Que es КОНЦЕПТУАЛЬНЫЕ И ОПЕРАТИВНЫЕ en Español

• conceptuales y operacionales
• conceptuales y operativos
• conceptual y operacional

Ejemplos de uso de Концептуальные и оперативные en Ruso y sus traducciones al Español

Однако в процессе накопления опыта возникли некоторые концептуальные и оперативные проблемы.
Sin embargo, durante el proceso de introducción del nuevo enfoque surgieron algunos problemas conceptuales y operacionales.

За последние годы концептуальные и оперативные аспекты поддержания мира претерпели колоссальные изменения.
En los últimos años, los aspectos conceptuales y operacionales del mantenimiento de la paz han sufrido enormes cambios.

Концептуальные и оперативные проблемы, связанные с измерением дохода и потребления на уровне домохозяйств;
Problemas conceptuales y operacionales relacionados con la medición del ingreso y el consumo de los hogares;

В других документах изучались концептуальные и оперативные вопросы и последствия для подготовки кадров.
En otros documentos se estudiaban las cuestiones conceptuales y operativas y las consecuencias para la capacitación.

Закладываются концептуальные и оперативные основы для формирующегося нового консенсуса по проблемам устойчивого промышленного развития.
Vienen surgiendo elementos conceptuales y operacionales para edificar un nuevo consenso sobre el desarrollo industrial sostenible.

Рамочные механизмы, например национальный механизм оценки эффективности здравоохранения, которые обеспечивают концептуальные и оперативные основы деятельности;
Los marcos como el marco nacional de resultados en materia de salud, que constituye una estructura conceptual y operacional;

Часть этой проблемы заключается в том, что концептуальные и оперативные аспекты вопросов защиты ребенка в условиях вооруженного конфликта пока еще находятся в стадии разработки.
Parte del problema obedece al hecho de que las dimensiones conceptuales y operacionales de la protección del niño en situaciones de conflicto armado siguen evolucionando.

Уже начался процесс переноса основного внимания с мероприятий проектов на результаты программ, однако еще предстоит проработать многие концептуальные и оперативные вопросы.
Se ha empezado a hacer menos hincapié en las actividades de los proyectos y más en los resultados de los programas, pero quedan por resolver muchas cuestiones conceptuales y operacionales.

Концептуальные и оперативные достижения одного уровня будут поступать в распоряжение системы для использования на глобальном и региональном уровнях и последующего распространения среди других стран.
Los avances conceptuales y operativos en un determinado nivel se incorporarán al sistema y se han de utilizar a nivel mundial y regional, para luego distribuirse a los países.

В соответствии с этим ведущим участникам и делегатам предлагается содействовать тому, чтобы основным направлением дискуссии были концептуальные и оперативные аспекты этой нормативной стратегии.
Por lo tanto, los ponentes y los delegados quedan invitados a que contribuyan a centrar las deliberaciones en los aspectos conceptuales y operacionales de esta estrategia normativa.

В связи с этим участники группы вновь обсудили концептуальные и оперативные вопросы, обусловливающие различия между СРП о засухе и системами мониторинга и оценки опустынивания.
Así pues, el Grupo volvió a examinar las cuestiones conceptuales y operativas que subyacían a las diferencias entre los sistemas de alerta temprana de la sequía y la vigilancia y la evaluación de la desertificación.

Что сейчас необходимо, так это укрепить возможности мандата расширять, углублять и консолидировать его концептуальные и оперативные функции с целью оптимизировать его эффективность в деле достижения целей, ради которых он был создан.
Lo que hace falta ahora es reforzar la capacidad del mandato para ampliar, ahondar y consolidar sus funciones conceptuales y operacionales a fin de optimizar su eficacia en el logro de los objetivos para los que se estableció ese mandato.

Необходимо создать прочные концептуальные и оперативные рамки в целях укрепления связей между Советом Безопасности и гражданским обществом в контексте усилий, направленных на поиск мира, обеспечение примирения, справедливости и социального прогресса.
Es necesario establecer un sólido marco conceptual y operacional con miras a fortalecer la relación entre el Consejo de Seguridad y la sociedad civil en la búsqueda de la paz, la reconciliación, la justicia y el progreso social.

