Que es ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ И КОНФЛИКТЫ en Español

• los recursos naturales y los conflictos

Ejemplos de uso de Природные ресурсы и конфликты en Ruso y sus traducciones al Español

Природные ресурсы и конфликты.
Recursos naturales y conflictos.

Поддержание международного мира и безопасности: природные ресурсы и конфликты.
Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: los recursos naturales y los conflictos.

Природные ресурсы и конфликты.
Los recursos naturales y los conflictos.

Что касается пункта 155 проекта повестки дня( Природные ресурсы и конфликты), то Генеральный комитет постановил отложить рассмотрение вопроса о включении этого пункта.
En lo que respecta al tema 155 del proyecto de programa(Los recursos naturales y los conflictos), la Mesa decidió aplazar su examen de la inclusión de este tema para una fecha posterior.

II. Природные ресурсы и конфликты.
II. Los recursos naturales y los conflictos.

Министр иностранных дел Бельгии Карел де Гухт председательствовал на открытом обсуждении, которое состоялось по теме<< Поддержание международного мира и безопасности: природные ресурсы и конфликтыgt;gt; 25 июня.
El 25 de junio el Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, Karel de Gucht, presidió un debate público sobre el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: los recursos naturales y los conflictos.

Природные ресурсы и конфликты[ Д. 1].
Los recursos naturales y los conflictos[S.1].

Председатель( говорит поиспански): Пунктом 58 Генеральный комитет информирует Генеральную Ассамблею о том, что он постановил отложить рассмотрение вопроса о включении пункта 156 проекта повестки дня,<< Природные ресурсы и конфликтыgt;gt;, на более поздний срок.
El Presidente: En el párrafo 58, se informa a la Asamblea General de que la Mesa decidió aplazar hasta una fecha posterior el examen de la cuestión de la inclusión del tema 155 del proyecto de programa," Los recursos naturales y los conflictos".

Природные ресурсы и конфликты в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Los recursos naturales y los conflictos en el programa de la Asamblea General.

Июня под председательством министра иностранных дел Бельгии Карела де Гухта Совет Безопасности провел открытое обсуждение по пункту, озаглавленному<< Поддержание международного мира и безопасности: природные ресурсы и конфликтыgt;gt;.
El 25 de junio, el Consejo de Seguridad, bajo la Presidencia del Ministro de Relaciones Exteriores de Bélgica, Sr. Karel de Gucht, celebró un debate público sobre el tema titulado" Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales: los recursos naturales y los conflictos".

Природные ресурсы и конфликты[ пункт, предложенный Бельгией( А/ 63/ 191)].
Los recursos naturales y los conflictos[tema propuesto por Bélgica(A/63/191)].

Последний раз данный вопрос обсуждался в Совете Безопасности во время председательствования в нем Бельгии 25 июня 2007 года, когда обсуждалась тема<< Природные ресурсы и конфликтыgt;gt; и было принято заявление Председателя S/ PRST/.
La última vez que se examinó esta cuestión en el Consejo de Seguridad fue bajo la Presidencia de Bélgica, el 25 de junio de 2007, fecha en que se debatió el tema conexo" Los recursos naturales y los conflictos" y se convino emitir una declaración de la Presidencia al respecto(S/PRST/2007/22).

Имею честь просить Вас в соответствии с правилом 14 правил процедуры Генеральной Ассамблеи включить в повестку дня шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи в блок вопросов<< Поддержание международного мира и безопасности>gt; для рассмотрения непосредственно на пленарных заседаниях дополнительный пункт, озаглавленный<< Природные ресурсы и конфликтыgt;gt;.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del reglamento de la Asamblea General, tengo el honor de solicitar la inclusión en el programa del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, bajo el epígrafe" Mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales", de un tema suplementario titulado" Los recursos naturales y los conflictos" que había de ser examinado directamente en sesión plenaria.

Внимание уделялось роли региональных организаций, включая Африканский союз, а также таким вопросам, как предотвращение геноцида, реформы в сфере безопасности, изменение климата и безопасность, природные ресурсы и конфликты, стрелковое оружие, международные уголовные трибуналы по бывшей Югославии и по Руанде.
Se examinó el papel de las organizaciones regionales, incluida la Unión Africana, así como la prevención del genocidio, la reforma del sector de la seguridad, el cambio climático y la seguridad, los recursos naturales y los conflictos, las armas pequeñas y los Tribunales Internacionales para la ex Yugoslavia y para Rwanda.

Число этих вопросов практически безгранично: в дополнение к уже существующим проблемам, таким как демократия, терроризм, предупреждение конфликтов, права человека, верховенство закона и природные ресурсы и конфликты, возникает множество новых глобальных вопросов, в отношении которых требуется проведение политического анализа и вынесение соответствующих рекомендаций, включая, например, вопросы транснациональной организованной преступности, коррупции, земельной политики, незаконного оборота наркотиков, изменения климата и безопасности, радикальной идеологии и фундаментализма и миграции.
La lista es prácticamente ilimitada: además de las cuestiones actuales, como la democracia, el terrorismo, la prevención de conflictos, los derechos humanos, el estado de derecho y los recursos naturales y los conflictos, se están planteando infinidad de cuestiones de alcance mundial que deben ser objeto de análisis y asesoramiento políticos, entre las que figuran la delincuencia organizada transnacional, la corrupción, la política de la tierra, el narcotráfico, el cambio climático y la seguridad, las ideologías radicales y los fundamentalismos y la migración.

