ОБЪЕКТИВНЫЕ на Немецком - Немецкий перевод

• objektive

Примеры использования Объективные на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Объективные предпосылки для этого существовали.
Objektive Voraussetzungen dafür bestanden.

Существуют объективные причины данных изменений.
Für diese Änderung gibt es objektive Gründe.

В математике, мы знаем объективные факты.
In der Mathematik kennen wir die objektiven Fakten.

Я прилетел найти объективные доказательства о параллельной ядерной программе.
Ich bin hier, um objektive Beweise für eine Parallelprogramm zu finden.

Есть неоспоримые факты, объективные истины.
Es gibt unbestreitbare Fakten-- objektive Wahrheiten.

Существовали также объективные обстоятельства, которые способствовали развитию пианистов- виртуозов.
Auch objektive Umstände begünstigten den Aufstieg der Klaviervirtuosen.

Мы можем часто проводить контроль и получать объективные результаты.
Wir können objektive Daten durch häufige Beobachtung erlangen.

Не было бы сложно разработать объективные критерии для доступа к“ Фонду Компенсаций Санкций” ЕС.
Es wäre nicht schwierig, objektive Kriterien für den Zugang zu einem„EU-Entschädigungsfonds für Sanktionen“ zu erstellen.

Нас объединяют как моральные императивы, так и объективные интересы.
Uns verbinden moralische Imperative ebenso wie objektive Interessen.

МяуМяушки берут все субъективное и невысказываемое из человеческого общения и превращают это в беспристрастные, объективные цифры.
MeowMeowBeenz nimmt alles subjektive und uner- wähnte über das Menschliche Zusammensein und… reduziert es zu klaren, sachlichen Zahlen.

Когда есть пациенты, испытывающие боль, неврологи стараются сделать объективные и научные выводы.
Sie haben Patienten, die tatsächlich Schmerzen erleiden, und sie versuchen es, objektiv zu betrachten.

Объективные процессы помогают человеку прийти в настоящее время, начать лучше осознавать окружающий мир и людей вокруг него и уйти от проблем прошлого.
Objektive Prozesse helfen einer Person, in die Gegenwart zu kommen und sich bewusster über ihre Umgebung und über andere Leute zu werden.

Что нам нужно сделать, что я собираюсь сделать- это найти способ удалить человеческий компонент и собрать объективные научные данные.
Was wir tun müssen, was ich tun möchte, ist, die menschliche Komponente zu entfernen, um so objektive Forschungsergebnisse zu sammeln.

Каждый день мы узнаем информацию о каждом приложении, которое имеет как объективные, чтобы облегчить нашу жизнь, облегчение, что все мы хотим, и что это.
Jeden Tag lernen wir Informationen über jede Anwendung, die als Ziel hat, unser Leben zu erleichtern, Erleichterung, die wir alle wollen, und das ist.

Давайте не позволим, чтобы нас обманным путем убедили в том, что попытки изменить“ установившийся” порядок и“ объективные” законы бессмысленны.
Wir dürfen uns nicht manipulieren lassen zu glauben, dass Versuche, die„etablierte“ Ordnung und„objektive“ Gesetze zu verändern, sinnlos sind.

Объективные процессы, о которых здесь идет речь, называются« легкими», потому что они не столь сложны и не столь высокого уровня, как другие объективные процессы, существующие в Саентологии.
Die Objektiven Prozesse, auf die wir hier Bezug nehmen, werden„leichte“ Objektive Prozesse genannt, weil sie einfacher und weniger fortgeschritten sind als andere Objektive Prozesse, die in Scientology existieren.

В отличие от чисто механических теорий и сценариев крушения капитализма другие марксисты ставят на« субъективный» фактор, причем субъективные и объективные факторы взаимодействуют и взаимообуславливают друг друга в процессе классовой борьбы.
Im Unterschied zu rein mechanischen Spielarten einer„Zusammenbruchstheorie“ setzen andere Marxisten auf den„subjektiven“ Faktor, wobei objektive und subjektive Faktoren im Klassenkampf zusammenwirken.

Если объективные факты и выполненные обязательства можно умышленно проигнорировать, то болгары действительно могут поверить в то, что ЕС заинтересован единственно в расширении Европы« балканизирующего» типа.
Sollten objektive Tatsachen und erfüllte Verpflichtungen absichtlich ignoriert werden können, könnten die Bulgaren davon ausgehen, dass die EU nur daran interessiert ist, sich für ein Europa der„balkanisierenden“ Art einzusetzen.

Они сделали 100 приборов и раздали их людям по всей Японии, а собираемые данные публиковали на сайте Cosm, который они создали, там можно оперативно получать достоверную информацию с места событий, это объективные данные.
Sie bauten davon 100 Stück und gaben sie den Menschen in Japan. Die Daten wurden auf der Webseite Cosm veröffentlicht, eine Webseite, die man erstellt hat, um zeitnah an verlässliche, objektive Informationen aus dem Feld zu kommen.

