Que es СТРАТЕГИЧЕСКИЕ ИНТЕРЕСЫ en Español

• intereses estratégicos

Ejemplos de uso de Стратегические интересы en Ruso y sus traducciones al Español

Ни то, ни другое не входит в стратегические интересы Китая.
Ninguno de estos escenarios está en el interés estratégico de China.

Формулируя стратегические интересы, государства должны также обратить внимание на технологии.
La consideración que realizan los países de sus intereses estratégicos también debe enfocarse en la tecnología.

Некоторые программы учитывают также стратегические интересы женщин, связанные с изменением их положения.
Algunos programas también se ocupan de los intereses estratégicos de las mujeres para modificar su situación.

Стратегические интересы с неоколониальным подтекстом еще раз взяли верх над политической и суверенной волей народов.
Una vez más, los intereses estratégicos de connotación neocolonial se impusieron a la voluntad política y soberana de los pueblos.

Одна- это необходимость извлечь урок из истории: стратегические интересы России в этом регионе нельзя игнорировать.
Una es una lección de la historia: no es posible hacer caso omiso de los intereses estratégicos de Rusia en nuestra región.

Кроме того, ее компонент гендерного равенства позволяет учитывать стратегические интересы женщин в Египте.
Además, el componente de igualdad de género del Programa se ocupa de los intereses estratégicos de la mujer en Egipto.

Мы признаем стратегические интересы и необходимость международного сотрудничества в дополнение к проведению национальной политики развития.
Reconocemos el interés estratégico que reviste la cooperación internacional para complementar las políticas nacionales de desarrollo.

Российские официальные лица делали заявления, в которых они увязывали стратегические интересы Российской Федерации в соседних государствах с вопросами прав человека.
Los funcionarios rusos han formulado declaraciones en que vinculan los intereses estratégicos de la Federación de Rusia en los Estados vecinos con cuestiones de derechos humanos.

Включая гендерный подход в программы и проекты развития, Чад также стал принимать во внимание стратегические интересы женщин в их отношениях с мужчинами.
Al integrar el enfoque de género en sus programas y proyectos de desarrollo, el Chad decidió asimismo tener en cuenta los intereses estratégicos de las mujeres en sus relaciones con los hombres.

Iii декрет- закон 436/ 91 от 8 ноября: установление правил регулирования импорта и экспорта товаров, которые могут затрагивать национальные стратегические интересы;
Iii Decreto Ley 436/91, de 8 de noviembre: definición de las normas para el control de las importaciones y las exportaciones de productos que puedan afectar a los intereses estratégicos nacionales;

Iv декрет 439/ 94 от 29 июня: список товаров и технологий, которые могут затрагивать национальные стратегические интересы и передача которых предполагает предварительную процедуру лицензирования и сертификации;
Iv Decreto(" Portaria") 439/94, de 29 de junio: Lista de bienes y tecnologías que puedan afectar a los intereses estratégicos nacionales, sujetos a la obtención previa de licencia y certificación;

Декрет- закон 436/ 91 от 8 ноября 1991 года, в котором установлены правила контроля за импортом и экспортом товаров, которые могут затрагивать национальные стратегические интересы.
Decreto Ley 436/91, de 8 de noviembre de 1991: definición de las normas para el control de las importaciones y exportaciones de bienes que puedan afectar a los intereses estratégicos nacionales;

И все же, несмотря на общераспространенное требование в Иране и общие стратегические интересы, могут пройти годы прежде, чем Америка и Иран сядут за стол переговоров и придут к согласию.
Aun así, pese a la reivindicación popular en el Irán y a los intereses estratégicos comunes, podrían pasar ańos antes de que los Estados Unidos y el Irán se sienten a hacer las paces.

Iii Декрет- закон 436/ 91 от 8 ноября: определение правил для контроля за импортом и экспортом товаров, которые могут повлиять на национальные стратегические интересы;
Iii Decreto Ley 436/91, de 8 de noviembre: definición de las normas para el control de las importaciones y las exportaciones de productos que puedan afectar a los intereses estratégicos nacionales;

Iv Указ( Постановление) 439/ 94 от 29 июня: список товаров и технологий, которые могут повлиять на национальные стратегические интересы и на которые распространяются требования в отношении предварительного получения лицензий и сертификатов;
Iv Decreto(" Portaria") 439/94, de 29 de junio: Lista de bienes y tecnologías que puedan afectar a los intereses estratégicos nacionales, sujetos a la obtención previa de licencia y certificación;

Противоположные стратегические интересы способствовали серьезным неудачам в работе по разоружению, включая тупиковое положение на Конференции по разоружению, которая не смогла согласовать программу работы.
Los intereses estratégicos divergentes han contribuido a un grave retroceso en los esfuerzos tendientes al desarme, lo que incluye el estancamiento en la Conferencia de Desarme, que hasta ahora no ha podido ponerse de acuerdo sobre su programa de trabajo.

Беларусь намерена продвигаться к этой цели постепенно, учитывая стратегические интересы заинтересованных стран и руководствуясь стремлением не нанести ущерба безопасности и стабильности на европейском континенте.
Belarús trata de avanzar gradualmente hacia ese objetivo, teniendo en cuenta los intereses estratégicos de los países interesados y llevado por el deseo de evitar perjuicios a la seguridad y la estabilidad del continente europeo.

Во-вторых, необходимо, чтобы при таких вмешательствах во всех регионах мира применялись одни и те же нормы, и недопустимо, чтобы какая-либо страна преследовала при этом свои корыстные цели или удовлетворяла стратегические интересы.
En segundo lugar, es preciso que en esas intervenciones se apliquen las mismas normas en todas las regiones del mundo y que no se permita a ningún país tratar de satisfacer sus propios objetivos mezquinos o intereses estratégicos.