Природные ресурсы и конфликт.
Los recursos naturales y los conflictos.

Связь между природными ресурсами и конфликтами.
Relación entre los recursos naturales y los conflictos.

Существует множество документальных свидетельств связи между природными ресурсами и конфликтами как на концептуальном уровне, так и в контексте конкретных конфликтных ситуаций.
La relación que existe entre los recursos naturales y los conflictos está bien documentada tanto a nivel conceptual como en el contexto de situaciones de conflicto concretas.

К процессу изучения связи между природными ресурсами и конфликтами необходимо привлечь широкий круг участников.
A la hora de abordar la relación que existe entre los recursos naturales y los conflictos, es preciso contar con la participación de diversos interesados.

Бельгия убеждена в том, что вопрос о природных ресурсах и конфликтах является многогранным и заслуживает широкого обсуждения, охватывающего его многие аспекты.
Bélgica está convencida de que la cuestión de los recursos naturales y los conflictos tiene múltiples facetas y merece un amplio debate que vincule ambos conceptos en sus múltiples dimensiones.

На данный момент связь между природными ресурсами и конфликтами хорошо подтверждена документально как на концептуальном уровне, так и в контексте конкретных конфликтных ситуаций.
La relación que existe entre los recursos naturales y los conflictos está bien documentada tanto a nivel conceptual como en el contexto de situaciones de conflicto concretas.

Разобраться, как последствия этой связи между природными ресурсами и конфликтами влияют на поддержание мира и безопасности;
Comprender mejor las implicaciones que tiene la relación entre los recursos naturales y los conflictos en el mantenimiento de la paz y la seguridad;

Письмо Постоянного представителя Бельгии при Организации Объединенных Наций от 6 июня 2007 года на имя Генерального секретаря по вопросу о природных ресурсах и конфликтах.
Carta de fecha 6 de junio de 2007 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Bélgica ante las Naciones Unidas sobre los recursos naturales y los conflictos.

Совет Безопасности принял ряд резолюций и просил провести исследования по вопросу о природных ресурсах и конфликтах.
El Consejo de Seguridad ha aprobado varias resoluciones y ha solicitado estudios sobre la cuestión de los recursos naturales y los conflictos.

Это четко иллюстрирует настоятельную необходимость в разработке механизмов, которые разрушали бы связь между незаконной эксплуатацией природных ресурсов и конфликтом.
Ello demuestra claramente la necesidad urgente de establecer mecanismos que pongan fin al vínculo que existe entre la explotación ilícita de recursos naturales y los conflictos.

Имею честь препроводить концептуальный документ для открытого обсуждения в Совете Безопасности вопроса о природных ресурсах и конфликтах, которое должно состояться 25 июня 2007 года( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle el documento de concepto preparado con motivo del debate abierto del Consejo de Seguridad sobre los recursos naturales y los conflictos(véase el anexo). El debate se celebrará el 25 de junio de 2007.

Осознавая, что затягивание конфликтов может быть спровоцировано борьбой за природные ресурсы, ЕС приветствовал принятие в июне нынешнего года итогового документа совещания группы экспертов Организации Объединенных Наций по природным ресурсам и конфликтам в Африке.
Reconociendo que los recursos naturales pueden ser causas fundamentales de la perpetuación de los conflictos, la Unión Europea acogió positivamente en junio de este año las conclusiones de la reunión del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas sobre los recursos naturales y los conflictos en África.

Учитывая взаимосвязь между эксплуатацией природных ресурсов и конфликтами, абсолютно необходимо включить вопросы пользования природными ресурсами и экологии в принципы предотвращения, урегулирования и разрешения конфликтов..
Teniendo en cuenta los vínculos existentes entre la ordenación de los recursos naturales y los conflictos, es imprescindible integrar la gestión de los recursos naturales y las consideraciones ambientales en marcos para la prevención, gestión y solución de los conflictos..

Ситуация становится еще проще и очевидней, когда речь заходит о другой проблеме, которая здесь уже затрагивалась: о проблеме тематических прений, таких как прения по вопросу о природных ресурсах и конфликтах.
Esto es aún más sencillo y claro cuando se trata de otra cuestión que se mencionó: los debates temáticos, como los que versan sobre los recursos naturales y el conflicto.

В области предотвращения конфликтов Колледж разработал ряд межучрежденческих курсов, сосредоточенных на ключевых вопросах, таких как взаимосвязь между природными ресурсами и конфликтами и понимание того, каким образом децентрализованное управление может способствовать усилиям по предотвращению конфликтов и миростроительству в изменчивых и постконфликтных условиях.
En el ámbito de la prevención de conflictos, la Escuela ha preparado un número de cursos interinstitucionales dedicados a cuestiones fundamentales como la relación entre los recursos naturales y los conflictos y la comprensión sobre cómo la gobernanza descentralizada puede contribuir a la prevención de los conflictos y las medidas de consolidación de la paz en contextos de inestabilidad y posteriores a conflictos..