Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ИНВЕСТИЦИИ en Español

• inversiones estratégicas
• inversión estratégica

Ejemplos de uso de Стратегические инвестиции en Ruso y sus traducciones al Español

Это не стратегические инвестиции какой-то компании- однодневки.
No es la inversión estratégica de alguna empresa fantasma.

Вопреки консенсусу, сложившемуся после кризиса, активные стратегические инвестиции госсектора критически важны для роста экономики.
Contra lo que indicaba el consenso post‑crisis, una inversión estratégica activa por parte del sector público es esencial para el crecimiento.

Рост объема расходов отражает те стратегические инвестиции, которые ЮНФПА предлагает на двухгодичный период 2008- 2009 годов и на последующие периоды.
Los aumentos del volumen reflejan las inversiones estratégicas que el UNFPA propone para el bienio 2008-2009 y bienios sucesivos.

Кроме того, ЮНОПС пересмотрит свои принципы ценообразования и стратегические инвестиции в целях обеспечения устойчивости организации.
Además, la UNOPS examinará los principios de fijación de precios y las inversiones estratégicas para asegurar la sostenibilidad de la organización.

Решающее значение имеют стратегические инвестиции в развитие людских ресурсов, образование, инфраструктуру и обеспечение открытости для иностранных технологий.
La inversión estratégica en el desarrollo de los recursos humanos, la educación, la infraestructura y la apertura a las tecnologías extranjeras es esencial.

Я убежден, что главное богатство России- это человеческий потенциал, а главные стратегические инвестиции- это инвестиции в человека.
Estoy convencido de que el mayor tesoro de Rusia es el potencial humano, y una gran estrategia de inversión es invertir en la gente.

Решающее значение имеют стратегические инвестиции в развитие людских ресурсов, образование, инфраструктуру, а также открытость для зарубежных технологий.
La inversión estratégica en el desarrollo de los recursos humanos, la educación, la infraestructura y la apertura a las tecnologías extranjeras tiene una importancia fundamental.

Учитывая успехи, достигнутые в осуществлении программ ЮНФПА, настоящий бюджет предусматривает стратегические инвестиции в тех областях, где потребности наиболее велики.
Habida cuenta del éxito obtenido por los programas del UNFPA, este presupuesto incluye inversiones estratégicas en las esferas con mayores necesidades.

Кроме того, необходимы стратегические инвестиции в школьную инфраструктуру, в том числе для того, чтобы обеспечить возможности посещения школы девочками и наиболее маргинализованными группами.
Asimismo, es esencial realizar inversiones estratégicas en infraestructuras escolares y asegurar que las niñas y las personas más marginadas puedan asistir a la escuela.

Важное значение для поощрения промышленного развития, социально-экономическими благами которого пользуются широкие слои населения, имеют также стратегические инвестиции в человеческий капитал.
También las inversiones estratégicas en capital humano son importantes para promover el desarrollo industrial con beneficios sociales y económicos bien difundidos.

Администратор предлагает предусмотреть стратегические инвестиции в объеме 9, 3 млн. долл. США за счет регулярных ресурсов на цели практической деятельности по предотвращению кризисов и восстановления.
El Administrador propone una inversión estratégica de 9,3 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios en el campo de actividad de prevención de crisis y recuperación.

В целом финансовое положение ЮНОПС является надежным, и в настоящее время оно осуществляет необходимые стратегические инвестиции, с тем чтобы обеспечить выполнение своего стратегического плана на 2014- 2017 годы.
En general, la UNOPS tiene una situación financiera sólida y actualmente está haciendo las inversiones estratégicas necesarias para cumplir su plan estratégico correspondiente a 2014-2017.

Она признает, что стратегические инвестиции в укрепление здоровья детей младшего возраста ведут к существенному повышению показателей здравоохранения в общинах коренных народов в долгосрочной перспективе.
Reconoce que las inversiones estratégicas en los primeros años de vida del niño generan resultados de largo plazo muy superiores en la esfera de la salud en las comunidades indígenas.

