Que es ЛЮДСКИЕ И ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• recursos humanos y naturales

Ejemplos de uso de Людские и природные ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы вновь заявляем о своей решимости мобилизовать и использовать людские и природные ресурсы нашего региона в целях достижения продовольственной безопасности.
Confirmamos nuestra determinación de movilizar y utilizar los recursos humanos y naturales de nuestra región para lograr la seguridad alimentaria.

Действительно, регион ЭКО имеет обширный потенциал и сравнительные преимущества, в частности, в таких областях, как людские и природные ресурсы и научно-технический потенциал.
En efecto, la región de la OCE tiene inmensas posibilidades y ventajas comparativas en diversas esferas, tales como los recursos humanos y naturales y la capacidad científica e industrial.

Преодоление нищеты и инвестирование в ресурсы на цели развития, включая людские и природные ресурсы, имеет крайне важное значение для достижения устойчивого развития.
Ocuparse de la pobreza e invertir en recursos para el desarrollo, entre otros los recursos humanos y naturales, es fundamental para lograr un desarrollo sostenible.

Общие показатели развития, которые мало изменяются год от года, охватывают производство, потребление, правительственные бюджеты, торговлю, внешние финансы и людские и природные ресурсы.
Los indicadores generales de desarrollo, que varían poco de año en año, abarcan la producción, el consumo, los presupuestos gubernamentales, el comercio, las finanzas externas y los recursos humanos y naturales.

Несмотря на трудности, его страна пытается строить свой производственный потенциал, развивать людские и природные ресурсы и ослаблять структурную уязвимость в целях выхода из категории наименее развитых стран к 2022 году.
Pese a las dificultades, Nepal lucha por fomentar su capacidad productiva, desarrollar sus recursos humanos y naturales y mitigar su vulnerabilidad, con el fin de lograr su exclusión de la lista de países menos adelantados a más tardar en 2022.

К этому надо добавить масштабы и стратегическое положение, экономическую мощь- как нынешнюю, так и потенциальную,- темпы промышленного развития и технического прогресса, а также людские и природные ресурсы.
A lo precedente debemos agregar el tamaño y la ubicación estratégica, el poder económico- tanto actual como potencial-, el ritmo del crecimiento industrial y del progreso tecnológico, así como los recursos humanos y naturales.

Управляющие державы должны не только защищать людские и природные ресурсы территорий от возможных злоупотреблений, но и действовать в интересах их народов, в том числе в интересах их культурной и социальной самобытности.
Las Potencias administradoras no solo deben proteger los recursos humanos y naturales de los Territorios contra posibles abusos, sino que también deben salvaguardar los intereses de sus pueblos, incluida su integridad social y cultural.

Марокко подчеркнуло, что следует не навязывать государствам модели развития, игнорируя их потребности, а помочь им задействовать свои людские и природные ресурсы в рамках региональной интеграции и сотрудничества Юг- Юг.
Marruecos recalcó que los modelos de desarrollo no debían ser impuestos a los Estados sin tener presentes sus necesidades, sino que debían servirles como ayuda para aprovechar sus recursos humanos y naturales, mediante la integración regional y la cooperación Sur-Sur.

Генеральная Ассамблея неоднократно подтверждала обязанность управляющих держав обеспечивать политический, экономический и социальный прогресс жителей этих территорий и их прогресс в области образования и сохранять людские и природные ресурсы этих территорий.
En varias ocasiones la Asamblea General ha reafirmado la obligación de las Potencias administradoras de promover el progreso político, económico, social y en materia de educación y de proteger los recursos humanos y naturales de esos Territorios.

Наша Перспектива 20: 2000 призвана оптимизировать людские и природные ресурсы страны в целях достижения быстрого, устойчивого экономического роста и преобразования такого роста в инклюзивное, справедливое и устойчивое развитие для ее граждан.
El plan de desarrollo Visión 20:2020 tiene por objetivo optimizar los recursos humanos y naturales del país para lograr un crecimiento económico rápido y sostenido, y traducir dicho crecimiento en un desarrollo incluyente, equitativo y sostenible para sus ciudadanos.

