Ejemplos de uso de Объективные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Объективные и субъективные критерии.
Criterios objetivos y subjetivos.Он обеспечивает убедительные, объективные и законные средства осуществления контроля за соблюдением.
Объективные сообщения о положении в Судане, поступающие.
Informes imparciales sobre el Sudán presentados.Все это затрудняет основанное на результатах планирование, опирающееся на общие объективные оценки потребностей.
Todo esto complica la planificación basada en los resultados a partir de evaluaciones empíricas comunes de las necesidades.Особенно важно иметь объективные и четкие процедуры включения лиц и организаций в перечни комитетов по санкциям и исключения из них.
Es de particular importancia contar con procedimientos claros y justos de inclusión en las listas y exclusión de ellas.Combinations with other parts of speech
Совершенно очевидно,что нынешняя методология подвержена политическому вмешательству и не способна дать объективные результаты.
Es evidente quela metodología en vigor da lugar a la injerencia política y es incapaz de producir un resultado objetivo.В основе западнойсистемы научных знаний лежат аналитические, объективные, универсальные, умозрительные и передаваемые в письменной форме знания.
Los conocimientos científicos occidentales son analíticos, impersonales, universales y cerebrales, y se transmiten por escrito.Должны быть разработаны научные, объективные методы определения вероятного воздействия политики на право бедных слоев населения на здоровье.
Tiene que haber un medio científico y objetivo de determinar las consecuencias probables de una política para el derecho a la salud de los pobres.С этой целью правительство призывает разработать реальные и объективные критерии идентификации вооруженных элементов в Дарфуре.
Con ese fin,el Gobierno exhorta a que se adopte un criterio realista y objetivo para identificar a los agentes armados en el conflicto de Darfur.Исходя из этого делегации иих столицы могут пожелать оперативно сделать свои собственные объективные и перспективные выводы.
A partir В их число входят: Младшие объективные синонимы- названия, описывающие таксон( младший синоним), который был уже описан ранее под другим названием( старший синоним).
Incluye: Sinónimo menor objetivo: nombres que describen un taxón, el sinónimo menor, que ya se describió anteriormente con otro nombre, el sinónimo principal.Кроме того, Омбудсмен потребовал от органов внутренней инспекции ипрокуратуры проводить тщательные и объективные расследования в связи с такого рода жалобами.
Asimismo, el Defensor del Pueblo ha pedido a los órganos de inspección interna ya la fiscalía que investiguen a fondo y objetivamente ese tipo de denuncias.Доноры должны иметь наглядные объективные доказательства эффективности управления, чтобы быть уверенными в надлежащем и результативном использовании средств.
Es necesario demostrar objetivamente a los donantes que hay una gobernanza eficaz para generar confianza en que los fondos se están utilizando de manera adecuada y con buenos resultados.Руководствуясь этим принципом, Ирак приветствует любые искренние, объективные и беспристрастные усилия, направленные на защиту, укрепление и поощрение прав человека в Ираке.
Basándose en ese principio, el Iraq celebra todo esfuerzo sincero, objetivo e imparcial cuyo objetivo sea salvaguardar, reforzar y promover los derechos humanos en el Iraq.Смысл данной поправки заключается в том, чтобы установить для государств водотока конкретную цель,которая позволила бы провести объективные и плодотворные переговоры.
La finalidad Следует также проводить оперативные, тщательные и объективные расследования актов расизма в отношении рома и привлекать к уголовной ответственности и наказывать лиц, виновных в их совершении.
También deben realizarse investigaciones rápidas, exhaustivas e imparciales de los actos racistas contra los romaníes y los responsables deben enjuiciarse y sancionarse de manera adecuada.Однако в Замбийской полиции сложилась такая практика, что ее сотрудники не принимают во внимание признательные заявления,если получены другие объективные доказательства.
Sin embargo, según la práctica del Servicio de Policía de Zambia los agentes no considerarán como prueba la confesión del sospechoso,a menos que se hayan obtenido otras pruebas independientes.В рамках каждого сквозного тематического приоритета установлены объективные и ожидаемые достижения, как эти термины определяются в соответствующих Инструкциях Организации Объединенных Наций29.
Cada prioridad temática interrelacionada consta de un objetivo y Все этапы отбора кандидатов в судьи были проведены в присутствии наблюдателей от множества международных и местных НПО,а также представителей СМИ и оценены как прозрачные и объективные.