Это случится на Дальнем Востоке, где пересекаются стратегические интересы Китая, Соединенных Штатов и их партнеров. Именно здесь геополитические ставки, дипломатическое напряжение и потенциал для глобального взрыва наиболее высоки.
En el Asia oriental, donde se cruzan los intereses estratégicos de China, los Estados Unidos y sus socios respectivos, es donde más está en juego geopolíticamente y mayores son las tensiones diplomáticas y las posibilidades de una explosión mundial.

Общество по коллективному развитию сельских районов гарантирует, что его проекты направлены на удовлетворение гендерных потребностей практического характера и должным образом учитывают долгосрочные стратегические интересы женщин.
La Participatory Rural Development Society se asegura de que los proyectos se diseñen en función de las necesidades de género prácticas y tiene debidamente en cuenta si el proyecto aborda los intereses estratégicos de las mujeres a largo plazo.

Кроме того, в этих докладах четко объясняется, почему именно проводится оценка или исследование и как это затрагивает стратегические интересы УВКБ, нередко со ссылкой на указания Верховного комиссара.
En los informes también se expusieron claramente las razones para llevar a cabo la evaluación e investigación, así como su importancia para los intereses estratégicos del ACNUR, y se citaron a menudo necesidades planteadas por el Alto Comisionado.

Правительство Пакистана не сомневается в том, что у членов Комиссии не было намерения с помощью таких замечаний или комментариев повлиять на внешнюю политику Пакистана или его долгосрочные стратегические интересы.
El Gobierno del Pakistán está seguro de que, mediante esas observaciones o comentarios, los miembros de la Comisión no se proponían influir en la política exterior o en los intereses estratégicos del Pakistán a largo plazo.

В конце концов, Сирия находится на национальной, сектантской, региональной и геополитической линии разлома, где стратегические интересы России, Китая, Ирана, Ирака и Ливана сталкиваются с интересами НАТО, Турции, Саудовской Аравии, Катара, Кувейти и Иордании.
Después de todo, Siria se ubica en una línea de falla nacional, sectaria, regional y geopolítica, donde los intereses estratégicos de Rusia, China, Irán, Irak y Líbano se enfrentan a los de la OTAN, Turquía, Arabia Saudita, Qatar, Kuwait y Jordania.

Поэтому я хотел бы высветить и поставить под вопрос недавно возникшие тенденции к созданию коалиций под национальным командованием и их последствия для нужд коллективной безопасности малых и отдаленных стран, где не затрагиваются никакие стратегические интересы.
Por tanto, quisiera poner de relieve y en entredicho las tendencias recientes hacia coaliciones bajo mando nacional, y las repercusiones para las necesidades de seguridad colectiva de los países pequeños y distantes donde no hay intereses estratégicos.

Узбекистан признает стратегические интересы Российской Федерации в Центральной Азии и считает, что российское участие в региональных делах способствует поддержанию политического баланса, экономическому развитию, укреплению безопасности и стабильности в регионе.
Uzbekistán reconoce los intereses estratégicos de la Federación de Rusia en el Asia central y considera que la participación de Rusia en los asuntos regionales contribuye al mantenimiento del equilibrio político y al fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en la región.

Процесс изменения климата набирает обороты, а финансовый, энергетический, социальный и экологический кризисы вскрыли противоречия, конфликты и стратегические интересы крупных держав, равно как и слабые стороны зависимых стран и стран с промежуточным уровнем развития.
El cambio global se está acelerando, y las crisis financiera, energética, social y medioambiental evidencian las contradicciones, los conflictos y los intereses estratégicos de las grandes Potencias, así como la debilidad de los países dependientes o de mediano desarrollo.

Соединенные Штаты и Великобритания настаивали на расширении этой бесполетной зоны и утверждали, что ее цель, как было заявлено самыми высокопоставленными должностными лицами администрации Соединенных Штатов, состояла в том, чтобы защитить стратегические интересы Соединенных Штатов в этом регионе.
Los Estados Unidos y Gran Bretaña insistieron en ampliar estas zonas de prohibición de vuelos y adujeron que su objetivo, como lo declaró el funcionario de más alto rango del Gobierno de los Estados Unidos, era proteger los intereses estratégicos de este país en la región.

Все мы знаем по собственному опыту, что в обстановке, чреватой угрозами международному миру и безопасности, когда сталкиваются стратегические интересы постоянных членов, Совет Безопасности неизбежно сталкивается с определенными проблемами.
Todos sabemos por experiencia que el Consejo de Seguridad tiene limitaciones intrínsecas para actuar en situaciones que ponen en peligro la paz y la seguridad internacionales cuando existen contradicciones entre los intereses estratégicos de los Estados Miembros.

Одним из наиболее позитивных аспектов международной обстановки 90х годов была относительная открытость международных переговоров( чему до середины 80х годов препятствовали стратегические интересы безопасности, преобладавшие в период холодной войны).
Uno de los aspectos más positivos del clima prevaleciente en la década de 1990 fue la relativa apertura de las negociaciones internacionales, obstruidas hasta mediados de la década de 1980 por los intereses estratégicos de seguridad que dominaban la guerra fría.

Как утверждает Николас Бернс, бывший заместитель государственного секретаря США, стратегические интересы США на столетие вперед нацелены на более тесные связи с Индией- больше чем с любым другим континентальным государством Азии, что делает Индию основным партнером США в стратегической задаче восстановлении равновесия в Азии.
Como sostuvo Nicholas Burns, ex subsecretario de Estado, los intereses estratégicos de Estados Unidos en el siglo por delante se alinearán más estrechamente con los de la India que con los de cualquier otra potencia asiática continental, lo que torna a la India central para el reequilibrio estratégico de Estados Unidos frente a Asia.