Грамотная экономическая политика и нормативно- правовое регулирование, а также стратегические инвестиции в ключевые отрасли, призванные поставить экономику страны на устойчивый путь развития, начинают приносить свои плоды.
Su adecuado marco normativo y de política económica y las inversiones estratégicas realizadas en sectores clave para encauzar la economía hacia un crecimiento sostenible están empezando a rendir sus frutos.

Новые элементы в существующем законе о труде, степень признания внешней гибкости трудовых отношений на уровне рабочих и служащих, стратегические инвестиции и значение личного мнения. 1996 год- типовая теория( IPPCN, дело Maraven).
Nivel de Aceptación de la Flexibilidad Externa de las relaciones de Trabajo a nivel de Trabajadores Dependientes. Inversiones Estratégicas y Clima de Opinión Personal. En 1996, Modelo Teórico(IPPCN, caso MARAVEN).

Стратегические инвестиции и инновационные инициативы позволят сократить масштабы распространения ВИЧ и улучшить качество жизни ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом, как и тех, кто тем или иным образом затронут этим заболеванием.
Las inversiones estratégicas y las iniciativas innovadoras contribuirán a reducir la transmisión del VIH y mejorar la calidad de vida de las personas que viven con el VIH y las que están afectadas por esta enfermedad.

Для смягчения воздействия нехватки иностранной валюты на предложение основных товаров и стратегические инвестиции нам пришлось прибегнуть к инструментам валютного контроля и централизованной закупке импортных товаров.
Con el fin de mitigar las repercusiones de la escasez de divisas para el suministro de productos básicos esenciales y las inversiones estratégicas, se ha recurrido a controles cambiarios y a la adquisición centralizada de las importaciones.

Правительство Зимбабве продолжает уделять особое внимание положению сельских женщин, направляя в сельскохозяйственный сектор стратегические инвестиции и принимая меры по увеличению возможностей в области трудоустройства.
El Gobierno de Zimbabwe sigue prestando especial atención al mejoramiento de la situación de las mujeres de las zonas rurales mediante inversiones estratégicas en el sector de la agricultura y medidas dirigidas a aumentar las oportunidades de empleo.

Администратор предлагает стратегические инвестиции в размере 6, 5 млн. долл. США из регулярных ресурсов в целях совершенствования управления знаниями в ПРООН и обмена знаниями в масштабах всего мирового сообщества развития.
El Administrador propone una inversión estratégica de 6,5 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios para mejorar la gestión de los conocimientos en el PNUD y el intercambio de conocimientos a nivel de toda la comunidad mundial del desarrollo.

Всем заинтересованным сторонам, включая правительства, деловые круги и гражданское общество, следует осуществлять стратегические инвестиции в образование, медицину, экономику и продовольственную безопасность в целях повышения способности обществ к восстановлению.
Todas las partes interesadas, incluidos los gobiernos, las empresas y la sociedad civil, deben hacer inversiones estratégicas en los ámbitos de la educación, la medicina, la economía y la alimentación con el fin de aumentar la resiliencia de las sociedades.

Администратор предлагает стратегические инвестиции в размере, 9 млн. долл. США из регулярных ресурсов в соответствии с решениями Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, которая должна состояться в декабре 2009 года.
El Administrador propone una inversión estratégica de 0,9 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios tras la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur de diciembre de 2009.

Хотя такие профильные инвестиции и являются важными кирпичиками, следовало обеспечить оптимальный баланс между вложением средств в эти области и упором на те стратегические инвестиции, которые могли бы дать толчок структурным преобразованиям в экономике африканских стран.
Si bien las inversiones en estos ámbitos constituyen un elemento esencial, debería haberse logrado un mayor equilibrio entre ellas y las inversiones estratégicas capaces de haber desencadenado la transformación estructural de las economías africanas.

