Que es ОПЕРАТИВНЫХ И СТРАТЕГИЧЕСКИХ en Español

• operacionales y estratégicos
• operativas y estratégicas
• operacionales y estratégicas
• transaccionales y estratégicas

Ejemplos de uso de Оперативных и стратегических en Ruso y sus traducciones al Español

Службы внутреннего надзора: оценка управленческих, оперативных и стратегических вопросов( 1);
Servicios de supervisión interna: evaluación de cuestiones normativas, operacionales y de gestión(1);

Однако для повышения эффективности деятельности по оказанию гуманитарной помощи потребуется обеспечить привлечение большего числа участников к осуществлению оперативных и стратегических мер.
No obstante, para fomentar la eficacia de la asistencia humanitaria se requerirá una mayor integración en los planos operacional y estratégico.

КРОК будет рассматривать ключевые вопросы, вытекающие из оперативных и стратегических целей Стратегии;
El CRIC examinará las cuestiones clave derivadas de los objetivos operacionales y estratégicos de la Estrategia.

В целях создания необходимых оперативных и стратегических механизмов ЮНИСФА, МООНЮС и ЮНАМИД провели 30 ноября в Джубе совместное совещание.
A los efectos de establecer los mecanismos operacionales y estratégicos necesarios, la UNMISS, la UNISFA y la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur(UNAMID) celebraron una reunión conjunta el 30 de noviembre en Juba.

Эта реорганизация включает предлагаемое упразднение 1 должности помощника по кадровым вопросам в связи с ожидаемым повышением эффективности работы в результате разделения оперативных и стратегических функций.
Esta reorganización incluye la propuesta de supresión de un puesto de Auxiliar de Recursos Humanos debido a las mejoras de eficiencia previstas que resultarían de la separación de las funciones transaccionales y estratégicas.

Центр ведает такими вопросами, как оказание оперативных и стратегических аналитических и информационных услуг всем партнерам системы с целью выявления связей и содействия выявлению преступников.
El centro tiene la responsabilidad de prestar servicios de análisis operacional y estratégico e información a todos los asociados del sistema, con miras a determinar las conexiones y ayudar en la detección.

Выполнение рекомендаций, содержавшихся в докладе Брахими, позволило ДОПМ добиться значительного прогресса в совершенствовании концептуальных, оперативных и стратегических аспектов операций по поддержанию мира.
El cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el informe Brahimi ha permitido al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lograr progresos considerables en el perfeccionamiento de los aspectos conceptuales, operacionales y estratégicos de las operaciones de paz.

Цель Организации: оказание содействия в достижении оперативных и стратегических целей Фонда на основе эффективного и результативного предоставления административной поддержки и обеспечения вспомогательного обслуживания программ.
Objetivo de la organización: Facilitar el logro de los objetivos operacionales y estratégicos de la Caja prestando un apoyo administrativo y programático eficiente y eficaz.

Генеральный секретарь предложил упразднить две должности помощников по вопросам людских ресурсов( категория общего обслуживания( прочие разряды)) вследствие достигнутого повышения эффективности за счет разделения оперативных и стратегических функций.
El Secretario General propone suprimir dos puestos de Auxiliar de Recursos Humanos(Servicios Generales(otras categorías)) debido a los aumentos de la eficiencia esperados resultantes de la separación de las funciones transaccionales y estratégicas.

Одной из приоритетных задач Управления будет налаживание оперативных и стратегических партнерских взаимоотношений в качестве средства улучшения защиты, повышения эффективности и укрепления потенциала местных структур в плане принятия ответных мер.
Las asociaciones operacionales y estratégicas efectivas seguirán siendo una prioridad para la Oficina, como medio de reforzar la protección, mejorar la eficiencia y fortalecer las capacidades de respuesta locales.

