What is the translation of " НАЦИОНАЛЬНЫХ НОРМАТИВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ " in English?

• national regulations
• of domestic regulations

Examples of using Национальных нормативных положений in Russian and their translations into English

Обладания оружием в нарушение национальных нормативных положений;
Wilful possession in violation of national regulations;

О согласовании национальных нормативных положений, стандартов и процедур сертификации горного оборудования и материалов;
Harmonization of national regulations, standards and procedures for certification of mining equipment and materials;

Однако с законодательной точки зрения свобода действий местных правительств в значительной степени ограничена, поскольку они не могут идти против национальных нормативных положений.
From a legislative point of view, however, the local governments are very much constrained as they cannot go against national regulations.

Международное согласование национальных нормативных положений, стандартов и процедур в целях сертификации горного оборудования и материалов К.
The international harmonization of national regulations of standards and procedures for the certification of mining equipment and materials C.

Канадская комиссия по ядерной безопасности проводит инспекционные проверки для обеспечения соблюдения лицензиатами национальных нормативных положений и международных обязательств Канады.
The CNSC conducts inspections to ensure licensee compliance with national regulations and Canada's compliance with international obligations.

Развивающиеся страны продолжали наращивать усилия по реформе национальных нормативных положений, регулирующих иностранные инвестиции, и активному стимулированию зарубежных инвестиций.
Developing countries continued to strengthen their efforts to reform national regulations on foreign investment and to pursue foreign investment proactively.

Соответствующие многосторонние природоохранные соглашения и международные стандарты и руководящие принципы следует использовать в качестве основы для установления национальных нормативных положений и стандартов.
Relevant multilateral environmental agreements and international standards and guidelines should be used as a basis for setting national regulations and standards.

Международное рабочее совещание по согласованию национальных нормативных положений, стандартов и процедур сертификации оборудования и материалов в горнодобывающей промышленности, 15- 17 октября, Щирк, Польша.
Interregional workshop on Harmonization of National Regulations, Standards and Procedures for the Certification of Mining Equipment and Materials, 15-17 October, Szczyck, Poland.

В проекте резолюции подтверждается, что такие действия не должны препятствовать законной торговле и подчеркивается также неотъемлемое право государств определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений.
The draft resolution reaffirms that such actions should not hamper legitimate trade and also underlines the inherent right of States to determine the specific scope and content of domestic regulations.

В то же время существование многочисленных национальных нормативных положений и стандартов делает их соблюдение очень сложной задачей для предприятий развивающихся стран и может оказывать сдерживающее воздействие на экспорт.
The large number of domestic regulations and standards, however, made adherence to them a particularly difficult proposition for enterprises from developing countries and could have a deterrent effect on their exports.

Подчеркивая неотъемлемое право государств- членов определять конкретные рамки и содержание национальных нормативных положений в соответствии со своими правовыми рамками и системами экспортного контроля, согласующимися с международным правом.
Underlining the inherent right of Member States to determine the specific scope and content of domestic regulations in accordance with their legislative frameworks and export control systems, consistent with international law.

Представитель Японии заявил, что Комплекс играет чрезвычайно важную роль в фокусировании внимания международного сообщества на проблемах ограничительной деловой практики и способствует повышению транспарентности и сближению национальных нормативных положений.
The representative of Japan said that the Set had played an extremely important role in drawing the attention of the international community to the issue of restrictive business practices and contributed to the transparency and convergence of national regulations.

На состоявшемся в феврале 2002 года в Вене совещании экспертов были подготовлены руководящие принципы для национальных нормативных положений о совершающих зарубежные поездки лицах, которые везут с собой медицинские препараты, содержащие наркотические средства и психотропные вещества.
A meeting of experts held in Vienna in February 2002 developed guidelines for national regulations concerning international travellers carrying medical preparations containing narcotic drugs and psychotropic substances.

Одобрили основополагающие принципы, изложенные в документе№ 20 из Серии изданий МАГАТЭ по физической ядерной безопасности, и обеспечили претворение в жизнь рекомендаций, изложенных в документах№№ 13, 14 и 15, в том числе посредством осуществления и усиления национальных нормативных положений и других правительственных мер и договоренностей;
Subscribe to the fundamental principles set forth in IAEA Nuclear Security Series document No. 20 and meet the intent of the recommendations contained in Nos. 13, 14 and 15, including through the implementation and enhancement of national regulations and other government measures and arrangements.

Тем не менее Рабочая группа считает, что саморегулирование не является достаточным и должно сопровождаться принятием национальных нормативных положений и международно обязательного документа, предусматривающего создание независимого международного механизма мониторинга.
The Working Group believes, nevertheless, that self-regulation is not sufficient and should be accompanied by national regulations, and an international binding instrument establishing an independent international monitoring mechanism.

Вместе с тем сами по себе стандарты рационального использования окружающей среды не гарантируют улучшения экологических параметров производственных процессов и/ или продукции, поскольку такие стандарты обеспечивают лишь их соответствие созданной СУП и провозглашенной экологической политике, предусматривающей по меньшей мере соблюдение национальных нормативных положений.
Environmental management standards, however, do not guarantee, by themselves, improvements in environmental performance of production and/or of products, but they assure only compliance to an adopted EMS and to a declared environmental policy that fulfills, at a minimum, national regulations.

