Examples of using Национальных нормативных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Содействие формированию национальных нормативных баз;
Укрепления национальных нормативных рамочных основ, включая политику и меры;
Enhanced national regulatory frameworks, including policies and measures;Выступления представителей национальных нормативных органов.
Presentation by national regulatory authorities.В каждой из стран городское планирование осуществляется в рамках принятых национальных нормативных и правовых актов.
In each of the countries, urban planning is carried out under national regulatory and legal acts.Учет положений Декларации в национальных нормативных и институциональных рамках является еще одной важной целью УВКПЧ.
The incorporation of the Declaration into national normative and institutional frameworks is another crucial goal for OHCHR.
People also translate
Тема образования в интересах устойчивого развития четко прослеживается в широком спектре национальных нормативных документов.
The presence of education for sustainable development in a wide range of national policy documents is notable.Это включает использование национальных нормативных рамок в отношении систем обеспечения финансовых ассигнований, закупок и отчетности.
This includes using the national regulatory framework for financial allocations, procurement and accounting systems.Оказание помощи развивающимся странам путем анализа иопределения оптимальных моделей национальных нормативных и институциональных рамок;
Supporting developing countries by assessing andidentifying best-fit national regulatory and institutional frameworks;РТС облегчают условия для осуществления внутрирегиональной предпринимательской деятельности, а некоторые из них ведут к согласованию национальных нормативных основ.
RTAs facilitated intraregional business activities, and some RTAs were moving towards the harmonization of national regulatory frameworks.Специальный докладчик также считает, что дополнительные усилия по укреплению этих прав в национальных нормативных и судебных системах являются важной целью.
The Special Rapporteur also believes that additional effort to strengthen these rights in national normative and judiciary systems is an important goal.Весь массив национальных нормативных документов предоставляет возможность украинским производителям получить принудительную лицензию, в первую очередь, для внутреннего рынка.
The whole array of national regulation allows Ukrainian producers to obtain a compulsory license, in the first place, for the domestic market.Данный подход опирается на национальное законодательство в области статистики; фактически,он может быть единственно возможным с точки зрения национальных нормативных документов.
This approach is supported by Задачей инспекторов труда является продвижение трудовых норм,в особенности основных трудовых норм, а также национальных нормативных актов, которые обеспечивают их применение.
One of the tasks of labour inspectors is the promotion of labour standards,fundamental ones in particular, and of national regulatory instruments for their implementation.ЮНКТАД следует продолжать помогать заинтересованным странам в разработке национальных нормативных и институциональных рамок в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
UNCTAD should continue to help interested countries in developing their national regulatory and institutional framework in the area of competition law and policy.Представители национальных нормативных органов( Франции, Чешской Республики и Польши) выступили с сообщениями о том, как они используют международные стандарты в техническом законодательстве;
National regulatory authorities made presentations on how they use international standards in technical legislation(representatives from France, the Czech Republic and Poland);ЮНКТАД следует продолжить ирасширить помощь заинтересованным странам в разработке национальных нормативных и институциональных рамок в области законодательства и политики по вопросам конкуренции.
UNCTAD should continue andexpand its help to interested countries in developing their national regulatory and institutional framework in the area of competition law and policy.Коллективному пониманию дел значительно способствовало их групповое обсуждение в сочетании с представлением различных национальных нормативных основ и институциональных контекстов.
The group discussion of the cases, reinforced by the presentations of the various national normative and institutional contexts, significantly facilitated the collective understanding of the cases.Рабочая группа рекомендовала делегациям направлять в секретариат любые содержащиеся в их национальных нормативных документах определения, которые отличаются от определений, включенных в нынешний документ.
The Working Party encouraged delegations to send the secretariat any definitions contained in their national regulations, which differed from those in the current document.Эти документы были подготовлены Секцией экономики иправа Секретариата Содружества в Лондоне в рамках осуществляемой ею программы поддержки развития национальных нормативных рамок Островов Кука.
