Que es ОПЕРАТИВНЫХ И ТЕХНИЧЕСКИХ en Español

• operacionales y técnicos
• operacionales y técnicas

Ejemplos de uso de Оперативных и технических en Ruso y sus traducciones al Español

Оба направления деятельности являются взаимодополняющими и всеобъемлющими как с точки зрения решения оперативных и технических вопросов, так и с точки зрения принятия политических мер.
Ambos se apoyaban mutuamente y eran incluyentes en cuestiones técnicas y operacionales, así como en intervenciones de política.

Разработка или укрепление законодательных рамок управления запасами должно подкрепляться соразмерными подвижками в том, что касается эффективных оперативных и технических процедур.
El desarrollo o la mejora de los marcos legislativos relativos a la gestión de existencias deben estar apoyados por avances pertinentes en los procedimientos operacionales y técnicos.

Что касается контроля за перевозками, то вопросам качества и безопасности придается важное значение при проведении оперативных и технических оценок, предшествующих заключению контрактов.
En la esfera del control de movimientos, se incorporan la calidad y la seguridad como factores críticos durante las evaluaciones operacionales y técnicas previas de la otorgación de contratos.

Участие в Рабочей группе также предполагает и участие в ежеквартальных совещаниях Рабочей группы, проводимых в форме видеоконференций с целью обсуждения стратегических, оперативных и технических вопросов.
La participación en el grupo de trabajo conlleva también la asistencia a las reuniones trimestrales que se celebran por vídeoconferencia, en las que se examinan cuestiones estratégicas, operacionales y técnicas.

Задача Департамента оперативных и технических услуг Агентства заключается в усилении и достижении синергии в работе информационных систем Агентства, службы закупок и материально-технического снабжения, а также строительно- проектной службы.
La misión del Departamento de Servicios Operacionales y Técnicos del Organismo es fortalecer y crear sinergia en las funciones de sus sistemas de información, adquisición, logística y construcción e ingeniería.

Непредоставление или частичное предоставление аэродромного обслуживания в Киншасе, Кисангани, Калемие, Кананге, Мбандаке, Гоме, Лубумбаши, Камине, Кинду, Буниа и Букаву в связи с ограниченностью оперативных и технических возможностей местных обслуживающих компаний.
No se utilizaron, o se utilizaron parcialmente, los servicios de aeródromos en Kinshasa, Kisangani, Kalemie, Kananga, Mbandaka, Goma, Lubumbashi, Kamina, Kindu, Bunia y Bukavu, debido a las limitaciones operacionales y técnicas de los proveedores locales de dichos servicios.

Поддерживать применение оперативных и технических мер, которые могут включать в себя определение оптимальных путей и скорости движения судов и оптимизацию структуры и взаимодействия судовых корпусов, добавочных конструкций и двигателей;
Apoyar la aplicación de medidas operacionales y técnicas, que pueden incluir el trazado idóneo de las rutas y la gestión de la velocidad, así como la optimización del diseño y la interacción del casco, los apéndices y las hélices.

УСВН в сотрудничестве с упомянутой фирмой подготовит такой обзор рисков с описанием и оценкой стратегических, оперативных и технических рисков, а также используемых Фондом механизмов регулирования рисков и стратегий их уменьшения.
La OSSI trabajará con la empresa mencionada para establecer el perfil de riesgo de la Caja Común de Pensiones, junto con la determinación y la evaluación de los riesgos estratégicos, operacionales y tecnológicos y del marco de las estrategias de gestión del riesgo de la Caja a fin de lograr su mitigación.

За двухгодичный период расходы на предоставление оперативных и технических услуг составили 38, 7 млн. долл. США против предусмотренных в утвержденном Генеральной Ассамблеей бюджете 39, 4 млн. долл. США. Эти расходы составили 6, 5 процента от общей суммы расходов Агентства по регулярному бюджету.
Los gastos en servicios operacionales y técnicos durante el bienio ascendieron a 38,7 millones de dólares, con cargo al presupuesto de 39,4 millones aprobado por la Asamblea General, lo que representó el 6,5% de los gastos del presupuesto ordinario del Organismo.

Кроме того, пять военнослужащих армии Непала были направлены в Координационный центр по разминированию в Южном Ливане на трехнедельный срок начиная с конца июля для изучения оперативных и технических компонентов программы Ливана, которая может быть применена в Непале.
Asimismo, a finales de julio se envió a cinco integrantes del ejército de Nepal al Centro para la coordinación de actividades relativas a las minas en el Líbano meridional durante tres semanas con objeto de que estudiasen los componentes operacionales y técnicos del programa del Líbano que pudieran ser aplicables a Nepal.

