Que es ЛЮДСКИЕ И ТЕХНИЧЕСКИЕ en Español

• humanos y técnicos
• humanas y técnicas
• humanos y tecnológicos
• humana y técnica

Ejemplos de uso de Людские и технические en Ruso y sus traducciones al Español

Контртеррористическая разведка( людские и технические ресурсы);
Inteligencia antiterrorista(humana y técnica);

Большинство финансовых институтов сейчас посвящает этому классу активов значительные людские и технические ресурсы.
La mayoría de las instituciones financieras está dedicando una porción importante de sus recursos humanos y tecnológicos a esta clase de activos.

Контртеррористическая разведка( людские и технические компоненты);
Inteligencia antiterrorista(humana y técnica);

Было сочтено необходимым расширить соответствующие людские и технические ресурсы, с тем чтобы можно было в полном объеме удовлетворять имеющийся спрос.
Se estimó que debían fortalecerse los recursos necesarios, humanos y tecnológicos, si se quería hacer frente a la demanda en su totalidad.

Контртеррористическая разведка( людские и технические ресурсы);
Inteligencia de lucha contra el terrorismo(humana y técnica);

Реальная задача, однако, состоит в создании надлежащих институтов, поощряющих демократическое управление с опорой на имеющиеся местные людские и технические ресурсы.
Sin embargo, el real desafío es contar con las instituciones adecuadas para promover la gobernanza democrática, producto de la disponibilidad de recursos humanos y tecnológicos de la localidad.

Они стимулируют социальное развитие и мобилизуют людские и технические ресурсы, что ведет к беспрецедентному росту производительности и конкурентоспособности.
Aumentan el desarrollo social y aprovechan los recursos humanos y tecnológicos, generando beneficios sin precedentes en la productividad y la competitividad.

Указывалось, что фактически проблема заключается в создании надлежащих институтов для поддержки демократического управления, с опорой на людские и технические ресурсы, имеющиеся на месте.
Se señaló que el verdadero reto consistía en contar con instituciones adecuadas para promover la gobernanza democrática, apoyándose en los recursos humanos y tecnológicos disponibles en el seno de la localidad.

Создать механизм межпровинциальной координации, имеющий надлежащие людские и технические ресурсы, а также предоставить надлежащие финансовые ресурсы департаментам по улучшению положения женщин;
Institucionalice un mecanismo de coordinación interprovincial con recursos humanos y técnicos adecuados y proporcione recursos financieros suficientes a los departamentos para el adelanto de la mujer;

Повторение определенных экспериментов и экспертиз может и не обеспечить приобретения новых знаний или углубления оценок воздействия, но будет без надобности отвлекать финансовые, людские и технические ресурсы.
La repetición de algunos experimentos o de estudios sobre los efectos no mejorará necesariamente los conocimientos científicos ni las evaluaciones de los efectos, pero podrá implicar un derroche de recursos financieros, humanos y tecnológicos.

К числу выявленных потребностей относятся финансовые, людские и технические ресурсы, учебные материалы, методология( в особенности связанная с оценкой просвещения в области прав человека) и надлежащее оборудование.
Las necesidades señaladas incluyen recursos financieros, humanos y tecnológicos, materiales de capacitación, metodologías(en especial la relativa a la evaluación de la educación en la esfera de los derechos humanos) y equipo apropiado.

В последние годы мы уничтожили посевы наркотикосодержащих культур в долине Бекаа и предоставили управлению по контролю над наркотиками необходимые людские и технические ресурсы в целях оказания поддержки его деятельности.
En los últimos años hemos destruido los cultivos para la producción de estupefacientes del valle de Bekaa y hemos proporcionado a la oficina de control de drogas los recursos humanos y técnicos necesarios para la ejecución de sus operaciones.

Повторение некоторых экспериментов или исследований о воздействии может и не привнести ничего нового в базу научных знаний или оценок воздействия, тогда как на это будут без надобности затрачены финансовые, людские и технические ресурсы.
La repetición de ciertos experimentos o estudios no acrecentaría necesariamente el acervo de conocimientos científicos ni ayudaría a comprender mejor los efectos de las actividades y usaría innecesariamente recursos financieros, humanos y tecnológicos.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить Управлению заместителя Омбудсмена достаточные финансовые, людские и технические ресурсы для осуществления его мандата, в том числе в области мониторинга прав детей в соответствии с Факультативным протоколом.
El Comité recomienda al Estado parte que proporcione a la Oficina del Defensor del Pueblo Adjunto recursos financieros, humanos y técnicos suficientes para ejercer su mandato, incluso en lo que respecta a la vigilancia de los derechos del niño amparados por el Protocolo facultativo.

