Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ИНИЦИАТИВЫ en Español

• iniciativas estratégicas
• iniciativas normativas
• iniciativas políticas
• iniciativas de política

Ejemplos de uso de Стратегические инициативы en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. стратегические инициативы.
III. INICIATIVAS ESTRATÉGICAS.

Что по самой своей природе стратегические инициативы носят долгосрочный характер.
Casi por su propia naturaleza las iniciativas estratégicas son para el largo plazo.

III. Стратегические инициативы в поддержку предотвращения.
III. Promoción de iniciativas estratégicas en apoyo de la prevención y eliminación de..

Пользующиеся поддержкой Специального представителя стратегические инициативы по разработке стандартов помогли упрочить нормативную базу защиты детей от насилия.
Las iniciativas estratégicas de normalización apoyadas por la Representante Especial han contribuido a fortalecer la base jurídica de la protección de los niños frente a la violencia.

III. Стратегические инициативы в поддержку предотвращения и ликвидации насилия.
III. Promoción de iniciativas estratégicas en apoyo de la prevención y eliminación de la violencia.

В данном разделе доклада Генерального секретаря описываются реализуемые Секретариатом стратегические инициативы, направленные на оптимизацию закупочной деятельности, включая:.
En esta sección del informe se describen las iniciativas estratégicas que está impulsando la Secretaría a fin de de optimizar las actividades de adquisición, como por ejemplo:.

Стратегические инициативы Министерства торговли и промышленности по учету гендерных факторов.
Iniciativas en materia de políticas con perspectiva de género del Departamento de comercio e industria.

Считалось, что в своей совокупности указанные стратегические инициативы создавали широкие возможности для повышения эффективности и актуальности финансируемых ПРООН программ и проектов.
Se estimó que, en su conjunto, estas iniciativas de política ofrecen bastantes posibilidades para que aumente la eficacia y la pertinencia de los programas y proyectos financiados por el PNUD.

Ключевые стратегические инициативы и укрепление потенциала в деле учета гендерной проблематики: научно-технические аспекты.
Iniciativas normativas clave y fomento de la capacidad para la incorporación de una perspectiva de género: cuestión de la ciencia y la tecnología.

Чтобы действенным образом овладеть ИКТ и адаптировать и применять их, необходимы координированные стратегические инициативы, охватывающие различные области и позволяющие наращивать местный потенциал.
Se necesitan iniciativas de política coordinadas a través de diferentes zonas para establecer las capacidades locales de dominar, adaptar y aplicar las TIC en forma eficiente.

Ключевые стратегические инициативы и укрепление потенциала в деле учета гендерной проблематики: акцент на образование и подготовку.
Iniciativas normativas clave y medidas de fomento de la capacidad para la incorporación de una perspectiva de género centradas en la educación y la capacitación.

В таблице 1 кратко изложены задачи, цели, возможные стратегические инициативы, предлагаемые сроки и организационные выгоды, связанные с созданием программы управления знаниями.
En el cuadro siguiente se resumen las metas, los objetivos, las iniciativas estratégicas potenciales, los plazos propuestos y los beneficios institucionales asociados al establecimiento del programa de gestión del conocimiento.

Эти стратегические инициативы конкретно направлены на наделение государственного сектора ролью" содействующей стороны" в деле децентрализации и развития финансовых инициатив и льгот.
Estas iniciativas políticas se centraron especialmente en la evolución de la función del sector público que se convirtió en" facilitador" y en la descentralización y promoción de incentivos y desgravaciones fiscales.

Председатель отметил, что Секретариат прорабатывает стратегические инициативы для удовлетворения растущего спроса на услуги полиции Организации Объединенных Наций и урегулирования новых вызовов.
El Presidente observó que la Secretaría de las Naciones Unidas estaba trabajando en iniciativas estratégicas para hacer frente a la creciente demanda de policía de las Naciones Unidas y a los nuevos problemas que se planteaban.

Подпрограмма будет ориентирована на использование инновационных и прагматичных подходов, включая предусматривающий экологически безопасный рост подход и другие эффективные стратегические инициативы для обеспечения всеохватного и устойчивого развития.
El subprograma se concentrará en el empleo de enfoques innovadores y pragmáticos, incluido el enfoque del crecimiento ecológico y otras iniciativas normativas eficaces, para el desarrollo inclusivo y sostenible.

Правительствам необходимо оказать содействие, с тем чтобы они могли критически оценить существующие стратегические инициативы, выявить пробелы и разработать стратегии для внесения необходимых изменений в политику.
Se debería dar asistencia a los gobiernos para ayudarles a examinar las propuestas de políticas, detectar las carencias existentes y concebir estrategias para modificar las políticas en los casos necesarios.

Однако эти стратегические инициативы отнюдь не следует истолковывать в том плане, что ТСРС уже не будет использовать свой гибкий подход к тем творческим инициативам, с которыми будут выступать развивающиеся страны.
Sin embargo, esas iniciativas estratégicas no debían interpretarse en el sentido de que la CTPD no iba a mantener su capacidad de responder con flexibilidad a las iniciativas innovadoras que se adoptasen en los países en desarrollo.

В частности, программа прямых финансовых вливаний Европейского центрального банка и другие стратегические инициативы, осуществляемые с конца 2012 года, значительно уменьшили риски неплатежеспособности государств и распада зоны евро.
En particular, el programa de operaciones monetarias simples del Banco Central Europeo y otras iniciativas políticas emprendidas a finales del 2012 han reducido de forma significativa los riesgos soberanos y el riesgo de escisión de la zona del euro.