В разделе VI( Рамки деятельности по осуществлению) Стратегии определены роль и ответственность различных учреждений КБОООН, партнеров и заинтересованных сторон в деле достижения ее оперативных и стратегических целей.
La Estrategia, en la sección VI(Marco de aplicación), define las funciones y responsabilidades de las diversas instituciones, asociados e interesados de la Convención de Lucha contra la Desertificación(CLD) en la consecución de sus objetivos operacionales y estratégicos.

С учетом того, что ПС КБОООН является механизмом создания национального потенциала для осуществления и мониторинга оперативных и стратегических целей КБОООН, предлагается назначить в регионах/ субрегионах учреждения для принятия стипендиатов КБОООН.
Teniendo en cuenta que el programa de becas de la CLD es un mecanismo de fomento de la capacidad nacional para aplicar y supervisar los objetivos operacionales y estratégicos de la Convención, se propone designar las instituciones de las regiones o subregiones que acogerán a los becarios de la CLD.

Комитет отдает себе отчет в том, что региональным и другим полевым отделениям требуется соответствующий потенциал для осуществления своих полномочий в условиях децентрализации рабочих процессов, и отмечает, что в центре и на местах должен обеспечиваться необходимый контроль для отслеживания и смягчения оперативных и стратегических рисков.
El Comité entiende que las oficinas regionales y otras oficinas sobre el terreno necesitan capacidad para ejercer autoridad en un ambiente de trabajo descentralizado y señala que se debe contar con los controles necesarios tanto en la sede como en el terreno para vigilar y mitigar los riesgos operacionales y estratégicos.

В ней используется набор индикаторов функционирования и воздействия для измерения прогресса в деле достижения оперативных и стратегических целей десятилетнего стратегического плана и рамочной программы по содействию более эффективному осуществлению Конвенции( 2008- 2018 годы).
Se basa en un conjunto de indicadores de desempeño e impacto para medir el progreso en relación con los objetivos estratégicos y operativos del año del plan estratégico decenal y marco para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018).

В этой связи он приветствует участие Управления по координации гуманитарных вопросов, которое назначило координатора гуманитарной деятельности в Мьянме и приняло ряд оперативных и стратегических мер, согласованных во время посещения страны помощником Генерального секретаря в апреле 2007 года.
Por ello acoge con satisfacción la participación de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, que nombró a un Coordinador de asuntos humanitarios para Myanmar y adoptó varias medidas operacionales y normativas convenidas en el transcurso de la misión que realizó el Subsecretario General en abril de 2007.

В целях создания необходимых оперативных и стратегических механизмов сотрудничества, включая Совместный механизм по наблюдению и контролю за границей, ЮНИСФА, МООНЮС и Смешанная операция Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре провели 30 ноября в Джубе совместное совещание, а 18 февраля-- последующее совещание.
A fin de establecer los mecanismos necesarios de cooperación operativa y estratégica, incluido el mecanismo conjunto de verificación y vigilancia de fronteras, la UNISFA, la UNMISS y la Operación Híbrida de la Unión Africana y las Naciones Unidas en Darfur celebraron una reunión conjunta en Juba el 30 de noviembre, con una reunión de seguimiento el 18 de febrero.

В разделе VI Стратегии( рамки деятельности по осуществлению) определены роль и ответственность различных учреждений КБОООН, партнеров и заинтересованных сторон в деле выполнения оперативных и стратегических целей Стратегии, и в общих чертах описано то, каким образом следует реорганизовать деятельность вспомогательных органов КС.
En la sección VI de la Estrategia(Marco de aplicación) se definen las funciones y responsabilidades de las diversas instituciones, asociados e interesados de la CLD para alcanzar los objetivos operacionales y estratégicos de la Estrategia, y se describe la manera en que deberían remodelarse los órganos subsidiarios de la CP.