И наконец, стремление к интеграции работы Организации Объединенных Наций на страновом уровне должно сопровождаться стремлением обозначить концептуальные и оперативные границы между военными, политическими, гуманитарными мероприятиями и деятельностью в области развития.
Por último, la necesidad de unas Naciones Unidas más integradas en los países debe combinarse con la necesidad de reflejar las divisiones conceptuales y operacionales entre las actividades orientadas a los aspectos militar, político, humanitario y de desarrollo.

Как показывает практика,<< целенаправленные санкции>gt;,<< умные санкции>gt; и другие концептуальные и оперативные преобразования оказываются недостаточно эффективными для того, чтобы предотвратить пагубные, во многих случаях, последствия для ни в чем не повинных граждан подавляющего большинства стран, против которых такие санкции направлены.
Las" sanciones selectivas", las" sanciones discriminatorias" y otros ajustes conceptuales y operativos no han bastado para prevenir, en muchos casos, los efectos nefastos para la inmensa mayoría de ciudadanos inocentes de los países sancionados.

Укрепление потенциала является ключевым элементом работы НСС в Уганде в рамках его участия в подготовке окончательного варианта документа ПРООН об оказании подготовительной помощи, в котором рассматриваются концептуальные и оперативные проблемы, препятствующие в настоящее время организации широкомасштабной борьбы с эпидемией.
La creación de la capacidad es uno de los componentes básicos de la labor que realiza el funcionario nacional del cuadro orgánico en Uganda mediante su participación en la elaboración del documento preliminar de asistencia del PNUD, en el cual se abordan los problemas conceptuales y operacionales que actualmente impiden una reacción de amplia base ante la epidemia.

В процессе обобщения опыта по вопросам выдачи титулов на право собственности на землю совместно с ИНДА подготовлено руководство, в которое были включены концептуальные и оперативные положения относительно методов исследования и правовом характере, а также информация о профессиональной подготовке исполнителей ИНДА, участвующих в выдаче таких титулов.
En el proceso de validación de titulación de tierras, se elaboró junto con el INDA un manual de procedimientos que incorpora elementos conceptuales y operativos en los instrumentos de investigación y de carácter legal, así como capacitación al equipo operativo del INDA que participa en el proceso de titulación.

В ответ на многочисленные непростые информационные задачи, возникающие в связи с меняющейся динамикой преступности и необходимостью предоставлять государствам- членам значимую для разработки политики информацию, данная<< дорожная карта>gt; предлагает концептуальные и оперативные рамки для совершенствования статистики преступности на национальном и международном уровнях.
A fin de dar respuesta a los numerosos desafíos relacionados con la información planteados por la cambiante dinámica de la delincuencia y la necesidad de suministrar a los Estados Miembros datos que sean pertinentes para las políticas, la hoja de ruta ofrece un marco conceptual y operacional para mejorar las estadísticas de delincuencia a nivel nacional e internacional.

Концептуальные и оперативные проблемы, которые необходимо решать в интегрированных миссиях между ПРООН и ее партнерами в сфере безопасности и в политической и гуманитарной сфере, нередко связаны с неизбежным противоречием между ограниченностью во времени и особым характером операций по поддержанию мира, с одной стороны, и более долгосрочной повесткой дня развития ПРООН, с другой стороны.
Las cuestiones conceptuales y operacionales entre el PNUD y sus asociados en los ámbitos político, humanitario y de seguridad en las misiones integradas a menudo giran en torno a la tensión inherente entre la duración limitada y el enfoque de una operación de paz en contraposición al programa de desarrollo a más largo plazo del PNUD.