Поэтому так важно развивать торговлю между странами Юга с помощью расширения доступа к рынкам, принятия финансовыми учреждениями мер по осуществлению совместных инвестиций в людские и природные ресурсы и обеспечения диверсификации и повышения качества выпускаемой продукции.
De ahí la importancia de que se produzca un mayor intercambio comercial entre los países del Sur por medio de una mejora en el acceso a los mercados, el fomento por parte de las instituciones financieras de inversiones conjuntas en recursos humanos y naturales y la garantía de la diversificación y la calidad de los productos.

Наконец, корейская делегация полагает, что богатство Африки, каковым являются людские и природные ресурсы, наделяет Африку огромным потенциалом и поэтому международное сообщество безотлагательно должно помочь народам Африки как можно скорее реализовать этот потенциал.
Por último, la delegación de Corea considera que la riqueza de recursos humanos y naturales de África la dotan de un gran potencial y que la comunidad internacional tiene el deber urgente de ayudar a los pueblos de África a convertir ese potencial en realidad cuanto antes.

Поэтому мне очень приятно сообщить Генеральной Ассамблее о том, что наши слова не расходятся с делами и мир стал вполне реален-- мир, который положит конец вооруженному конфликту, истощившему людские и природные ресурсы моей страны и мешавшему развитию суданского народа.
Me complace mucho, por lo tanto, informar a la Asamblea que nuestras palabras han sido confirmadas con los hechos y que la paz ya se vislumbra en el horizonte, la paz que pondrá fin al conflicto armado que ha dilapidado los recursos humanos y naturales del país y ha obstaculizado el desarrollo del pueblo sudanés.

Такие державы должны не только охранять людские и природные ресурсы этих территорий от возможных злоупотреблений, но и предпринимать шаги по обеспечению интересов народов, населяющих данные территории, в том числе по предотвращению негативного воздействия на их культурную и социальную самобытность.
Deben no sólo proteger los recursos humanos y naturales de dichos Territorios contra posibles abusos, sino que deben también tomar medidas para asegurar que los intereses de los pueblos de dichos Territorios, incluida su integridad cultural y social, no se vean afectados negativamente.

Кроме того, значительные земельные площади и людские и природные ресурсы, необходимые для производства сырьевых товаров, оказывают существенное влияние на управление природными ресурсами, сохранение биоразнообразия и социальное развитие.
Además, el hecho de que la producción de productos básicos requiera una superficie y una base de recursos humanos y naturales importantes influye de manera significativa en la gestión de los recursos naturales, la conservación de la biodiversidad y el desarrollo social.

Десятилетний конфликт привел к деградации людских и природных ресурсов страны.
Decenios de conflicto han obrado en desmedro del patrimonio humano y de recursos naturales del país.

Они будут направлять сэкономленные благодаря этому средства на развитие своих людских и природных ресурсов в целях обеспечения устойчивого и сбалансированного экономического развития.
Dedicarán las economías así logradas al aprovechamiento de sus recursos humanos y naturales, con miras a lograr un desarrollo económico sostenible y equilibrado.

Несмотря на наличие в стране богатых людских и природных ресурсов, ей предстоит пройти длинный путь в борьбе против социальной изоляции и за искоренение нищеты.
Si bien el país era rico en recursos humanos y naturales, todavía le quedaba mucho por hacer en la lucha contra la exclusión social y la erradicación de la pobreza.

Таким образом, государство стремится содействовать индустриализации и обеспечению полной занятости, а также всестороннему и эффективному использованию людских и природных ресурсов.
Así, el Estado se esforzará por promover la industrialización y el pleno empleo, al igual que el aprovechamiento pleno y eficiente de los recursos humanos y naturales.

Судан способен сыграть такую роль благодаря своему уникальному геополитическому положению и наличию людских и природных ресурсов.
El Sudán está bien calificado para cumplir ese papel por su situación geopolítica singular y sus recursos humanos y naturales.