Комитет понимает, что региональным и другим полевым отделениям необходим потенциал для осуществления своих полномочий в условиях децентрализации рабочих процессов, и отмечает, что в Центральных учреждениях и на местах должны существовать необходимые механизмы контроля в целях мониторинга и ослабления воздействия оперативных и стратегических рисков.
El Comité entiende que las oficinas regionales y otras oficinas en el terreno necesitan capacidad para ejercer autoridad en un ambiente de trabajo descentralizado y señala que los controles necesarios deben estar en funcionamiento tanto en la sede como en el terreno para vigilar y mitigar los riesgos operacionales y estratégicos.

Этот проект нацелен на то, чтобы при содействии организаций- партнеров и учреждений- партнеров обеспечить централизованный сбор соответствующих оперативных и стратегических данных для проведения анализа в целях выявления крупных брокеров и торговцев, осуществляющих незаконные операции с оружием, их источников, методов работы и общих тенденций, связанных с преступностью.
Con la asistencia de las organizaciones y organismos asociados, el proyecto se propone centralizar los datos operacionales y estratégicos pertinentes para su análisis, con miras a identificar los principales intermediarios y traficantes ilícitos de armas, sus fuentes, su modus operandi y las tendencias generales de la delincuencia.

Среди условий для достижения успеха ПРООН определила следующие: контроль за внутренними и внешними условиями; контроль за исполнением с учетом контрольных цифр и показателей; проверка обоснованности оперативных и стратегических предпосылок; оценка систем информации; и осуществление процедур последующих мероприятий.
El PNUD ha determinado las condiciones necesarias para obtener resultados satisfactorios, que comprenden la supervisión de las condiciones internas y externos, la supervisión de la actuación profesional en relación con las metas y los indicadores, someter a prueba las premisas estratégicas y operacionales, la evaluación de los sistemas de información, y la aplicación de procedimientos de seguimiento.

Для обеспечения эффективного решения Базой постоянно растущего объема оперативных и стратегических задач в стратегическом контексте миротворческих операций предлагается укрепить существующую управленческую и надзорную деятельность за счет создания канцелярии Директора взамен существующей канцелярии Главного административного сотрудника.
Para asegurar que se gestione eficazmente la magnitud cada vez mayor de actividades operacionales y estratégicas que se espera realice la Base en el marco estratégico de las operaciones de mantenimiento de la paz, se propone reforzar la función de gestión y supervisión ejecutivas existente estableciendo una Oficina del Director que sustituya a la Oficina del Oficial Administrativo Jefe.

Сумма в размере 30 800 долл. США требуется для покрытия расходов на поездки членов Группы по связям с партнерами для участия в совещаниях с региональными организациями, партнерами в рамках системы Организации Объединенных Наций и в консультативных и координационных совещаниях с международными и многосторонними финансовыми учреждениями в целях разработки новых стратегических рамок и заключения соглашений или углубления существующих оперативных и стратегических связей.
Se solicitan 30.800 dólares para sufragar los gastos de viaje del equipo de asociaciones a fin de asistir a reuniones con organizaciones regionales, colaboradores del sistema de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales y multilaterales a fin de celebrar reuniones consultivas y de coordinación para concluir nuevos marcos y acuerdos estratégicos o reforzar las relaciones operacionales y estratégicas existentes.

Планы миссий рассматриваются Отделом материально-технического обеспечения с учетом наличия лишнего имущества в других миссиях, оперативных и стратегических запасов на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, имущества ликвидируемых миссий и принадлежащего контингентам имущества, привезенного странами, предоставляющими войска, или предоставленного государствами- членами.
La División de Apoyo Logístico examina los planes de las misiones teniendo en cuenta los excedentes de otras misiones, las existencias operacionales y estratégicas que mantiene la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia), los activos procedentes de la liquidación de otras misiones y los equipos de propiedad de los contingentes de los países que los aportan, o los equipos objeto de contribuciones de Estados Miembros.

