Que es ОБЪЕКТИВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ en Español

• responsabilidad objetiva

Ejemplos de uso de Объективной ответственности en Ruso y sus traducciones al Español

Так в немецком и бельгийском законодательствах уже принят принцип объективной ответственности.
Así, las legislaciones alemana y belga ya han adoptado el principio de responsabilidad objetiva.

Оно касается строгой объективной ответственности, при которой либо не допускаются никакие исключения, либо весьма незначительные.
Se refiere a una responsabilidad objetiva muy severa, con muy pocas o ninguna excepción.

В остальном необходимо сохранить концепцию объективной ответственности в отношении опасных видов деятельности.
Por lo demás, debe mantenerse el concepto de responsabilidad objetiva en relación con las actividades peligrosas.

Принятие принципа об объективной ответственности оператора обеспечит адекватную защиту жертв.
La aprobación del principio de la responsabilidad objetiva del explotador garantizará que se brinde una protección adecuada a las víctimas.

Возмещения за ущерб, нанесенный дискриминацией по месту работы, можно теперь требовать вне зависимости от объективной ответственности.
Actualmente pueden solicitarse reparaciones por actos de discriminación en el lugar de trabajo, independientemente de la responsabilidad objetiva.

Поднимать вопрос о наступлении объективной ответственности во всех случаях причинения" значительного" ущерба представляется слишком радикальным решением.
Asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños" sensibles" parece muy radical.

Принятие упомянутых в этих пунктах проектов международных документов привело к закреплению принципа объективной ответственности.
Los proyectos de orden internacional mencionados en estos párrafos culminaron en la adopción de la responsabilidad objetiva.

В соответствии с внесенными в Закон поправками был введен принцип объективной ответственности за ущерб, наносимый в результате нарушений закона на рабочем месте.
De conformidad con los cambios introducidos en la Ley, se ha incluido la responsabilidad objetiva por daños en casos de violación de la ley en el lugar de trabajo.

Требование об ответственности должно быть применимо как к ответственности, наступающей в связи с противоправным деянием, так и к объективной ответственности.
La prescripción de la acción de responsabilidad debería ser aplicable tanto a la que se origina en hecho ilícito, como a la responsabilidad objetiva.

В большинстве правовых систем правило объективной ответственности носит исключительный характер и обычно не подразумевается, если на этот счет отсутствуют четкие законодательные положения.
En la mayoría de ordenamientos jurídicos la responsabilidad objetiva es una norma excepcional que no se suele presumir, a menos que se indique claramente en un texto legislativo.

Поскольку в основе судебного разбирательства по делу частного лица лежит концепция объективной ответственности, в ходе такого разбирательства не ставятся вопросы о вине или о невыполнении обязательств.
Como el juicio contra el particular fue por una responsabilidad objetiva, no se plantearon en él cuestiones relativas a la culpa ni al incumplimiento de obligaciones.

Неосторожность и правило объективной ответственности, зафиксированные в деле Райлэндз против Флэтчера, также стали основанием для ряда исков в общем правиле.
La negligencia y el principio de la responsabilidad objetiva establecidos en el caso Rylands c. Fletcher también se han utilizado como fundamento jurídico de varias demandas en common law.

Некоторые представители не согласились с выводом Специального докладчика в десятом докладе о том, что было бы проще не предусматривать какой-либо формы объективной ответственности государства.
Varios representantes no estaban de acuerdo con la conclusión que figuraba en el décimo informe del Relator Especial de que sería más sencillo no imponer ninguna forma de responsabilidad objetiva al Estado.

Мы считаем, что доктрина злоупотребления правами применительно к крайне опасной деятельности и система объективной ответственности составляют прочную теоретическую основу для поиска справедливых решений проблем в этой области.
Pensamos que la doctrina del abuso del derecho en el marco de actividades ultrapeligrosas y el sistema de responsabilidad objetiva poseen una buena base doctrinaria para zanjar equitativamente esta materia.