Todas las fases del proceso de selección se desarrollaron en presencia de observadores de numerosas ONG internacionales y locales y derepresentantes de los medios de comunicación, que confirmaron su transparencia y objetividad.Провести в рамках судебного процесса безотлагательные, независимые, объективные и надлежащие расследования всех случаев преступлений по расовым мотивам и преступлений на почве ненависти( Узбекистан);
Llevar a cabo, en el marco del proceso judicial, investigaciones inmediatas, independientes, objetivas y adecuadas de todos los delitos de motivación racial y los delitos motivados por prejuicios(Uzbekistán);Кроме того, недостаточно объективные и единообразные критерии приема на службу приводят к снижению уровня транспарентности и делают процесс найма более уязвимым с точки зрения политического давления со стороны государств- членов.
Además, los criterios para la contratación que carecen de suficiente objetividad y uniformidad reducen la transparencia y hacen que el proceso sea más susceptible a la presión política de los Estados Miembros.Кроме того, с учетом того что многие йеменцы не верят в способность судебной власти проводить объективные расследования нарушений прав человека, необходимо обеспечить международное независимое и объективное расследование.
Además, habida cuenta de que muchos yemeníes no confían en que el poder judicial lleve a cabo investigaciones imparciales de los abusos de los derechos humanos, se necesitan investigaciones internacionales, independientes e imparciales.Независимые, объективные и компетентные судебные органы играют важнейшую роль в обеспечении того, чтобы обстоятельства и правовые аспекты индивидуальных дел оценивались в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
La existencia de órganos judiciales independientes, imparciales e informados es fundamental para asegurar que los hechos y las calificaciones jurídicas de cada caso se evalúen de modo acorde con las normas internacionales de derechos humanos.Во-вторых, Соединенные Штаты Америки обеспокоены тем, что установленные Генеральным секретарем объективные критерии для преобразования должностей не всегда соблюдаются в конкретных случаях, о чем свидетельствует доклад Консультативного комитета.
En segundo lugar, a los Estados Unidos les preocupa que los criterios objetivos de conversión de puestos definidos por el Secretario General no siempre se cumplen en todos los casos, según ha revelado la Comisión Consultiva en su informe.В любом случае, затруднительно внести объективные изменения в национальное законодательство, так как включение достаточно субъективных критериев, допускающих возможность отказа от воинской службы, может привести к искажениям при осуществлении или применении этой нормы.
En todo caso, sería difícil modificar objetivamente la legislación nacional estableciendo criterios de calificación bastante subjetivos, que podrían llevar a una distorsionada ejecución o aplicación de la norma.В данном случае апелляционный суд Леувардена оправдал обвиняемого, потому что не смог обнаружить никаких законных или убедительных доказательств прямой или косвенной дискриминации и счел,что разница в обращении может оправдываться ссылками на объективные факторы.
Finalmente, el Tribunal de Apelación de Leeuwarden absolvió al acusado porque no encontró pruebas legítimas ni concluyentes de una discriminación directa o indirecta y consideró que la diferencia detrato sólo podía explicarse por motivaciones objetivamente justificadas.Власти разработали четкие и объективные критерии отбора НПО для наделения их правом посещать места содержания под стражей, и чтобы они рассмотрели вопрос о предоставлении этим НПО постоянного разрешения для проведения посещений;
Que las autoridades establezcan criterios claros y objetivos para seleccionar las ONG a las que se haya de otorgar el derecho a visitar los lugares de detención y que consideren la posibilidad de conceder a esas ONG una autorización permanente para realizar esas visitas.Анализ конфликтных ситуаций-- основной аспект в работе по предотвращению конфликтов и миростроительству--обеспечивает объективные критерии для установления приоритетов и вносит вклад в оценку воздействия превентивных программ и программ по упрочению мира.
El análisis de los conflictos, aspecto fundamental de la prevención de los conflictos y la labor de mantenimiento de la paz,proporciona criterios objetivos para establecer prioridades y contribuye a la evaluación de los efectos de los programas preventivos y de consolidación de la paz.Объективные итоги работы Специального комитета вызывают удовлетворение, поскольку они свидетельствуют о его способности внести истинный вклад в деятельность Организации Объединенных Наций при условии, что государства- члены обладают необходимой политической волей.
Los resultados objetivos de las deliberaciones del Comité Especial se acogen con satisfacción, porque muestran que pueden contribuir verdaderamente a la labor de las Naciones Unidas a condición de que los Estados Miembros posean la voluntad política necesaria.Это происходит в результате того, что посредством принятия аналогичных мер в области структурной перестройки и стабилизации макроэкономическая политика как правило в некоторых основных аспектах совпадает,создавая объективные условия, предоставляющие возможности для координации, объединения и постепенного согласования политики.
La oportunidad se presenta porque cuando se aplican medidas de ajuste estructural y de estabilización similares las políticas macroeconómicas suelen coincidir en algunos aspectos fundamentales,creando así una situación objetivamente propicia para coordinar, agrupar y armonizar gradualmente las políticas.