Исходя из параметров, установленных в этом документе, Комитет определит концептуальные и оперативные основы и процедуры для использования в целях обеспечения устойчиво ориентированного на результаты государственного управления в целях эффективного содействия решению согласованных на международном уровне задач в области развития, включая достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sobre la base de los parámetros establecidos en ese documento, el Comité determinará el marco conceptual y operacional y el proceso encaminado a lograr una gobernanza pública sostenible orientada a los resultados para contribuir efectivamente al logro acelerado de los objetivos convenidos internacionalmente de la agenda del desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В этой связи ЮНЕСКО организовала семинар- практикум по вопросам укрепления межкультурной компетентности в XXI веке, за которым последовала встреча экспертов по вопросу об укреплении компетентности по разработке политики и программ межкультурного диалога в условиях уважения прав человека, проведенная в штаб-квартире ЮНЕСКО в апреле 2013 года; и в 2013 году ЮНЕСКО выпустила новую публикацию под названием" Intercultural competences: conceptual and operational framework"(<< Межкультурная компетентность: концептуальные и оперативные рамкиgt;gt;).
A ese respecto, en abril de 2013, la UNESCO organizó en su sede un taller sobre la adquisición de competencias interculturales para el siglo XXI, en el que se dio seguimiento a la reunión de expertos sobre la creación de competencias a fin de elaborar políticas y programas para el diálogo entre culturas que respetara los derechos humanos; y en 2013 publicó un nuevo documento titulado" Intercultural Competences: Conceptual and Operational Framework"(Competencias interculturales: marco conceptual y operacional).

На прошедшей недавно встрече на высшем уровне в Бухаресте главы государств и другие руководители стран Юго-Восточной Европы взяли обязательство содействовать углублению сотрудничества в области культуры между странами региона на основе оказания поддержки для принятия мер, необходимых для защиты и поощрения культурного многообразия, с тем чтобы надлежащим образом разрабатывать комплексные и международные проекты и должным образом осуществлять концептуальные и оперативные стратегии в таких областях, как инвентаризация, сохранение и улучшение состояния материального и нематериального культурного наследия.
En la reciente cumbre celebrada en Bucarest, los jefes de Estado y otros líderes de la región de Europa sudoriental se comprometieron a fomentar una cooperación profunda en el campo de la cultura entre los países de la región apoyando las medidas necesarias para proteger y promover la diversidad cultural, con objeto de formular adecuadamente proyectos integrados e internacionales y de abordar debidamente las estrategias conceptuales y operacionales en el ámbito de la catalogación, la preservación y la valoración del patrimonio cultural material e inmaterial.

Однако эта задача не является столь простой или лишенной каких-либо концептуальных и оперативных трудностей.
Sin embargo, la tarea no es sencilla y plantea problemas conceptuales y operacionales.

Устранения любых концептуальных и оперативных недостатков в системе обеспечения безопасности;
Subsanar toda deficiencia normativa y operacional del sistema de gestión de la seguridad.

Будет также подготовлен вводный документ о концептуальной и оперативной взаимосвязи между благим управлением и поощрением и защитой прав человека.
También se encargará la elaboración de un documento de introducción a las relaciones conceptuales y operacionales entre el buen gobierno y la promoción y la protección de los derechos humanos.

Гендерная проблематика является неотъемлемой частью концептуальной и оперативной работы Швейцарии в области обеспечения долгосрочного мира.
La dimensión de género forma parte integrante del trabajo conceptual y operacional de Suiza en la esfera de la promoción de la paz a largo plazo.

Основы анализа гендерных вопросов: воспитание навыков работы над концептуальными и оперативными гранями гендерной политики в контексте УРЧП;
Marcos analíticos en función del género que permitan fomentar la capacidad en lo tocante a las dimensiones conceptuales y operacionales de la política de género en el contexto del desarrollo humano sostenible;

Сейчас нам следует развить концептуальную и оперативную основу, заложенную в настоящем докладе, и укрепить наши коллективные действия.
Ahora debemos aprovechar y desarrollar las bases conceptuales y operacionales establecidas en este informe y reforzar nuestras intervenciones colectivas.

Документ о национальных стратегиях представляет собой важный шаг в деле достижения концептуальной и оперативной согласованности на страновом уровне.
La nota sobre la estrategia del país es un paso importante para lograr coherencia conceptual y operacional en el plano nacional.

Организации системы Организации Объединенных Наций и НПО приняли призыв Симпозиума к действиям в качестве основной концептуальной и оперативной отправной точки.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y las ONG adoptaron el llamamiento a la acción del Simposio como una de las referencias conceptuales y operativas más importantes.