Возможно существование полностью объективной науки, допускающей полностью объективные утверждения о явлении, являющемся субъективным в том смысле, что оно существует в человеческом мозге и состоит из субъективных ощущений, чувств и восприятий.
Sie können eine völlig objektive Wissenschaft nehmen, in der sie objektive wahre Behauptungen aufstellen über einen Bereich, dessen Existenz subjektiv ist und im menschlichen Gehirn aus subjektiven Gefühlszuständen oder Gefühlen oder Wahrnehmungen besteht.

По его мнению, мы не можем понять собственное поведение в том же смысле, в каком мы понимаем физику или химию: рассматривая объективные контекстно- независимые законы.
Mit anderen Worten: Er behauptete, dass wir niemals unser eigenes Verhalten genau so verstehen werden, wie wir Objekte, etwa in der Physik oder Chemie, verstehen, also, indem wir uns selbst als Ding betrachten, dessen Verhalten durch objektive und kontextfreie wissenschaftliche Gesetze vorhergesagt werden kann.

При проведении частным сектором оценки рисков, связанных с кредитованием правительств, должны в максимальной степени использоваться строгие, объективные и транспарентные параметры, которые можно обеспечить при помощи высококачественных данных и анализа;
Im Rahmen der vom Privatsektor durchgeführten Bewertungen der hoheitlichen Länderrisiken sollten in größtmöglichem Umfang strenge, objektive und transparente Parameter angewandt werden, was durch qualitativ hochwertige Daten und Analysen erleichtert werden kann;

Согласно статьям, мнение( более или менее лоббирования и объективные), и результаты независимых тестов, преемника Windows 7 является немного более эффективным, чем его предшественник, и операционная система использует меньше ресурсов центрального процессора( по данным Microsoft использование процессора для самой операционной системе упало до 1%- Windows 7 система была здесь около 8- 10%). Vista, в данном случае является более вялым.
Gemäß der Gegenstände, Meinung(mehr oder weniger Lobbying und objektiven), und unabhängige Testergebnisse, der Nachfolger von Windows 7 ist ein bisschen effizienter als sein Vorgänger, und das Betriebssystem verbraucht weniger CPU(nach Microsoft Auslastung der CPU für das Betriebssystem selbst auf 1 gesunken%- Windows 7-System war hier ca. 8- 10%). Vista ist in diesem Fall mehr träge.

Однако сегодня от него страдают 6, 3 миллиона людей в мире. Все они вынуждены жить с неизлечимой слабостью, дрожью, ригидностью и прочими симптомами, сопровождающими болезнь Паркинсона. Поэтому необходимы объективные инструменты, позволяющие выявлять это заболевание как можно раньше.
Trotzdem gibt es weltweit 6,3 Millionen Menschen, die an dieser Krankheit leiden, und sie müssen mit den unheilbaren Symptomen wie Schwäche, Tremor, Steifheit und anderen mehr leben, die diese Krankheit verursacht. Deshalb brauchen wir objektive Mittel, um die Krankheit zu entdecken, bevor es zu spät ist.

Когда произошла катастрофа на Фукусиме, некоторые люди в Японии осознали, что информация, поступающая от правительства, не была доступной и надежной. Они взяли счетчик Гейгера, Arduino и сетевой интерфейс. Они сделали 100 приборов и раздали их людям по всей Японии, а собираемые данные публиковали на сайте Cosm, который они создали, там можно оперативно получать достоверную информацию с места событий, это объективные данные.
Als das Desaster von Fukushima passierte, merkten einige Leute in Japan, dass die Informationen der Regierung nicht wirklich offen und verlässlich waren. Deshalb bauten sie diese Geigerzähler, mit Arduino und einem Netzwerkanschluss. Sie bauten davon 100 Stück und gaben sie den Menschen in Japan. Die Daten wurden auf der Webseite Cosm veröffentlicht, eine Webseite, die man erstellt hat, um zeitnah an verlässliche, objektive Informationen aus dem Feld zu kommen.

Объективная информация по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.
Objektive Informationen über militärische Angelegenheiten, einschließlich der Transparenz der Militärausgaben.

Это объективная истина о форме двух, абстрактной форме.
Es ist eine objektive Wahrheit über die Form der Zwei, die abstrakte Form.

А не часть объективной реальности или биологическое составляющая человека разумного.
Sie sind keine objektive Realität; ihre Grundlage ist nicht die Biologie des Homo Sapiens.

Но объективный Купер… думает, что это слишком быстро.
Aber der objektive Cooper… denkt, das könnte etwas zu schnell sein.

Объективная оценка производительности спортсмена.
Objektive Einschätzung der Leistung des Sportlers.