Он также вновь выразил свою обеспокоенность слабостью материальной базы школ, особенно в отдаленных районах. Он настоятельно призвал Филиппины выделять необходимые финансовые, людские и технические ресурсы на нужды образования.
También reiteró su preocupación por las deficiencias que presentaban las instalaciones escolares, particularmente en las zonas remotas, e instó a Filipinas a que asignara los recursos financieros, humanos y técnicos necesarios a la esfera de la educación.

Кроме того, отсутствовали людские и технические ресурсы для сбора всеобъемлющих данных по всей территории Западного берега и сектора Газа; как следствие, медицинские работники не могли в полной мере определить масштабы и приоритетность проблем в области здравоохранения.
Además, se carecía de recursos humanos y técnicos para reunir datos generales sobre toda la Ribera Occidental y la Faja de Gaza, por lo que los organismos de atención de la salud no podían evaluar plenamente el nivel ni la urgencia de los problemas sanitarios.

В свете статей 28 и 29 Конвенции и замечания общего порядка№ 1 Комитета( 2001 года) о целях образования Комитет рекомендует государству- участнику выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы, с тем чтобы:.
A la luz de los artículos 28 y 29 de la Convención y la Observación general Nº 1(2001) sobre los fines de la educación, el Comité recomienda que el Estado Parte asigne recursos financieros, humanos y técnicos suficientes, a fin de:.

Ожидается, что учреждения- исполнители, в той степени, в какой это будет возможным, будут использовать людские и технические ресурсы развивающихся стран для максимально эффективной передачи знаний, а также повышения квалификации и укрепления потенциала в развивающихся странах, в том числе на основе сотрудничества Юг- Юг.
Se espera que las entidades de ejecución utilicen en la mayor medida posible las capacidades humanas y técnicas de los países en desarrollo para impulsar la transferencia de conocimientos, el desarrollo de aptitudes y la creación de capacidad en esos países, entre otras cosas a través de la cooperación Sur-Sur.

Необходимо, чтобы специальное подразделение, занимающееся расследованием таких деяний, было сформировано после строгого отбора сотрудников, что создаст необходимое доверие, и имело в своем распоряжении людские и технические ресурсы, необходимые для выполнения своей сложной задачи.
Es preciso que la unidad especial que se encargue de estas investigaciones sea integrada después de una cuidadosa selección, a fin de que pueda generar confianza y posea las capacidades humanas y técnicas para cumplir con su delicado cometido.

Настоятельно призывает переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы РДР и призывает все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы;
Exhorta al Gobierno de Transición de Haití y a la MINUSTAH a que comiencen de inmediato la aplicación efectiva del programa de desarme, desmovilización y reintegración e insta a todos los Estados Miembros a que proporcionen oportunamente recursos financieros, humanos y técnicos en apoyo de este programa;

Наконец, поскольку нехватка ресурсов приводит к задержкам в отправлении Трибуналом правосудия, мы выражаем надежду на то, что Трибунал будет и впредь получать стабильные и адекватные финансовые, людские и технические ресурсы для обеспечения его эффективного функционирования.
Para concluir, habida cuenta de que los recursos insuficientes causan demoras en la administración de justicia del Tribunal, expresamos nuestra esperanza de que el Tribunal continúe recibiendo recursos financieros, humanos y técnicos suficientes para asegurar su funcionamiento eficaz.

На Конференции МС, состоявшейся в Сеуле в апреле 1997 года, Организации Объединенных Наций была выражена поддержка в ходе обсуждений и в резолюции по вопросам безопасности, в которой Конференция призвала предоставлять Организации Объединенных Наций необходимые финансовые, людские и технические ресурсы.
En la Conferencia Interparlamentaria celebrada en Seúl en abril de 1997 se prestó apoyo a las Naciones Unidas durante el debate y en una resolución relativa a cuestiones de seguridad en la cual se hizo un llamamiento para que se proporcionaran a las Naciones Unidas los recursos financieros, humanos y técnicos necesarios.

Ожидается, что учреждения- исполнители, в той степени, в какой это будет возможным, будут использовать людские и технические ресурсы в целях максимально эффективной передачи знаний, используя сети, которые объединяют специалистов и имеют связи на субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, а также в целях содействия укреплению потенциала в развивающихся странах.
Se prevé que las entidades de ejecución utilizarán las capacidades humanas y técnicas en lo posible para optimizar la transferencia de conocimientos, utilizando redes de conocimientos con vínculos a nivel subregional, regional y mundial, y con miras a promover la creación de capacidad en los países en desarrollo.