Технический прогресс и неиссякаемая тяга человечества к тому, чтобы познать неизвестное, обуславливают целесообразность существования определенного предела и наличие объективной ответственности стороны, которая нанесла ущерб.
Los avances tecnológicos y la constante inquietud del ser humano por pasar de lo conocido a lo desconocido hacen aconsejable que exista algún límite y que se responsabilice objetivamente a quien causó el daño.

Во-вторых, режим объективной ответственности, регулирующий в проекте принципов вопросы, связанные с причинением трансграничного вреда, недостаточно гибок и не согласуется в полной мере с нынешней международной практикой.
En segundo lugar, el régimen de responsabilidad objetiva que regula el daño transfronterizo en el proyecto de principios carece de flexibilidad y no es totalmente coherente con la práctica internacional actual.

Г-жа Червенка( Германия) поясняет, что предлагаемый новый пункт имеет целью создать возможность установления верхнего предела ответственности и даже объективной ответственности в отношении опасных грузов.
La Sra. Czerwenka(Alemania), explica que el nuevo párrafo propuesto tiene el propósito de permitir la opción de la responsabilidad limitada e incluso la responsabilidad objetiva, en el caso de mercancías peligrosas.

Правильнее было бы взять на вооружение подход, уже закрепленный в некоторых международных договорах и состоящий в комбинировании объективной ответственности и ответственности, основанной на вине, применимых mutatis mutandis в зависимости от конкретных обстоятельств.
Se debería adoptar el enfoque que ya figura en algunos tratados: un régimen que combina la responsabilidad objetiva y la responsabilidad basada en la culpa, aplicable mutatis mutandis a los casos concretos.

В Конвенции по регулированию освоения минеральных ресурсов Антарктики, статья 8, дается определение некоторых видов ущерба( пункт 2), выплата компенсации за которые осуществляется в силу объективной ответственности оператора.
En la Convención para la reglamentación de las actividades sobre recursos minerales antárticos(RAMRA), artículo 8, se determinan ciertos tipos de daños(inciso 2) cuyas indemnizaciones son materia de responsabilidad objetiva del operador.

В нынешней практике систем установления объективной ответственности предусмотрены лишь считанные исключения: на случай войны, стихийных бедствий и т. д. Однако такие исключения нелегко вывести из принципа 4, если рассматривать его в совокупности с принципом 3.
La práctica actual de los sistemas de responsabilidad objetiva prevé muy pocas excepciones, en caso de guerra, desastres naturales,etc. Sin embargo, es difícil deducir tales excepciones del principio 4, combinado con el principio 3.

В целом практика государств при заключении договоров о режиме гражданской ответственности заключается в установлении объективной ответственности операторов в тех случаях, когда используются вредные вещества или осуществляется опасная деятельность.
En general, la práctica de los Estados en la celebración de tratados sobre regímenes de responsabilidad civil consiste en atribuir al explotador la responsabilidad objetiva cuando se utilizan sustancias peligrosas o se realizan actividades peligrosas.

Наличие объективной ответственности государств, которая, однако, является субсидарной по отношению к гражданской ответственности оператора, которая в свою очередь также является объективной, в связи с выплатой компенсации за аварию, являющуюся следствием опасной деятельности.
Hay responsabilidad objetiva del Estado pero subsidiaria de la responsabilidad civil, también objetiva, del explotador para el pago de indemnizaciones por incidentes derivados de la actividad peligrosa.

Иски, касающиеся материнской смертности в связи с причинением материального ущерба, боли и страданий, основываются главным образом на положении Кодекса о защите прав потребителей об объективной ответственности, влекущей компенсацию за нарушение прав потребителя.
Los procesos judiciales en casos de mortalidad materna, que se fundan en los daños materiales y el dolor y los sufrimientos, suelen basarse en el Código de Defensa de los Consumidores, aceptando la tesis de la responsabilidad objetiva para garantizar la reparación de la violación del derecho del consumidor.

