Que es ТЕХНИЧЕСКИЕ И ЭКСПЕРТНЫЕ en Español

• técnico y especializado
• técnico y de expertos

Ejemplos de uso de Технические и экспертные en Ruso y sus traducciones al Español

Предоставлять технические и экспертные консультации;
Facilitar asesoramiento técnico y de expertos;

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе будет продолжать предоставлять Африканскому союзу технические и экспертные консультативные услуги в процессе планирования и развертывания АМИСОМ.
El EPNU en Addis Abeba continuará brindando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ технические и экспертные консультативные услуги, через Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, в том числе в связи со стратегической концепцией АМИСОМ и концепцией операций АМИСОМ;
Solicita al Secretario General que, por conducto de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, siga proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana sobre la planificación, el despliegue y la gestión de la AMISOM, incluida la aplicación del concepto estratégico y el concepto de operaciones de la AMISOM;

Группа Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе будет продолжать предоставлять Африканскому союзу технические и экспертные консультативные услуги в процессе планирования и развертывания АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba seguiría proporcionando asesoramiento técnico y experto a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Сотрудник, который будет занимать первую должность, будет, в частности, продолжать выполнять остаточные координационные функции в рамках тематического блока по вопросам защиты в целях обеспечения учета принципов защиты в ходе осуществляемых страновой группой планирования, разработки и осуществления программ, а также их применения в деятельности министерства социальных дел и труда, которому этот сотрудник будет предоставлять технические и экспертные консультации по вопросам включения аспекта защиты во все виды государственной политики, затрагивающей уязвимые слои гаитянского общества.
El titular del primer puesto, entre otras tareas, seguirá desempeñando funciones de coordinación residuales en relación con la estructura de protección para asegurar que los principios de protección se incorporen en los procesos de planificación y programación del equipo humanitario en el país, y también se adscribirá al Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, donde prestará asesoramiento técnico y especializado sobre la incorporación de la protección en todas las políticas estatales que afectan a los sectores vulnerables de la sociedad haitiana.

Значительная часть группы сотрудников обеспечивает ключевые функции мобилизации ресурсов, предоставляя технические и экспертные консультации по основным вопросам, обеспечивающие стратегии мобилизации.
Una parte importante del equipo respalda las funciones básicas de movilización de fondos proporcionando asesoramiento técnico y especializado sobre cuestiones sustantivas en apoyo de las estrategias de movilización.

Прежний план, предусматривающий небольшой штат для поддержания связи с Африканским союзом непосредственно в Аддис-Абебе, был впоследствии изменен с учетом существования группы планирования Организации Объединенных Наций, которая предоставляет технические и экспертные консультации Группе стратегического планирования и управления Африканского союза.
El plan anterior de contar con una pequeña dotación de personal como capacidad de enlace con la Unión Africana directamente en Addis Abeba fue posteriormente modificado en vista de que ya había un equipo de expertos en planificación de las Naciones Unidas que prestaba asesoramiento técnico y especializado a la Dependencia de Planificación y Gestión Estratégica de la Unión Africana.

Совет Безопасности в своей резолюции 1872( 2009) просил также Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ.
En su resolución 1872(2009), el Consejo de Seguridad también pidió al Secretario General que siguiera proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la AMISOM.

В настоящее время Отделение в соответствии с мандатом Группы планирования Организации Объединенных Наций для АМИСОМ предоставляет технические и экспертные консультации Африканскому союзу в вопросах планирования и развертывания этой миссии, поэтому Отделение поддерживает тесные связи с Отделением Организации Объединенных Наций по поддержке АМИСОМ, Политическим отделением Организации Объединенных Наций для Сомали и другими заинтересованными сторонами, что необходимо для обеспечения на последовательной, всеобъемлющей и хорошо скоординированной основе поддержки процессам планирования и консультирования АМИСОМ.
Como la Oficina cumple el actual mandato del equipo de planificación de las Naciones Unidas para la AMISOM de proporcionar asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la Misión, mantiene estrechos vínculos con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM, la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia y otras entidades pertinentes, a fin de que se preste a la AMISOM apoyo y asesoramiento de planificación coherentes, integrados y bien coordinados.

В своей резолюции 1872( 2009) Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки и технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с ее планированием и развертыванием.
En su resolución 1872(2009) el Consejo pidió al Secretario General que siguiera proporcionando el conjunto de medidas de apoyo y proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en su despliegue y operaciones.

В этой же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки до 31 января 2010 года и продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ силами существующей группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе.
En la misma resolución, el Consejo pidió al Secretario General que siguiera proporcionando el conjunto de medidas de apoyo logístico a la AMISOM hasta el 31 de enero de 2010 y siguiera proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la AMISOM por conducto del actual equipo de planificación de las Naciones Unidas en Addis Abeba.

В своей резолюции 1872( 2009) Совет просил Генерального секретаря продолжать предоставлять АМИСОМ пакет мер материально-технической поддержки, а также продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с развертыванием и функционированием АМИСОМ.
En su resolución 1872(2009), el Consejo pidió al Secretario General que siguiera proporcionando un conjunto de medidas de apoyo logístico a la AMISOM, así como asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana sobre el despliegue de la AMISOM y sus operaciones.

