Examples of using Национальных регулирующих in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Руководящие указания для национальных регулирующих органов- на английском языке.
Поэтому мы считаем важным обмен информацией о национальных регулирующих системах.
For this reason, we consider it important to exchange information on national regulatory systems.Создание национальных регулирующих механизмов, обеспечивающих транспарентность в этой области;
Establishing national regulatory mechanisms that ensure transparency in the industry;В условиях, когда такое большое число компаний осуществляет трансграничные операции,довольно проблематично полагаться на действия национальных регулирующих органов.
With so many firms operating across borders,it is difficult to rely on national regulatory authorities.Согласно Закону Грузии« О национальных регулирующих органах», общественный защитник избирается в результате открытого конкурса.
According to the Georgian Law on National Regulation Bodies the public defender is selected by open competition.Министры обязались также и впредь укреплять авторитет, повышать компетентность иувеличивать ресурсы национальных регулирующих органов.
The Ministers also expressed their commitment to further strengthening the authority,competence and resources of national regulatory authorities.Государства через посредство национальных регулирующих органов выдают лицензии и разрешения на осуществление конкретных видов деятельности.
Specific activities are licensed and authorized by States through their national regulatory authorities.Никаких национальных регулирующих органов не существует, однако решения, принимаемые администрацией железнодорожного транспорта, могут быть обжалованы в Высшем административном суде.
There is no national regulatory body, but decisions taken by the Rail Traffic Administration may be appealed to the General Administrative Court.Также зарегистрирован в нескольких других национальных регулирующих агентствах из ЕАОС, таких как FCA в Великобритании, KNF Польши и BaFIN в Германии.
It is also registered with several other national regulatory agencies from the EEA, such as FCA in the UK, KNF of Poland and BaFIN in Germany.Персонал национальных регулирующих органов и национальных референтных лабораторий, ответственный за проведение пострегистрационного надзора.
Staff responsible for post-market surveillance within national regulatory authorities and Недостаточный институциональный потенциал национальных регулирующих органов может в серьезной степени поставить под угрозу процесс регулирования и его результаты.
Institutional capacities of national regulatory authorities can considerably compromise В последние годы использование сложных структур с несколькими юрисдикциями продолжает вызывать обеспокоенность у многих международных организаций,Правительств и национальных регулирующих органов.
In recent years, the use of complex multijurisdictional legal structures has continued to cause concern for many international organisations,governments and national regulatory authorities.Повысить уровень бюджетной поддержки национальных регулирующих учреждений и активизировать прием на работу инспекторов с предоставлением им заработной платы конкурентоспособного размера;
Increase budgetary support for national regulators and increase recruitment of inspectors at competitive salaries;Создание надлежащих условий для инспекций исертификации со стороны международных организаций и национальных регулирующих органов стран, с которыми предполагалось поддерживать торговые отношения;
Cuba met Поощрять координацию среди национальных регулирующих структур в целях обеспечения большей совместимости и слаженности систем и процедур обеспечения биозащиты и биобезопасности.
Encourage coordination among national regulators in order to ensure greater compatibility and interoperability of biosecurity and biosafety systems and processes.Эти стресс- тесты проводились под наблюдением независимых национальных регулирующих органов, а отчеты о результатах их проведения и последующих мерах были обнародованы.
The stress tests were overseen by independent national regulatory authorities and reports on outcomes and subsequent measures were made public.Как страна, в которой проводятся клинические испытания,Танзания призывает также к укреплению потенциала в целях развития наших национальных регулирующих органов, с тем чтобы они могли поспевать за новыми исследованиями.
As a country thatis hosting clinical trials, we also call for capacity-building to strengthen our national regulatory bodies so that they can keep pace with new developments.Это происходит одновременно с ослаблением ограничений национальных регулирующих органов по распространению снимков и дальнейшей вертикальной интеграцией и консолидацией рынка.