В течение прошедшего года консультанты руководства из УСВН оказали помощь в общей сложности 14 отдельным департаментам- клиентам в рационализации процессов и процедур, реструктуризации и уточнении целей и задач, а также в осуществлении других оперативных и стратегических усовершенствований, в том числе по таким общим вопросам, как делегирование полномочий, самооценка и, в последнее время, по вопросам, касающимся организационной структуры и оказания поддержки операциям на местах.
Durante el año que se examina, consultores de la OSSI en materia de gestión prestaron asistencia a un total de 14 departamentos clientes con fines de racionalización de procesos y procedimientos, reestructuración y clarificación de visiones y objetivos y otras mejoras operativas y estratégicas, incluidas cuestiones intersectoriales como delegación de autoridad, autoevaluación y, muy recientemente, estructura y apoyo organizativos a las operaciones sobre el terreno.

Сумма в размере 89 400 долл. США испрашивается на цели финансирования поездок, предпринимаемых в связи с проведением следующих семинаров/ конференций/ практикумов: совещаний с региональными организациями, партнерами Организации Объединенных Наций, международными и многосторонними финансовыми учреждениями для проведения консультаций и осуществления координации с целью оформления новых стратегических механизмов и соглашений или укрепления существующих оперативных и стратегических взаимоотношений; конференций и встреч для проведения консультаций и обсуждений и осуществления координации действий с политическими акторами и партнерами системы Организации Объединенных Наций.
Se propone la suma de 89.400 dólares para sufragar los gastos de viaje en relación con los siguientes seminarios, conferencias o talleres: reuniones con organizaciones regionales, asociados del sistema de las Naciones Unidas e instituciones financieras internacionales y multilaterales a fin de entablar consultas y coordinar la conclusión de nuevos marcos y acuerdos estratégicos o reforzar las relaciones operacionales y estratégicas existentes; y conferencias y reuniones para realizar consultas, debates y coordinación con interlocutores políticos y asociados del sistema de las Naciones Unidas.

В соответствии с рекомендациями Независимой группы по вопросам охраны и безопасности персонала и помещений Организации Объединенных Наций во всем мире к числу приоритетных задач относятся устранение главных политических, оперативных и стратегических слабостей, укрепление охраны и безопасности набираемого на местах персонала, выделение надлежащих ресурсов, совершенствование системы подотчетности, усиление сотрудничества с правительствами принимающих стран и государствами- членами и восстановление доверия общественности к Организации Объединенных Наций на глобальном и местном уровнях.
De conformidad con las recomendaciones formuladas por el Grupo Independiente sobre la seguridad del personal y los locales de las Naciones Unidas en todo el mundo, las prioridades son remediar las principales deficiencias de las políticas, las operaciones y las estrategias, mejorar la seguridad del personal de contratación local, asignar recursos suficientes, mejorar el marco para la rendición de cuentas, mejorar la cooperación con los Gobiernos anfitriones y los Estados Miembros y restaurar la confianza del público en las Naciones Unidas a nivel mundial y local.

Ливанские вооруженные силы продолжают расширять оперативное и стратегическое сотрудничество с ВСООНЛ.
Las Fuerzas Armadas del Líbano continúan mejorando su cooperación operativa y estratégica con la FPNUL.

Стороны продолжали ежедневно взаимодействовать с ВСООНЛ на тактическом, оперативном и стратегическом уровнях, а также в рамках трехсторонних и двухсторонних механизмов.
Las partes siguieron manteniendo contactos diarios con la FPNUL en el nivel táctico, operacional y estratégico, así como en entornos tripartitos y bilaterales.

При возникновении кризисных ситуаций эти сотрудники проводят анализ угроз на оперативном и стратегическом уровнях и разрабатывают меры, необходимые для удовлетворения особо важных информационных потребностей.
En situaciones de crisis, los oficiales preparan análisis de las amenazas en los planos operacional y estratégico, así como respuestas a las necesidades de información esencial.

По их мнению, финансово- бюджетные соображения не должны перевешивать оперативные и стратегические цели.
Indicaron que las consideraciones financieras y presupuestarias no debían tener precedencia sobre los objetivos operacionales y estratégicos.