В пункте 7 своей резолюции 1910( 2010) Совет просил далее Генерального секретаря продолжать предоставлять Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ технические и экспертные консультативные услуги силами существующей группы Организации Объединенных Наций по планированию в Аддис-Абебе.
El Consejo solicitó también al Secretario General, en el párrafo 7 de su resolución 1910(2010), que, por conducto del actual equipo de planificación de las Naciones Unidas(EPNU) en Addis Abeba, siguiera proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Генеральный секретарь отмечает далее в пунктах 11 и 12 своего доклада, что Совет Безопасности в своей резолюции 1872( 2009) просил также Генерального секретаря продолжать предоставлять технические и экспертные консультации Африканскому союзу в связи с планированием и развертыванием АМИСОМ.
El Secretario General afirma además, en los párrafos 11 y 12 de su informe, que el Consejo de Seguridad, en su resolución 1872(2009), también pidió al Secretario General que siguiera proporcionando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana para la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Комитет был информирован о том, что бывшая группа планирования Организации Объединенных Наций, в настоящее время преобразованная в один из компонентов Отделения Организации Объединенных Наций при Африканском союзе в Аддис-Абебе, имеет в соответствии со своим мандатом обязанности оказывать технические и экспертные консультации Африканскому союзу в вопросах планирования и развертывания АМИСОМ, координации деятельности в Сомали, а группа в Нью-Йорке обеспечивает поддержку как Отделению Организации Объединенных Наций при Африканском союзе, так и ПОООНС.
Se informó a la Comisión de que si bien el anterior equipo de planificación de las Naciones Unidas, que ahora es uno de los componentes de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana en Addis Abeba, tiene por mandato proporcionar asesoramiento técnico y de expertos a la Unión Africana en la planificación y despliegue de la AMISOM, el equipo de coordinación y planificación sobre Somalia en Nueva York proporciona apoyo a esa Oficina y a la UNPOS.

Организация также оказала Африканскому союзу помощь в создании африканской архитектуры мира и безопасности, в том числе в создании Африканских резервных сил, и предоставляла технические и экспертные услуги Африканскому союзу по вопросам планирования и управления Миссией Африканского союза в Сомали.
También asistió a la Unión Africana en la creación de su estructura de apoyo a la paz y la seguridad, incluida la Fuerza Africana de Reserva y proporcionó asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana respecto de la planificación y la gestión de la Misión de la Unión Africana en Somalia.

Людские ресурсы: компонент 2, предоставление технических и экспертных консультативных услуг.
Recursos humanos: componente 2, prestación de asesoramiento técnico y especializado Puestos de contratación internacional.

Компонент 2: предоставление технических и экспертных консультаций.
Componente 2: asesoramiento técnico y de expertos.

III. Другая техническая и экспертная помощь.
III. Asistencia técnica y especializada de otro tipo.

Предоставление технических и экспертных консультативных услугd.
Prestación de asesoramiento técnico y especializadod.

После принятия резолюции 2127( 2013) Секретариат оказал АФИСМЦАР техническую и экспертную консультационную помощь и приступил к планированию возможного преобразования.
Tras la aprobación de la resolución 2127(2013), la Secretaría ha proporcionado asesoramiento técnico y especializado a la MISCA y comenzado a planificar la posible transformación de esta.

Вынесение правительству технических и экспертных рекомендаций по вопросам осуществления Международного договора по Ираку.
Asesoramiento técnico y de expertos al Gobierno sobre la aplicación del Pacto Internacional para el Iraq.

Просит Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую финансовую, техническую и экспертную помощь, требуемую для завершения его мандата;
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia financiera, técnica y de expertos que necesite para llevar a término su mandato;

Они выразили свою признательность Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения за техническую и экспертную помощь, которую оно продолжает им оказывать.
Felicitaron a la Oficina de Asuntos de Desarme de las Naciones Unidas por la asistencia técnica y los conocimientos que le siguen aportando.

Это законодательство было недавно принято, однако мы по-прежнему испытываем нехватку в технических и экспертных ресурсах, необходимых для обеспечения успеха этой кампании.
Esta ley fue aprobada recientemente, pero carecemos todavía de los recursos técnicos y expertos para garantizar el éxito de esa campaña.

Группа Организации Объединенных Наций по планированию поддерживала связи с внешними партнерами и соответствующими заинтересованными подразделениями Организации Объединенных Наций в осуществление своего мандата по оказанию технической и экспертной консультативной помощи Африканскому союзу по вопросам планирования и развертывания АМИСОМ.
El equipo de planificación de las Naciones Unidas mantuvo estrechas relaciones con asociados externos y partes interesadas competentes de las Naciones Unidas en el cumplimiento de su mandato de prestar asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en la planificación y el despliegue de la AMISOM.

Предоставление адекватной основной, технической и экспертной поддержки Совету по правам человека, его вспомогательным органам и механизмам, включая универсальные периодические обзоры, специальные процедуры, Консультативный комитет и процедуру подачи и рассмотрения жалоб;
Proporcionar suficiente apoyo sustantivo, técnico y de expertos al Consejo de Derechos Humanos y sus órganos y mecanismos subsidiarios, incluidos el examen periódico universal, los procedimientos especiales, el Comité Asesor y el procedimiento de denuncia;

Совет также просил Генерального секретаря продолжать планирование на случай возможной миротворческой операции Организации Объединенных Наций и оказывать техническую и экспертную поддержку Африканскому союзу в целях содействия развертыванию АМИСОМ.
El Consejo pidió también al Secretario General que siguiera elaborando los planes para situaciones imprevistas con miras a una posible operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y prestando asesoramiento técnico y especializado a la Unión Africana en apoyo del despliegue de la AMISOM.

Предоставление технической и экспертной консультационной помощи Радиовещательной корпорации Сьерра-Леоне по вопросам осуществления рекомендаций проверяющих учреждений, внешних консультантов и Правительственной комиссии по проведению расследований по вопросам управления и планирования.
Se presta asesoramiento técnico y de expertos a la Sierra Leone Broadcasting Corporation sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por las instituciones de auditoría, los consultores externos y la Comisión Gubernamental de Investigación sobre gestión y programación.