Сельскохозяйственный сектор обеспечивает критически важные ресурсы с точки зрения людских и природных ресурсов, необходимые для достижения быстрых темпов развития, и является крупнейшим источником иностранной валюты.
La agricultura aporta recursos fundamentales en lo relativo a la energía humana y a los recursos naturales necesarios para un desarrollo rápido, y es la principal fuente de divisas.

Подчеркивая богатство людских и природных ресурсов, присущее малым островным развивающимся государствам, Барбадосская декларация также обращает внимание на трудности, которые предстоит преодолеть.
Al afirmar los elementos humanos y naturales que son activo de los pequeños Estados insulares, la Declaración de Barbados no dejó de destacar los escollos que es necesario superar.

Г-н АЛЬ- ХАТИБ( Сирийская Арабская Республика) говорит, что для устойчивого развития требуется динамическое равновесие между людскими и природными ресурсами.
El Sr. AL-KHATIB(República Árabe Siria) dice que el desarrollo sostenible exige un equilibrio dinámico entre los recursos humanos y los recursos naturales.

Даже, несмотря на это, Либерия может гордиться своими людскими и природными ресурсами.
Aún así, Liberia ha sido bendecida con su legado de recursos naturales y humanos.

Все участники дискуссии подчеркнули стратегическое значение Нигерии с точки зрения потенциала ее рынка и наличия людских и природных ресурсов.
Todos los oradores subrayaron la importancia estratégica de Nigeria en términos de potencial de mercado y disponibilidad de mano de obra y recursos naturales.

Возможности начинаются с людских и природных ресурсов Африки, с большим трудом сделанных шагов по пути укрепления демократии и, что важнее всего, с приверженности курсу на достижение самообеспеченности, что получило свое отражение в создании Нового партнерства.
Las oportunidades comienzan con los recursos humanos y naturales de África, las medidas destinadas a la consolidación de la democracia adoptadas con gran esfuerzo, y, cuestión de principal importancia, el compromiso a lograr la autosuficiencia incluido en la Nueva Alianza.

Поэтому мы подчеркиваем важность поощрения политического и дипломатического диалога и сотрудничества между этими государствами и мобилизации их потенциала и людских и природных ресурсов на цели достижения желаемого экономического и социального развития своих народов.
Por lo tanto, ponemos énfasis en la importancia de promover un diálogo político y diplomático así como la cooperación entre esos Estados y en que se canalicen su riqueza y sus recursos humanos y naturales hacia el logro del desarrollo social y económico anhelado para sus pueblos.

Призывает шире использовать государственные и рыночные механизмы и стимулы в целях обеспечения более рационального использования людских и природных ресурсов и развития национального потенциала в целях более эффективной разработки, адаптации, внедрения и применения новых технологий;
Alienta a que se utilicen más los instrumentos y los incentivos públicos y las políticas basadas en el mercado para promover un mejor ordenamiento de los recursos naturales y humanos y el fomento de las capacidades nacionales para elaborar, integrar y utilizar nuevas tecnologías con más eficacia;

В этой связи одним из рациональных способов содействия развитию является наращивание производственного потенциала, особенно в обрабатывающей отрасли, на основе оптимального использования людских и природных ресурсов на долгосрочной устойчивой основе.
Por consiguiente, el desarrollo de las capacidades productivas, especialmente en la industria manufacturera, es un medio racional de impulsar el desarrollo mediante el uso óptimo de los recursos naturales y humanos sobre una base sostenible a largo plazo.

В партнерстве с организацией" Энвироник фаундэйшн интернэшнл" ЮНЕП разработала междисциплинарный курс под названием" Устойчивые общества- Африка", призванный помочь простым людям лучше понять связь между различными вопросами, касающимися людских и природных ресурсов.
En asociación con la Environic Foundation International, el PNUMA desarrolló un curso interdisciplinario titulado" Sociedades sostenibles- África", diseñado para ayudar a las personas a comprender los vínculos entre diferentes aspectos de los recursos naturales y humanos.