Европейская комиссия обозначила такие условия полицейской реформы, в соответствии с которыми бюджетные и законодательные полномочия должны быть переданы на общегосударственный уровень, полиция должна быть ограждена от политического вмешательства, а полицейские округа должны создаваться на основе оперативных и технических критериев.
La Comisión fijó condiciones para la reforma de la policía que conferían autoridad presupuestaria y legislativa al Estado, aislaban a la policía de la injerencia política y creaban distritos locales de policía basados en criterios operacionales y técnicos.

Все перечисленные выше основные условия успеха обслуживаются Специальным комитетом попрежнему активно, однако особое внимание в последние несколько лет уделяется укреплению оперативных и технических аспектов поддержки, которую оказывают операциям по поддержанию мира Центральные учреждения.
Si bien el Comité Especial sigue examinando activamente todas estas condiciones primordiales para el éxito, en los últimos años se ha prestado atención en particular al fortalecimiento de los aspectos operacionales y técnicos del apoyo prestado por la Sede a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Например, ГООНВР Азиатско-Тихоокеанского региона проводит ежеквартальные совещания под председательством Регионального координатора ПРООН для Азиатско-Тихоокеанского региона, дислоцированного в штаб-квартире ПРООН в Нью-Йорке, в целях обсуждения оперативных и технических вопросов, включая вопросы, касающиеся ПИ.
Por ejemplo, el grupo regional del GNUD para Asia y el Pacífico se reúne trimestralmente bajo la presidencia del coordinador regional del PNUD para esa región, basado en la sede del PNUD en Nueva York, con objeto de que examine cuestiones operacionales y técnicas, incluidas cuestiones relacionadas con los asociados en la aplicación.

ФАО отметила, что для обеспечения и поддержания высокого уровня знаний в области гендерной проблематики чрезвычайно важно, чтобы повышение информированности и обучение сотрудников оперативных и технических департаментов стали постоянным и непрерывным процессом, предусматривающим регулярную последующую деятельность.
La FAO resaltó que para reunir y mantener un equipo de expertos especializados en la incorporación de la perspectiva de género era fundamental que la sensibilización y capacitación del personal de los departamentos operacionales y técnicos formaran parte de un proceso continuo, con un seguimiento periódico.

Вид и источники финансирования, описание которых представлено в главе III, позволяют получить ограниченные предсказуемые доходы для поддержки программ и выполнения административных функций ЮНОДК, не обеспечивая гарантированных средств на цели осуществления оперативных и технических мероприятий, одобренных комиссиями.
Al examinar el tipo y las fuentes de financiación que se describen en el capítulo III se deduce que los ingresos previsibles para las funciones administrativas y de apoyo a los programas de la UNODC son limitados y que no existen fondos garantizados para la ejecución de las actividades operacionales y técnicas aprobadas por las Comisiones.

Одна делегация высветила важность координации на местах в отношении внелагерных контингентов, а еще одна делегация запросила информацию об оперативных и технических партнерствах УВКБ на страновом уровне в сфере безгражданства, включая координацию с ЮНИСЕФ и неправительственными организациями( НПО) в проведении регистрации рождений.
Una delegación destacó la importancia de la coordinación en la esfera de las intervenciones en relación con las poblaciones no internadas en campamentos, en tanto que otra solicitó información acerca de las asociaciones operacionales y técnicas establecidas a nivel de país por el ACNUR en la esfera de la apatridia, incluida su coordinación con el UNICEF y las ONG para registrar los nacimientos.

В этом докладе излагалась модель полицейской реформы, основанная на трех принципах, утвержденной Европейской комиссией. Речь идет о следующих принципах: бюджетные и законодательные вопросы, касающиеся полиции, решаются на общегосударственном уровне; деятельность полиции должна быть свободна от всякого политического давления; разбивка страны на полицейские округа должна основываться на оперативных и технических критериях.
En el informe se incluía un modelo para la reforma de la policía basado en los tres principios que apoya la Comisión Europea, a saber, autorización presupuestaria legislativa para el servicio de policía en el plano estatal, operaciones de policía libres de toda influencia política y distritos de policía basados en criterios operacionales y técnicos.

