на основе РиодеЖанейрских принципов, в том числе посредством всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер, международных инициатив и партнерских договоренностей между государственным и частным секторами и соответствующих национальных нормативных положений, а также оказания содействия постоянному совершенствованию корпоративной практики во всех странах мира;
Promover activamente las responsabilidades y la rendición de cuenta de las empresas, sobre la base de los principios de Río, incluso mediante el desarrollo pleno y la aplicación eficaz de acuerdos y medidas intergubernamentales, iniciativas internacionales, asociaciones entre los sectores público y privado y reglamentos nacionales apropiados, y promoviendo el mejoramiento continuo de las prácticas empresariales en todos los países;

Тем не менее Рабочая группа считает, что саморегулирование не является достаточным и должно сопровождаться принятием национальных нормативных положений и международно обязательного документа, предусматривающего создание независимого международного механизма мониторинга.
No obstante, el Grupo de Trabajo considera que la autorregulación no es suficiente y debería complementarse con reglamentos nacionales y un instrumento internacional vinculante que estableciera un mecanismo de vigilancia internacional independiente.

Центр и министерство торговли, промышленности и энергетики совместными силами осуществляют оперативное управление информационной системой торговли товарами стратегического назначения в режиме онлайн и оказывают компаниям помощь в осуществлении в добровольном порядке экспортного контроля путем предоставления им в режиме онлайн соответствующей информации, касающейся результатов предварительных экспертиз, процедур выдачи экспортных лицензий, глобальных тенденций и национальных нормативных положений в области регламентирования стратегических товаров.
El Centro ha dispuesto un sistema de información comercial estratégica en línea junto con el Ministerio de Comercio, Industria y Energía para ayudar a las empresas a aplicar controles de exportación voluntarios suministrando la información pertinente en línea sobre los exámenes preliminares, los procedimientos de concesión de permisos de exportación, las tendencias mundiales y los reglamentos nacionales aplicables a los artículos estratégicos.

Подчеркивая неотъемлемое право государств- членов определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений в соответствии со своими правовыми рамками и системами экспортного контроля, согласующимися с международным правом.
Subrayando los derechos inherentes de los Estados Miembros de determinar el alcance y el contenido concretos de los reglamentos internos de conformidad con sus marcos legislativos y sistemas de control de las exportaciones, en consonancia con el derecho internacional.

В краткосрочном и среднесрочном плане и в контексте настоящих Рамок приоритетное внимание будет уделяться разработке и согласованию национальных нормативных положений для сектора обороны и безопасности, а также улучшению управления людскими ресурсами с учетом необходимости обеспечения гендерной, этнической и региональной сбалансированности в составе сил и более транспарентных методов и практики в области найма.
De corto a mediano plazo, y en el contexto del presente Marco, se dará prioridad a la articulación y armonización de un marco jurídico nacional para el sector de la defensa y la seguridad, así como al mejoramiento de la gestión de los recursos humanos, teniendo en cuenta la necesidad de un equilibrio entre los géneros, étnico y regional en la composición de las fuerzas y métodos y prácticas de reclutamiento más transparentes.

Национальные нормативные положения, согласно которым источники категории высокого риска разрешается экспортировать лишь в те государства, где созданы эффективные системы контроля;
Reglamentos nacionales para que las exportaciones de fuentes de alto riesgo se hagan únicamente a los Estados que cuenten con sistemas eficaces de control; 2.4.

Национальные нормативные положения могут создавать косвенные барьеры на путях торговли через установление стандартов, которые могут блокировать или ограничивать доступ иностранных поставщиков услуг.
La reglamentación nacional puede crear barreras implícitas al comercio imponiendo normas que prohíban o limiten el acceso de los proveedores extranjeros de servicios.

В соответствии с национальными нормативными положениями производителем ХФУ11 и ХФУ12 было проведено улавливание выбросов других ХФУ.
De conformidad con el reglamento nacional, el productor de CFC-11 y CFC12 había capturado las emisiones de otros CFC.

В соответствии с национальными нормативными положениями производителем ХФУ11 и ХФУ12 было произведено улавливание выбросов регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В, с последующим их экспортом в Германию для уничтожения.
De conformidad con los reglamentos nacionales, el productor de CFC-11 y CFC-12 retuvo las emisiones de las sustancias controladas del grupo I del anexo B y las exportó a Alemania para su destrucción.

Многосторонние нормы могут также приводить к изменениям в национальных нормативных положениях в интересах женщин или ограничивать возможности правительств для достижения своих национальных экономических и социальных целей, включая цель обеспечения равенства мужчин и женщин.
Las normas multilaterales también pueden influir negativamente en la reglamentación nacional en favor de las mujeres o limitar las opciones de que disponen los gobiernos para alcanzar sus objetivos económicos y sociales nacionales, incluido el de igualdad entre los géneros.

В этой связи было предложено определить те национальные нормативные положения, которые достаточно близки положениям Типового закона, с тем чтобы их можно было рассматривать как принятие Типового закона ЮНСИТРАЛ.
En ese contexto, se sugirió que se identificaran a las disposiciones jurídicas nacionales que se aproximaran suficientemente a la Ley Modelo para poder considerarlas como incorporación de la Ley Modelo de la CNUDMI.

Разрабатывать и принимать национальные нормативные положения, в соответствии с которыми должны представляться адекватные данные о воздействии химических веществ на людей, скот и других животных до того, как будет разрешена их продажа;
Formular y aplicar normas nacionales que exijan datos de seguridad suficientes sobre los efectos de las sustancias químicas en las personas, el ganado y otros animales antes de autorizar su venta;

Представитель секретариата вынес на рассмотрение этот пункт и представил справочное резюме, включавшие обзор последних исследований в этой области, указывавших на то, что, хотя уже существуют многие национальные нормативные положения и международные руководящие принципы для содействия раскрытию информации, имеющей отношение к изменению климата, тем не менее этой отчетности недостает сопоставимости.
La secretaría presentó el tema e hizo un resumen de los antecedentes que comprendía una reseña de los trabajos de investigación recientes en esta esfera y que demostraba que, si bien existían muchos reglamentos nacionales y directrices internacionales para promover la divulgación de información relacionada con el cambio climático, había cierta falta de coherencia entre los diferentes enfoques.

Позднее, в июле 1996 года, КЗМС ИМО вновь проанализировал ситуацию и пришел к выводу о том, что морская нефтегазопромысловая деятельность во многих районах мира активизировалась, тогда как ожидания, связывавшиеся с региональными и национальными нормативными положениями, не оправдались.
Posteriormente, el Comité de Protección del Medio Marino de la OMI volvió a estudiar la situación en julio de 1996 y comprobó que las actividades relacionadas con la prospección y la extracción de petróleo y gas frente a las costas se habían acelerado en muchas partes del mundo, pero que no se habían cumplido las expectativas en materia de reglamentación nacional y regional.

В стране действует система правовой, социальной и семейной защиты детей, оставшихся без родительского попечения, особенно в контексте усыновления, и используются все формы правовой защиты таких детей, нацеленные на реализацию прав ребенка, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка, а также прав ребенка, закрепленных в национальных нормативных положениях, и в частности в Законе о семье.
Dentro del sistema de protección jurídica, social y familiar y de aplicación de todas las formas de protección jurídica familiar de los niños sin custodia parental, en particular en el caso de adopción, se aplican los derechos del niño establecidos en la Convención sobre los derechos del niño, lo mismo que todos los derechos del niño estipulados en los reglamentos nacionales y en la Ley de la familia, en particular.