Those documents had been prepared by the Economic andLegal Section of the Commonwealth Secretariat in London, as part of its programme of support for the development of the Cook Islands' national regulatory framework.Пограничный контроль необходим из-за по-прежнему существующих различий в национальных нормативных положениях, а также для обеспечения безопасности дорожного движения и проверки соблюдения формальностей в ходе транспортной операции.
Border checks are required because of still existing differences in national regulatory provisions and for reasons of traffic safety and transport security.Вопервых, существует необходимость в соблюдении стандартов,которые предусмотрены в межправительственных и национальных нормативных актах или устанавливаются органами частного сектора или отдельными импортерами.
First, the need to comply with standards,both those contained in intergovernmental or national legal instruments and those imposed by private sector bodies or individual importers.Неравные возможности доступа к образованию замечено у детей с особыми потребностями итакая форма неравенства проявляется еще ярче на фоне длинного ряда международных и национальных нормативных документов230.
Unequal opportunities in accessing education are remarkable in the case ofchildren with special needs, which become more obvious after a report of a number of international and national regulatory documents231.Необходимо обеспечить финансовые и кадровые ресурсы, чтобы гарантировать надлежащее качество и устойчивость национальных нормативных и институциональных основ, учитывая масштабы и сложность текущих изменений;
Financial and human resources should be secured to ensure adequate quality and the sustainability of national regulatory and institutional foundations, given the magnitude and complexity Принципы глубокоэшелонированной защиты с организацией барьеров безопасности на пути распространения радиоактивных выбросов и радиационных излучений являются одними из ключевых в философии ЯРБ,они отражены в международных и национальных нормативных документах.
The defense-in-depth principles providing safety barriers on the path of radioactive release and radiation spread are among the key ones in the NRS philosophy,they are specified in international and national regulatory documents.Содействие, в том числе дополнительными финансовыми ресурсами,полному осуществлению действующих международных и национальных нормативных документов, касающихся землепользования и устойчивого ведения сельского хозяйства и развития сельских районов;
Support, including additional financial resources,for the full implementation of existing international and national regulatory instruments dealing with land management and SARD;Было принято 23 национальных нормативных документа, свыше 193 тысяч человек было обучено управлению загрязнителями и способам их замены, 3014 метрических тонн загрязнителей были уничтожены безопасным способом, а для 1948 метрических тонн было обеспечено безопасное хранение.
Twenty-three national regulative instruments were adopted, over 193,000 people were trained in managing or finding alternatives to the pollutants, 3,014 metric tons of the pollutants were safely disposed of, and 1,948 metric tons were safeguarded.Во многом это связано и с коренным изменением структуры сбыта, поскольку на смену ценообразующим функциям национальных нормативных органов и международных соглашений пришел либерализованный рыночный режим.
It is also largely due to fundamental changes in the marketing structure in that the influence of national statutory bodies and international arrangements in setting prices has been replaced by a liberalized marketing regime.Ввиду сфокусированности совещания на международных правовых рамках и национальных нормативных условиях Объединенная группа экспертов сочла, что вопрос об обучении на родном языке в качестве права является сложным; его трудно конкретизировать даже в сфере начального образования.
Given the focus of the meeting on the international legal framework and national normative settings, the Joint Expert Group considered that the issue of instruction in mother tongue as a right is complex; it is difficult to concretize it in primary education even.Рост понимания на национальном уровне важности долгосрочного стратегического подхода к созданию национальных нормативных и институциональных основ на базе комплексной и последовательной оценки потребностей, пробелов и приоритетов;
At the Одним из основных принципов, характеризующих правовую природу арбитражного соглашения, служит принцип его автономности от основного договора, чтозакрепляется непосредственно в международных и национальных нормативных актах, а также в регламентах самих арбитражных институтов.
One of the fundamental principles characterizing the legal nature of an arbitration agreement is the principle of its autonomy from the principal contract,which is fixed directly in international and national normative acts, as well as in the regulations of arbitration institutions.
