Que es НОРМАТИВНЫХ ПОЛОЖЕНИЙ en Español

• reglamentos
• reglamentaciones
• normas
• disposiciones legislativas
• disposiciones normativas
• disposiciones reglamentarias
• la normativa
• disposiciones legales
• regulaciones
• disposiciones jurídicas

Ejemplos de uso de Нормативных положений en Ruso y sus traducciones al Español

Примеры национальных нормативных положений и практики.
Ejemplos de normativas y prácticas nacionales.

Обязательство по принятию и осуществлению нормативных положений.
Obligación de adoptar y aplicar un marco jurídico.

Важное значение нормативных положений и инспекций.
La importancia de la reglamentación y las inspecciones.

Обладания оружием в нарушение национальных нормативных положений;
La posesión deliberada en violación de las normas nacionales;

Подготовки нормативных положений по вопросам труда и занятости.
La preparación de reglamentos en materia de trabajo y empleo.

Это делается по ряду направлений с учетом традиций и нормативных положений:.
Esto se hacía de distintas maneras, según las tradiciones y las normas:.

Выработки нормативных положений по вопросам, касающимся восстановления.
La preparación de reglamentos sobre cuestiones relativas a la reconstrucción.

Пересмотр закона о выборах, смежных нормативных положений и руководящих принципов.
Revisión de la legislación electoral y las normas y directrices conexas.

Не существует нормативных положений, непосредственно касающихся таких предприятий.
No hay una reglamentación específicamente aplicable a este tipo de empresas.

Включение во внутреннее законодательство комплекса отсутствующих в нем нормативных положений;
Incorporación a la legislación nacional de una serie de disposiciones normativas que faltan.

Такое согласование нормативных положений представляется более целесообразным в региональном контексте.
Esa armonización de la regulación es más factible en un contexto regional.

Комитет также обеспокоен существующим разрывом между принятием нормативных положений и их применением.
Al Comité le preocupa la discrepancia entre las disposiciones normativas y su implementación.

Подготовки нормативных положений по вопросам, касающимся транспорта и инфраструктуры.
La preparación de reglamentos sobre cuestiones relacionadas con el transporte y la infraestructura.

Природоохранная сеть по оптимизации соблюдения нормативных положений о незаконном обороте.
Red Ambiental para Optimizar el Cumplimiento de la Legislación en Materia de Tráfico Ilícito.

Разработка нормативных положений для функционирования передвижных очистных установок;
Elaboración de normas para el funcionamiento de las plantas de tratamiento de envases;

Деятельность ревизионных комиссий направлена на контроль за соблюдением закона и нормативных положений.
La comisión de revisión se centra en vigilar el cumplimiento de la ley y la reglamentación.

Кроме того, Польша занимается разработкой нормативных положений по составлению учебников для национальных меньшинств.
Polonia también estaba formulando disposiciones reglamentarias para la publicación de libros de texto para las minorías nacionales.

Делегация особо отметила готовность правительства к диалогу со всеми желающими в отношении всех законов и нормативных положений.
La delegación hizo hincapié en la apertura del Gobierno al diálogo con todos acerca de todas las leyes y regulaciones.

Определение, укрепление и обеспечение соблюдения нормативных положений по экологически обоснованному регулированию отходов, содержащих наноматериалы.
Determinar, fortalecer y aplicar disposiciones reglamentarias para el manejo ambientalmente racional de los desechos que contienen nanomateriales.

Вопросы контроля над радиационными материалами и оборудованием регулируются рядом законодательных и нормативных положений.
Las cuestiones relacionadas con el control de los materiales y equipo radiactivos se reglamentan en varias leyes y disposiciones normativas.

Ни одно из нормативных положений не может толковаться таким образом, чтобы привести к уничтожению" любых прав или свобод, признанных в настоящем Пакте".
Ninguna de las disposiciones legislativas se interpretará en tal forma que permita la destrucción de" ninguno de los derechos ni libertades reconocidos".

В интересах улучшения положения женщин правительство приняло большое число законов и нормативных положений, в частности Закон о защите семьи.
A fin de promover la condición jurídica y social de la mujer, el Gobierno había promulgado muchas leyes y disposiciones legislativas, en particular el Código de Protección de la Familia.

В ряде нормативных положений признаются равные права женщин и мужчин в области пользования правами человека и основными свободами.
Son varias las disposiciones normativas que reconocen la igualdad jurídica de hombres y mujeres en lo que se refiere al disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Необходимо обеспечить строгий многосторонний контроль и эффективную дисциплину, в том числе посредством выработки минимальных стандартов для региональных нормативных положений.
Se requiere una firme supervisión multilateral y una disciplina efectiva, incluso mediante la fijación de normas mínimas para las disposiciones normativas regionales.

Рассмотреть возможность принятия необходимых мер для отмены всех нормативных положений, которые можно воспринять как ограничивающие свободу выражения мнений( Польша);
Considerar la posibilidad de tomar las medidas necesarias para eliminar todas las disposiciones legislativas que puedan considerarse restrictivas de la libertad de expresión(Polonia);

Комитет обеспокоен отсутствием нормативных положений, которые бы прямо предусматривали экстратерриториальную юрисдикцию в отношении всех преступлений по Факультативному протоколу.
Preocupa al Comité que no existan disposiciones legales que prevean explícitamente la jurisdicción extraterritorial para todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo.

Другие возможные проекты касаются разработки свода типовых нормативных положений о неплатежеспособности и разработке типового кодекса норм о неплатежеспособности.
Otros proyectos posibles serían los relativos a la formulación de una serie de disposiciones legislativas modelo sobre la insolvencia y a la elaboración de un código modelo en materia de insolvencia.

Она выразила обеспокоенность по поводу нормативных положений о регистрации НПО в качестве иностранных агентов и сообщений о случаях насилия в отношении женщин и правозащитников.
Expresó preocupación por las disposiciones normativas que exigían a las ONG inscribirse como agentes extranjeros y por las denuncias de actos de violencia contra mujeres y defensores de los derechos humanos.

Боливарианская Республика Венесуэла категорически возражает против применения законов или нормативных положений экстерриториального характера, что является нарушением суверенитета государств и вмешательством в их внутренние дела.
La República Bolivariana de Venezuela reitera su absoluto rechazo a la aplicación de leyes o disposiciones reglamentarias con efectos extraterritoriales que vulneren la soberanía de los Estados e interfieran en sus asuntos internos.

Он подчеркнул необходимость разработки стандартов и нормативных положений для повышения эффективности с учетом того, что меры по изменению цен на энергию не работают.
Subrayó la necesidad de establecer normas y disposiciones legislativas para mejorar la eficiencia, habida cuenta de la ineficacia de las medidas tomadas para influir en los precios de la energía.