Это свидетельствует о том, что, несмотря на стратегические инвестиции и повсеместный рост затрат, ЮНФПА удалось повысить эффективность деятельности в рамках его двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.
De lo anterior se desprende que, a pesar de las inversiones estratégicas realizadas y del aumento de los costos, el UNFPA ha procurado mejorar la eficiencia de las actividades de su presupuesto de apoyo bienal.

Стратегические инвестиции в 2010- 2011 году также будут направлены на содействие решению задач, поставленных в стратегическом плане ЮНОПС, и укрепление репутации ЮНОПС как поставщика услуг мирового класса в своей области.
Las inversiones estratégicas previstas para 2010-2011 continúan apoyando los objetivos del plan estratégico de la UNOPS y promoviendo el papel de la UNOPS como proveedora de servicios que cumplen las más altas normas mundiales de calidad en sus esferas de competencia.

Эти дополнительные ассигнования позволят ЮНИСЕФ производить стратегические инвестиции на цели привлечения и удержания большого числа доноров, действующих на основе объявленных взносов, тем самым обеспечив существенное увеличение предсказуемых, более долгосрочных и гибких финансовых средств.
Esta asignación adicional permitirá al UNICEF invertir estratégicamente para atraer y retener a un mayor número de donantes que se comprometan a hacer contribuciones, lo que dará lugar a un aumento considerable de la financiación predecible, flexible y a más largo plazo.

Стратегические инвестиции в развитие людских ресурсов, образование и инфраструктуру, а также открытость по отношению к иностранным технологиям, инвестициям и притоку людских ресурсов- это важнейшие и дополняющие элементы политики.
Las inversiones estratégicas en desarrollo de los recursos humanos, educación e infraestructura y la apertura a las tecnologías extranjeras, la inversión y las corrientes de recursos humanos son elementos críticos y complementarios en la elaboración de políticas.

За охватываемый планом период ЮНИСЕФ намеревается укрупнить и расширить свои стратегические инвестиции в сектора водоснабжения и санитарии, с тем чтобы ускорить движение по пути выполнения задач, поставленных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей и в Повестке дня на ХХI век.
Durante el período del plan, el UNICEF se propone consolidar y ampliar sus inversiones estratégicas en los sectores del abastecimiento de agua potable y el saneamiento a fin de acelerar la consecución de las metas de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia y del Programa 21.

ЮНИСЕФ осуществил стратегические инвестиции в программы в области питания на фоне роста мировых цен на продовольствие. Организация подчеркивает важность решения проблемы пищевой безопасности в контексте обеспечения продовольственной безопасности.
El UNICEF ha realizado inversiones estratégicas en programas de nutrición cuando han aumentado los precios mundiales de los alimentos, y ha destacado la importancia de abordar la cuestión de la seguridad nutricional en el contexto de la seguridad alimentaria.

И для стран, бедных ресурсами, создание рабочих мест путем индустриализации не является недостижимой целью при условии, что они будут производить стратегические инвестиции в человеческий капитал помимо предложения других стимулов инвесторам, которые заинтересованы в том, чтобы воспользоваться образованной рабочей силой с низкими затратами на заработную плату.
En cuanto a los países carentes de recursos, la creación de empleo mediante la industrialización no es imposible, siempre que se hagan inversiones estratégicas en capital humano además de ofrecer otros incentivos a los inversores interesados en aprovechar una fuerza de trabajo instruida y con costos reducidos.

Администратор предлагает стратегические инвестиции в размере 5, 7 млн. долл. США из регулярных ресурсов для укрепления потенциала страновых отделений ПРООН в Африке в соответствии с рекомендациями ревизоров и в поддержку достижения Целей развития тысячелетия.
El Administrador propone una inversión estratégica de 5,7 millones de dólares con cargo a recursos ordinarios para reforzar la capacidad de las oficinas del PNUD en África, en consonancia con las recomendaciones de auditoría y en apoyo de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.