В контексте электронных методов подписания и удостоверения подлинности режим объективной ответственности может быть излишне обременительным для поставщиков сертификационных услуг и тем самым вести к подрыву коммерческой жизнеспособности данной отрасли на ранней стадии ее развития.
En el contexto de los métodos de firma y autenticación electrónicas, la responsabilidad objetiva puede suponer una carga excesiva para el prestador de servicios de certificación, lo que a su vez quizá dificulte la viabilidad comercial de un sector que se encuentra en las primeras etapas de su desarrollo.

Сьерра-Леоне считает, что ответственность должна быть возложена на оператора, хотя на данном этапе не уверена в том, что необходимо применять принцип объективной ответственности, и считает, что следовало бы применять какой-то другой критерий с учетом того, что является разумным.
Sierra Leona considera que la responsabilidad debe recaer en el explotador, si bien en esta fase no está convencida de que deba aplicarse el principio de la responsabilidad objetiva y habría que aplicar algún criterio acerca de lo que es razonable.

Что касается деятельности, сопряженной с риском, то по отношению к ней необходимо применение объективной ответственности, которая, по известным причинам, обычно предусматривается в нормах внутреннего права государств, в особенности в силу необходимости оперативного рассмотрения, что не требует доказательств невыполнения или вины.
Las actividades de riesgo reclaman para sí la responsabilidad objetiva, que se ha impuesto generalmente en el derecho interno de los Estados por conocidas razones, en especial por la necesidad de un trámite expeditivo que no xija prueba del incumplimiento o de la culpa.

Однако она хотела бы подчеркнуть, что обязательство проявлять должное усердие и ответственность государства за невыполнение своих обязательств, по ее мнению, не должны исключать из создаваемого режима понятия объективной ответственности( без вины) государства происхождения.
Desea subrayar, sin embargo, que la obligación de diligencia en la responsabilidad del Estado por incumplimiento de sus obligaciones no debería, a su juicio, excluir del régimen que ha de crearse la idea de responsabilidad objetiva(sin culpa) del Estado de origen.

Хотя в нем и устанавливается обязанность возместить ущерб, без доказывания вины и установления объективной ответственности он не решает в полной мере задачу облегчения бремени доказывания для потерпевшего, поскольку потерпевшую сторону необходимо по возможности избавить от обязанности демонстрировать причинно-следственную связь.
Aunque esa disposición establece la obligación de indemnizar por el daño, sin prueba de la culpa ni responsabilidad objetiva, no logra completamente el objetivo de aliviar la carga de la prueba de la víctima, pues lo que se necesita es atenuar su obligación de demostrar la relación de causalidad.

Наконец, государство- участник утверждает, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты, поскольку подача вышеупомянутого гражданского иска об объективной ответственности представляет собой более действенную процедуру получения возмещения и дает большие шансы на успех, чем уголовное разбирательство.
Por último, el Estado parte alega que el autor no ha agotado todos los recursos internos, ya que la acción civil entablada en virtud de la mencionada disposición sobre la responsabilidad objetiva es un procedimiento más eficaz para obtener reparación y tiene más posibilidades de prosperar que el procedimiento penal.

Вместе с тем было выражено другое мнение, которое заключалось в том, что подход к теме следует точно определить с самого начала, поскольку могут возникнуть различия в характере разрабатываемых статей на основе предположения о том, что трансграничный ущерб был причинен в результате противоправного деяния, и обязательство возместить ущерб возникало бы лишь на основе объективной ответственности.
Según otra opinión, el enfoque del tema se debía aclarar desde un primer momento, ya que la índole de los artículos del proyecto diferiría en función de que se considerase que el daño transfronterizo estaba causado por un hecho lícito o que la obligación de reparar dimanaba simplemente de la responsabilidad objetiva.