Стратегические инициативы включали разработку проектов в области освоения бассейнов рек Тумынь и Меконг, возрождения шелкового пути и сотрудничества с африканскими странами.
Entre las iniciativas estratégicas cabe señalar las medidas adoptadas para el desarrollo de las zonas de las cuencas de los ríos Tumen y Lancang-Mekong y de la ruta de la seda, así como la cooperación con países africanos.

Учреждения Организации Объединенных Наций, в частности ПРООН, уже накопили значительный опыт в установлении партнерских отношений в островных странах Тихого океана, в результате чего были реализованы многочисленные стратегические инициативы, финансируемые ПРООН.
Los organismos de las Naciones Unidas, en particular el PNUD, cuentan ya con considerable experiencia en el establecimiento de asociaciones de colaboración en los países insulares del Pacífico, y ya se han aplicado numerosas iniciativas estratégicas financiadas por el PNUD.

В их число входили стратегические инициативы, призванные обеспечить увеличение показателей набора в школы как девочек, так и мальчиков и уменьшение числа прекращающих учебу в школе мальчиков и девочек, предоставление необходимых материалов и создание возможностей для девочек в сфере образования.
Estas incluyeron iniciativas normativas a fin de aumentar la escolarización y reducir las tasas de abandono escolar de los niños y las niñas, el suministro de materiales esenciales y la promoción de oportunidades para las niñas.

В отличие от более ограниченных секторальных программ сотрудничества, осуществлявшихся в прошлом, ЭСРС превратилось в многосектральную деятельность, охватывающую стратегические инициативы в области торговли, инвестиций и финансов.
En realidad, en contraste con los programas sectoriales más limitados de cooperación emprendidos en el pasado, la cooperación económica entre los países en desarrollo ha asumido un carácter mucho más multisectorial en su enfoque y comprende iniciativas estratégicas en materia de comercio, inversión y finanzas.

Правительство Кореи разрабатывает и осуществляет стратегические инициативы, включающие выплату базовой пенсии 70 процентам людей в возрасте старше 65 лет и систему долгосрочного медицинского страхования, помогающую пожилым людям решать разные вопросы, включая вопросы мобильности.
Su Gobierno ha estado elaborando y aplicando iniciativas políticas, incluida una pensión básica para el 70 por ciento de las personas de más de 65 años, y un sistema de seguros para la atención a largo plazo de las personas de edad con problemas de movilidad, en particular.

Разработка и утверждение стратегического плана на период 2014- 2017 годов и система оценки достигнутых результатов, а также осуществление программы организационных преобразований-- это две ключевые стратегические инициативы, запланированные на 2012- 2013 годы, которые отразятся на достижении этих результатов.
La formulación y aprobación del plan estratégico, 2014-2017 y del marco de resultados, y la ejecución del programa de cambio institucional, son dos iniciativas estratégicas clave previstas para 2012-2013 que influirán en el logro de este resultado.

Однако стимулирующая деятельность и стратегические инициативы, направленные на наращивание потенциала, разработку политики и мобилизацию дополнительных ресурсов в целях осуществления КБОООН, также являются важными аспектами повестки дня ГМ и Комитета содействия.
Sin embargo, las actividades de facilitación y las iniciativas estratégicas encaminadas al fomento de la capacidad, la formulación de políticas y la movilización de recursos adicionales para la aplicación de la Convención también representan aspectos importantes del programa del MM y el Comité.

Применение подхода, в большей степени ориентированного на достижение стратегических целей, и разработка комплексной стратегии мобилизации ресурсов-- это две ключевые стратегические инициативы, запланированные на 2012- 2013 годы, которые повлияют на достижение этих результатов.
La adopción de un enfoque más estratégico con respecto a la comunicación y a las alianzas externas, y la elaboración de una estrategia integrada de movilización de recursos son dos iniciativas estratégicas clave previstas para 2012-2013 que influirán en el logro de este resultado.

Гренада приняла различные стратегические инициативы, в числе которых оживление сельскохозяйственного сектора, повышение производительности труда, диверсификация экспортных товаров и услуг, укрепление национального инвестиционного климата и модернизация нашей системы налогообложения.
Granada ha tomado iniciativas estratégicas que incluyen la revitalización del sector agrícola, el aumento de la productividad laboral, la diversificación del sector exportaciones-servicios, la mejora de las condiciones nacionales para la inversión y la modernización de nuestro régimen tributario.

В Гондурасе в соответствии с Законом об укреплении народного образования и участия общественности введен в действие Общественный пакт в поддержку качественного образования, который предусматривает стратегические инициативы по повышению академической успеваемости в установленные сроки.
En Honduras, el Pacto social por una educación de calidad, establecido al amparo de la Ley del fortalecimiento de la educación pública y la participación comunitaria, incluye iniciativas estratégicas para mejorar el rendimiento académico con plazos en el cumplimiento de los objetivos.

Первоочередными должны считаться предпринимаемые после консультаций с другими партнерами в системе Организации Объединенных Наций стратегические инициативы, которые способствуют укреплению потенциала региональных учреждений и помогают им в решении задач, входящих в рамки их приоритетов.
Se debería conceder la máxima prioridad a las iniciativas estratégicas, desarrolladas previa consulta con otros asociados de las Naciones Unidas, que refuercen la capacidad de las instituciones regionales y que apoyen la aplicación de sus marcos prioritarios.

Внедрение международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), разработка комплексного бюджета и расширение функциональных возможностей в рамках системы общеорганизационного планирования ресурсов-- это важные стратегические инициативы, запланированные на период 2012- 2013 годов, которые повлияют на достижение запланированных результатов.
La aplicación de las IPSAS, la formulación de un presupuesto integrado y el fortalecimiento de los aspectos funcionales del sistema de planificación estratégico de los recursos institucionales son iniciativas estratégicas clave para 2012-2013 que repercutirán en el logro de este resultado.