Проведя в течение этого периода три заседания трехстороннего координационного механизма по техническим и стратегическим вопросам, ЮНАМИД продолжала сотрудничество с правительством Судана в разрешении оперативных и технических вопросов, включая получение разрешений на полеты и оборудование, использование воздушного имущества ЮНАМИД, предоставление виз и получение разрешений на ведение радиопередач.
Con las tres reuniones del mecanismo tripartito de coordinación técnica y estratégica celebradas durante el período, la UNAMID siguió colaborando con el Gobierno del Sudán para resolver asuntos operacionales y técnicos, incluidos los relativos a la autorización de vuelos y el despacho de equipo, la utilización de los activos aéreos, la expedición de visados y la concesión de una licencia de radiodifusión.

Эта далеко идущая программа реформ в интересах повышения подотчетности и транспарентности создает ряд конкретных оперативных и технических потребностей( например, составление бюджета и управление, ориентированные на конкретные результаты, совершенствование механизмов внутреннего контроля, создание механизмов для управления процессом мобильности персонала, совершенствование отчетности), которые не могли быть предусмотрены в проекте создания ИМИС и которые не нашли своего отражения в существующей информационно- технической платформе.
Este ambicioso programa de reforma para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia da lugar a necesidades funcionales y técnicas concretas(por ejemplo, presupuestación y gestión basadas en los resultados, fortalecimiento de los controles internos, mecanismos para la gestión de la movilidad del personal, mejoras en la presentación de informes) que no podían haberse previsto en el proyecto del IMIS y que no están reflejadas en la plataforma informática actual.

Кроме того, Отдел закупок сохранял свою приверженность делу обеспечения успешного внедрения системы<< Умоджа>gt;, в связи с чем проводились, в частности, следующие мероприятия: предоставление стратегических, оперативных и технических руководящих указаний временной группе по управлению главным архивом данных в Бриндизи, усовершенствование процессов регистрации и управления деятельностью поставщиков, а также предоставление экспертных консультаций по вопросам процедур и методов проведения государственных закупок.
Además, la División de Adquisiciones se mantuvo firme en su compromiso de implantar Umoja, para lo cual se han hecho contribuciones considerables como: la prestación de orientación normativa, operacional y técnica a el equipo de gestión provisional de datos maestros en Brindisi, la mejora de los procesos de inscripción y gestión de los proveedores, y la prestación de asesoramiento de expertos en relación con los procesos y prácticas de contratación pública.

VI. Оперативное и техническое обслуживание.
VI. Servicios operacionales y técnicos.

Потребности в ресурсах на оперативное и техническое обслуживание с разбивкой по категориям расходов.
Necesidades de recursos de los servicios operacionales y técnicos desglosados por categorías de gasto.

Оперативные и технические услуги.
Servicios operacionales y técnicos.

Оперативное и техническое обслуживание.
Servicios operacionales y técnicos.

Обновление Справочника по ПМС, регулирующего оперативные и технические аспекты Программы.
Actualización del Manual del PCI en lo que respecta a sus aspectos operacionales y técnicos.

Оказание оперативной и технической поддержки партнерам- исполнителям.
Prestación de apoyo operativo y técnico a los organismos colaboradores.

Для целей планирования и составления бюджета деятельность в области оперативного и технического обслуживания подразделяется на следующие три подпрограммы:.
A los fines de planificación y presupuestación, las actividades de los servicios operacionales y técnicos se dividen en los tres subprogramas siguientes:.

Соответствующую информацию по всем оперативным и техническим вопросам оно будет представлять напрямую Группе по вопросам безопасности полетов в Центральных учреждениях.
En todo lo referente a cuestiones operacionales y técnicas, la Oficina Regional de Seguridad Aérea dependería directamente de la Dependencia de Seguridad Aérea de la Sede.

Оперативные и технические службы будут закупать товары, предоставлять инженерные и строительные услуги, готовить проектную документацию и технические инструкции и разрабатывать процедуры.
Los servicios operacionales y técnicos se ocuparán de la adquisición de bienes, la prestación de servicios de ingeniería y construcción y la preparación de diseños, instrucciones técnicas y procedimientos.

Создание к 2015 году в правительстве оперативного и технического потенциала для составления и реализации планов развития и бюджетов графств.
Para 2015, los gobiernos de los condados tienen la capacidad operacional y técnica de formular y aplicar los planes y presupuestos de desarrollo de los condados.