Que es ЛЮДСКИЕ И ФИНАНСОВЫЕ РЕСУРСЫ en Español

• recursos humanos y financieros
• recursos humanos y económicos
• recursos humanos y presupuestarios

Ejemplos de uso de Людские и финансовые ресурсы en Ruso y sus traducciones al Español

Людские и финансовые ресурсы.
Recursos financieros y humanos.

В охрану окружающей среды вкладываются значительные людские и финансовые ресурсы.
Se ha invertido un volumen considerable de recursos financieros y humanos en la protección ambiental.

Однако НЕПАД и АПКН необходимы соответствующие людские и финансовые ресурсы для достижения их целей.
No obstante, la NEPAD y el Organismo de planificación y coordinación de la NEPAD deben contar con recursos humanos y financieros suficientes para alcanzar sus objetivos.

Для претворения в жизнь нынешней трехлетней программы( 2002- 2005 годы) государство мобилизовало крупные людские и финансовые ресурсы.
Actualmente, se está ejecutando un programa trienal(2002-2005) y, con tal fin, el Estado ha movilizado importantes recursos humanos y económicos.

Следует укреплять людские и финансовые ресурсы отделений ЮНИДО на местах, а также национальных, региональных и субрегиональных отделений.
Deberán fortalecerse los recursos financieros y humanos de las oficinas extrasede de la ONUDI y de las oficinas nacionales, regionales y subregionales.

В связи с проведением этой деятельности Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить достаточные людские и финансовые ресурсы на осуществление такого плана.
En este ejercicio, el Comité insta al Estado Parte a que asigne recursos humanos y económicos suficientes para la ejecución de dicho plan.

Для эффективного функционирования подразделениям национального механизма, существующим либо в рамках, либо вне рамок правительства, требуются соответствующие людские и финансовые ресурсы.
El eficaz funcionamiento de los mecanismos nacionales, ya sea dentro o fuera del gobierno, exige recursos humanos y presupuestarios adecuados.

Кроме того, он призывает государство- участник принять меры и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы для обеспечения выполнения закона о предотвращении насилия в быту.
Además, alienta al Estado Parte a que adopte medidas y asigne suficientes recursos humanos y económicos para garantizar la aplicación de la Ley para la prevención de la violencia doméstica.

Признавая также, что для обеспечения всестороннего и эффективного учета гендерной проблематики требуются адекватные людские и финансовые ресурсы.
Reconociendo asimismo que para la plena y eficaz incorporación de una perspectiva de género se requieren suficientes recursos humanos y económicos.

Он отметил, что помимо применения такого подхода, возможно, потребуется задействовать необходимые людские и финансовые ресурсы, включая предоставление необходимого персонала в распоряжение Канцелярии Председателя Ассамблеи.
Tal vez sería necesario complementar ese enfoque con recursos humanos y financieros adecuados, incluida la asignación del personal necesario a la Oficina del Presidente de la Asamblea.

Они могли бы включать оценку социальных последствий насилия в отношении женщин и того бремени, которое в связи с этим ложится на людские и финансовые ресурсы.
También podrían evaluar las consecuencias de la violencia contra la mujer para la sociedad, así como los costos en recursos humanos y monetarios.

Большинство из них подчеркнули, что на принятие профилактических мер направляются значительные людские и финансовые ресурсы и что имеет место глубокая приверженность осуществлению долгосрочных программ для молодежи.
Muchos de ellos subrayaron que se asignaban importantes recursos financieros y humanos a las medidas preventivas y que existía un firme compromiso de ejecutar programas a largo plazo para los jóvenes.

Продолжать осуществление Национальной инициативы в области программы развития людских ресурсов и увеличить выделяемые людские и финансовые ресурсы( Кувейт);
Seguir ejecutando el programa de la Iniciativa Nacional para el Desarrollo Humano y ampliar los recursos financieros y humanos asignados(Kuwait);

Полицейским участкам для женщин следует выделить необходимые людские и финансовые ресурсы, такие, как автотранспортные средства, оборудование и административный персонал, с целью эффективного осуществления их мандата.
Las delegaciones especializadas deberían contar con los recursos humanos y financieros necesarios, en particular vehículos, equipo y personal administrativo, para cumplir su función con eficacia.

Важно отметить, что мандат представителя требует наличия комплексной, веобъемлющей и смелой программы действий, для реализации которой необходимы соответствующие людские и финансовые ресурсы.
Es importante señalar que el mandato del Representante exige un programa de actividades complejo, amplio y original para el cual deberá contarse con recursos humanos y financieros suficientes.

КПР рекомендовал предоставить достаточные людские и финансовые ресурсы для выполнения Национального плана действий по обеспечению благополучия мальдивских детей на 2001- 2010 годы при максимально широком участии гражданского общества.
El CRC recomendó que se proporcionaran recursos humanos y financieros suficientes para que el Plan nacional de acción para el bienestar de los niños de Maldivas de 2001 a 2010 se aplicara con la participación más amplia posible de la sociedad civil.

Группа экспертов Набора инструментальных средств функционирует в основном за счет добровольных взносов( личных и национальных); однако для осуществления планов работы необходимы дополнительные людские и финансовые ресурсы.
El grupo de expertos sobre el Instrumental funciona principalmente gracias a contribuciones voluntarias(personales y nacionales); no obstante, para llevar a cabo los planes de trabajo se necesitan recursos humanos y financieros adicionales.