This happens along with relaxation of restrictions imposed by national regulatory bodies with regard to images dissemination and further vertical market integration and consolidation.Обеспечение финансовой всеохватности преследует множество целей, включая сокращение нерегулируемого потока денежных средств и усиление способности правоохранительных и национальных регулирующих органов<< отслеживать денежные потоки.
Financial inclusion serves multiple purposes, both reducing the flow of unregulated money and increasing the ability of law enforcement and national regulatory bodies to"follow the money.Ведущим экспертам государств- членов ЕЭК ООН,газовой промышленности и национальных регулирующих органов будет предложено рассмотреть ключевые вопросы и тенденции на рынках природного газа в регионе.
Leading experts from the UNECE member States,gas industry and national regulatory bodies will be invited to address the key issues and trends in the natural gas markets in the region.На это рабочее совещание съехались представители международных и региональных организаций по стандартизации,национальных органов по стандартам, национальных регулирующих органов и деловых кругов из государств- членов ЕЭК ООН.
The Workshop brought together representatives of international and regional standardizing organizations,Центр проведет региональное совещание группы экспертов для рассмотрения практического пособия с участием экспертов от национальных регулирующих органов, международных и региональных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и гражданского общества.
It will convene a regional expert group meeting to review the toolkit with experts from national regulatory authorities, international and regional organizations, United Nations agencies and civil society.Было отмечено, что авария на АЭС<< Фукусима>> вызвала озабоченность вопросами адекватности международных норм безопасности и соответствующих конвенций,глобальной готовности к чрезвычайным ситуациям и системы реагирования на них и эффективности национальных регулирующих органов.
It was noted that the Fukushima accident has given rise to concerns regardingthe adequacy of international safety standards and conventions, the global emergency preparedness and response system, and the effectiveness of national regulatory bodies.В процессе обсуждения был выявлен новый тренд- склонность стран к более глубокому регулированию в области ключевой информационной инфраструктуры,включающему несколько аспектов: от создания национальных регулирующих органов до установления обязательных требований для операторов ключевой инфраструктуры или формирования правил для поставщиков цифровых услуг.
A new trend towards increased Особое значение в контексте настоящего доклада имеет ставка на укрепление сотрудничества между предприятиями, особенно на отраслевом уровне, и между поставщиками и потребителями материалов и промежуточных компонентов и продуктов,в также на участие потребителей, населения и национальных регулирующих органов.
Of particular importance in Улучшения направлены на обеспечение большей ясности в отношении мер, необходимых для гарантирования независимости национальных регулирующих органов, на повышение уровня транспарентности в вопросах ядерной безопасности, формулирование задач в области безопасности для всех ядерных установок в Европейском союзе и, наконец, на укрепление механизма независимой экспертизы.
Представители организации« Международная прозрачность- Грузия» и Ассоциации молодых юристов Грузии полагают, что статья 73- я Конституции устанавливает только общий порядок, согласно которому,президент Грузии должен представить кандидатуры в члены национальных регулирующих органов по согласованию с правительством.
Политика стран, получающих финансовые ресурсы: получающие финансовые ресурсы страны могут содействовать привлечению потоков капитала, предоставляемого на долгосрочной основе, включая прямые иностранные инвестиции, путем: создания стабильных макроэкономических условий и адекватной инфраструктуры;разработки национальных регулирующих механизмов, которые позволяют поощрять инвестиции, не проводя различий между внутренними и иностранными инвестициями, и характеризуются стабильностью, транспарентностью и предсказуемостью; а также путем создания возможностей для беспрепятственного изъятия инвестиций.
Host-country policies: Host countries can promote long-term capital flows, including foreign direct investment, through: III Национальные регулирующие органы( НРО)( см. Часть III настоящего документа) 1.
III National regulatory authorities(NRAs)(see Part III of this document) 1.Национальные регулирующие органы устанавливают максимальные пределы концентрации метана в воздухе подземных выработок.
National regulatory agencies set maximum limits for the methane concentration in underground airways.