Институты Монреальского протокола- группы по научной оценке, техническому обзору и экономической оценке, Многосторонний фонд и его учреждения- исполнители, а также Стороны, действуя сообща в деле разработки национальных нормативных положений, дают Протоколу уникальную благоприятную возможность для решения проблемы ГФУ, устраняя необходимость начинать работу с нуля или дублировать усилия вышеупомянутых органов в новой области.
The institutions of the Montreal Protocol- the scientific and technology and economic assessment panels, the Multilateral Fund and its implementing agencies, and the parties, working together to develop national regulations- put the Protocol in a uniquely favourable position from which to address HFCs, and they obviated the need to start from scratch or duplicate those bodies elsewhere.

Активное поощрение ответственности и подотчетности компаний на основе РиодеЖанейрских принципов, в том числе посредством всесторонней разработки и эффективного осуществления межправительственных соглашений и мер, международных инициатив и партнерских договоренностей между государственным и частным секторами и соответствующих национальных нормативных положений, а также оказания содействия постоянному совершенствованию корпоративной практики во всех странах мира;
Actively promoting corporate responsibility and accountability, based on the Rio principles, including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives, public-private partnerships and appropriate national regulations, and fostering the continuous improvement of corporate practices in all countries;

В новом Соглашении о применении статьи VI Генерального соглашения по тарифам и торговле 1994 года, которое иногда называют Соглашением по антидемпинговой практике( САД), устанавливаются более четкие и действенные правила и процедуры, которым должны следовать пользователи, предпринимается попытка ограничить возможности злоупотребления при применении антидемпинговых мер и делаются шаги с целью ослабить несправедливый и произвольный характер многих аспектов национальных нормативных положений и практики основных пользователей антидемпинговых мер.
The new Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, or simply called the Agreement on Anti-Dumping(AAD) designs clearer and more effective rules and procedures to be applied by the users, attempts to limit the scope for abuse in the application of anti-dumping measures, and seeks to reduce the unfairness and arbitrariness of many aspects of the national regulations and practices of the major users of anti-dumping measures.

Соответствующие факты и обстоятельства раскрываются в соответствии с применимыми национальными нормативными положениями.
Disclosures of relevant facts and circumstances are made in accordance with the relevant domestic regulations.

Разработка и согласование определений и категоризация опасных веществ, содержащихся в электронных отходах, как это отражено в национальных нормативных положениях и законодательстве;
Developing and harmonizing definitions and categorization of hazardous substances in electronic waste as reflected in national regulations and legislation;

Оно должно соответствовать всем национальным нормативным положениям в этой области и международно признанным нормам и включать новые механизмы для привлечения и распределения средств.
It should go hand in hand with all relevant national regulations and internationally accepted norms and include new mechanisms for raising and allocating funds.

Принять безотлагательные меры по обеспечению того, чтобы национальные нормативные положения о пользовании Интернетом включали в себя гарантии свободы выражения мнений( Швеция);
Take immediate measures to ensure that the national regulations pertaining to the Internet guarantee freedom of expression(Sweden);

В соответствии с национальными нормативными положениями производителем ХФУ11 и ХФУ12 было проведено улавливание выбросов других ХФУ.
In accordance with national regulations, the CFC-11 and CFC12 producer had captured the emissions of the other CFCs.

Вместе с тем было отмечено, что, возможно, национальные нормативные положения должны быть шире рамок практического осуществления Картахенского протокола.
However, it was pointed out that national regulations may need to go beyond implementation of the Cartagena Protocol.

В соответствии с национальными нормативными положениями производителем ХФУ11 и ХФУ12 было произведено улавливание выбросов регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В, с последующим их экспортом в Германию для уничтожения.
In accordance with national regulations, the CFC-11 and CFC12 producer had captured the emissions of the Annex B, group I, controlled substances and had exported them to Germany for destruction.

Эти национальные нормативные положения в значительной степени различаются с точки зрения прямых полномочий по регулированию, которые они предоставляют государственным органам в связи с процессом обновления городов.
These national regulations differ greatly in the direct regulatory power that they grant public bodies in connection with the urban renewal process.

Данные проверки имеют основополагающее значение в целях обеспечения безопасного применения при предусмотренных рабочих условиях; в любом случае они должны соответствовать действующим национальным нормативным положениям.
These checks are essential in order to assure the safe use at the intended operating conditions; they shall, in any case, comply with the national regulations in force.

После принятия доклада Рабочая группа с удовлетворением отметила, что Президент Афганистана недавно утвердил национальные нормативные положения этой Стороны по озоноразрушающим веществам.
Following the adoption of the report, the Working Group noted with satisfaction that the President of Afghanistan had recently approved that Party's national regulations on ozone-depleting substances.

Пограничный контроль необходим из-за по-прежнему существующих различий в национальных нормативных положениях, а также для обеспечения безопасности дорожного движения и проверки соблюдения формальностей в ходе транспортной операции.
Border checks are required because of still existing differences in national regulatory provisions and for reasons of traffic safety and transport security.