С учетом статей 28 и 29 Конвенции и принимая во внимание Замечание общего порядка Комитета№ 1 от 2001 года о целях образования, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать выделять достаточные финансовые, людские и технические ресурсы в целях:.
A la luz de los artículos 28 y 29 de la Convención y teniendo en cuenta su Observación general Nº 1(2001) sobre los objetivos de la educación, el Comité recomienda al Estado Parte que siga asignando recursos financieros, humanos y técnicos suficientes para:.

Оперативные информационные центры по вопросам безопасности привносят важный качественный аспект в процесс осуществления программ, обеспечивая необходимые людские и технические ресурсы для подробного анализа обстановки в плане безопасности, выявления тенденций, планирования действий в чрезвычайных обстоятельствах и координации мер, принимаемых в связи с чрезвычайными ситуациями.
Los centros de información sobre seguridad operacional añaden una importante dimensión cualitativa a la ejecución de programas mediante el suministro de los recursos humanos y técnicos necesarios para realizar análisis detallados de seguridad, determinación de tendencias, planes para imprevistos y coordinación de la respuesta de emergencia.

Для того чтобы Организация имела авторитет в глазах мировой общественности, основным участникам крайне необходимо договориться о том, как улучшить структуру миротворческих операций, определить систему подчинения с четким обозначением целей и обеспечить достаточные людские и технические ресурсы.
Para que la Organización tenga credibilidad a los ojos de la opinión pública mundial es imperioso que los actores principales se pongan de acuerdo sobre la forma de mejorar la estructura de las operaciones de mantenimiento de la paz, definan las cadenas de comando con objetivos claros y garanticen suficientes recursos humanos y técnicos.

Кроме того, 100 экспертов ВОЗ направлены в распоряжение Всемирной сети по оповещению и реагированию в случае эпидемии, которая представляет собой структуру по вопросам технического сотрудничества между учреждениями и сетями, объединяющую людские и технические ресурсы в целях быстрого выявления, регистрации вспышек заболеваний международного масштаба и реагирования на них.
Además, se ha desplegado a 100 expertos de la OMS en la Red Mundial de Alerta y Respuesta ante Brotes Epidémicos, marco de colaboración técnica entre instituciones y sistemas que aglutina los recursos humanos y técnicos para lograr una rápida detección, confirmación y atención cuando se producen brotes de alcance internacional.

Предлагает правительствам и местным органам власти выделять необходимые финансовые, людские и технические ресурсы для достижения поставленных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций целей, касающихся населенных пунктов, и разработать и осуществлять национальные и местные планы действий по обустройству трущоб;
Invita a los gobiernos y autoridades locales, según proceda, a que asignen los recursos financieros, humanos y técnicos necesarios para lograr los objetivos de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas relacionados con los asentamientos humanos y que elaboren y pongan en práctica planes de acción nacionales y locales para el mejoramiento de los barrios de tugurios;

В своей резолюции 1608( 2005) по Гаити Совет Безопасности настоятельно призвал переходное правительство Гаити и МООНСГ незамедлительно приступить к эффективному осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и призвал все государства- члены своевременно выделять в поддержку этой программы финансовые, людские и технические ресурсы.
En su resolución 1608(2005) relativa a Haití, el Consejo de Seguridad exhortó al Gobierno de Transición de Haití y a la MINUSTAH a que comenzaran de inmediato la aplicación efectiva del programa de desarme, desmovilización y reintegración, e instó a todos los Estados Miembros a que proporcionasen oportunamente recursos financieros, humanos y técnicos en apoyo de ese programa.

Предоставить национальному механизму по улучшению положения женщин необходимые людские и технические ресурсы для его эффективного функционирования во всех областях расширения прав и возможностей женщин на национальном и местном уровнях; это, в частности, должно охватывать деятельность по наращиванию технического потенциала и потенциала более широкого сотрудничества с гражданским обществом;
Dote al mecanismo nacional para la promoción de la mujer de los recursos humanos y técnicos necesarios para que opere eficazmente en todas las esferas del empoderamiento de la mujer a nivel nacional y local; ello ha de incluir, en particular, actividades de fomento de la capacidad técnica y capacidad para mejorar la colaboración con la sociedad civil;