Сюда должны относиться и достаточные людские и финансовые ресурсы для осуществления Венской декларации и Программы действий и для деятельности Верховного комиссара и Центра по правам человека.
Este apoyo debe incluir recursos humanos y financieros adecuados para la aplicación de la Declaración y Programa de Acción de Viena y para las actividades del Alto Comisionado y del Centro de Derechos Humanos..

Совет также одобрил просьбу Комиссии к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека предоставить все необходимые людские и финансовые ресурсы для эффективного осуществления мандата Специального докладчика.
El Consejo también hizo suyo el pedido de la Comisión a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de que proporcione todos los recursos humanos y financieros necesarios para el desempeño eficaz del mandato del Relator Especial.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить необходимые людские и финансовые ресурсы недавно созданному национальному правозащитному учреждению, с тем чтобы оно эффективно осуществляло деятельность, предусмотренную его мандатом.
El Comité recomienda que el Estado Parte proporcione los recursos humanos y económicos necesarios a la institución nacional de derechos humanos de reciente creación para que pueda realizar eficazmente las actividades correspondientes a su mandato.

Масштабы, структура и временные рамки будущих многосторонних торговых переговоров будут во многом определять то, смогут ли НРС принять в них активное участие, принимая во внимание их ограниченные людские и финансовые ресурсы.
El alcance, la estructura y el calendario de las futuras negociaciones comerciales multilaterales influirán mucho sobre la capacidad de los países menos adelantados de participar en ellas de manera efectiva, dados sus limitados recursos humanos y económicos.

Комитет призывает государство- участник выделить национальному механизму необходимые людские и финансовые ресурсы для того, чтобы обеспечить эффективное осуществление политики и программ правительства по вопросам равенства мужчин и женщин.
El Comité alienta al Estado parte a que asigne al mecanismo nacional los recursos humanos y financieros necesarios para velar por la aplicación efectiva de las políticas y programas gubernamentales relativos a la igualdad de género.

Министры согласились уделить первостепенное внимание выявлению потребностей всех лиц, находящихся в социальной изоляции, и мобилизовать необходимые людские и финансовые ресурсы для принятия соответствующих мер с целью удовлетворения их потребностей в области здравоохранения.
Acordaron priorizar en alto grado la determinación de las necesidades de todo aquel que esté marginado y movilizar los recursos humanos y económicos necesarios para atender a sus necesidades de salud como es debido.

Комитет приветствует принятие организационного акта 5/ 2000 от 12 января об уголовной ответственности несовершеннолетних и его воспитательный характер. Вместе с тем он отмечает, что для его осуществления необходимы дополнительные людские и финансовые ресурсы.
El Comité celebra la aprobación de la Ley orgánica Nº 5/2000, de 12 de enero, sobre la responsabilidad penal de los menores y su carácter educativo, pero señala que harán falta más recursos humanos y económicos para aplicarla eficazmente.

Укреплять свою стратегию по борьбе с нищетой с уделением должного внимания контролю за ее влиянием на права детей и выделить достаточные людские и финансовые ресурсы, в том числе в рамках международной помощи, для обеспечения осуществления этой стратегии;
Refuerce su estrategia de lucha contra la pobreza, vigilando especialmente las repercusiones en los derechos del niño, y asigne recursos humanos y económicos suficientes a la aplicación de su estrategia, incluso recurriendo a la asistencia internacional;

Однако людские и финансовые ресурсы, имеющиеся в распоряжении системы Организации Объединенных Наций, и в частности у персонала Департамента по экономическим и социальным вопросам, оказывающего техническую помощь государствам- членам, по-прежнему крайне ограничены.
Sin embargo, los recursos humanos y financieros de que dispone el sistema de las Naciones Unidas y, más concretamente, el personal del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales que presta asistencia técnica a los Estados Miembros, siguen siendo muy limitados.

Местные неправительственные организации являются исключительно ценными партнерами информационных центров и часто предоставляют людские и финансовые ресурсы, чтобы помочь центрам осуществлять крупные инициативы, которые в противном случае были бы им не под силу.
Las organizaciones no gubernamentales locales son colaboradoras de gran utilidad para los centros de información y a menudo proporcionan recursos humanos y económicos para ayudar a los centros a lanzar importantes iniciativas que de otro modo estarían fuera del alcance de sus limitados medios.

На институциональном уровне укрепление потенциала касается развития соответствующих институтов и организаций, включая их задачи, мандаты, культуры, структуры, компетенции, процессы, людские и финансовые ресурсы, информационные ресурсы и инфраструктуры.
En el nivel institucional, el fomento de la capacidad se refiere al desarrollo de las instituciones y organizaciones pertinentes, con inclusión de sus misiones, mandatos, culturas, estructuras, competencias, procesos, recursos humanos y financieros, recursos informativos e infraestructuras.

Далее Комиссия просила Генерального секретаря в осуществление резолюции 1993/ 24 выделить дополнительные людские и финансовые ресурсы для обеспечения такого консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека в рамках существующих общих ресурсов Организации Объединенных Наций.
La Comisión pidió al Secretario General que, al aplicar la resolución 1993/24, proporcionase recursos humanos y financieros adicionales para tales servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos, dentro de los recursos generales existentes en las Naciones Unidas.