Que es ОБЪЕКТИВНОЙ ОЦЕНКЕ en Español

• evaluación objetiva
• una valoración objetiva

Ejemplos de uso de Объективной оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Ix предлагаемый закупочный контракт связан с приобретением услуг, которые не поддаются объективной оценке; и.
Ix Cuando el contrato de adquisición propuesto se refiera a servicios que no pueden evaluarse objetivamente y.

Меры, способствующие объективной оценке различных видов работ на основе затрагиваемого труда;
Las medidas adoptadas para promover la evaluación objetiva del empleo tomando como base los trabajos que éste entrañe;

Страны, предоставляющие войска, лучше, чем кто-либо иной, могут содействовать объективной оценке положения на местах.
Los países que aportan contingentes están mejor ubicados para aportar una evaluación objetiva de la situación en el terreno.

Если определение намерения государства основывается на объективной оценке, опровержимая презумпция вряд ли может существовать.
Si la determinación de la intención del Estado se basa en una valoración objetiva, difícilmente puede considerarse que existe una presunción juris tantum.

Франция выступает с протестом против таких суждений, суждений, которые никоим образом не соответствуют объективной оценке на основе фактов.
Francia se opone a los juicios expresados, que no están de acuerdo con una evaluación objetiva de los hechos y los ensayos que están a punto de realizarse.

Хотелось бы надеяться, что все страны будут сотрудничать в объективной оценке таких механизмов, предусмотренных в резолюции 57/ 270 B.
Es de esperar que todos los países cooperen en la evaluación objetiva de esos mecanismos que se insta a efectuar en la resolución 57/270 B.

Для этого специалисты СГП и ТКС приступили к разработке поддающихся объективной оценке показателей своей работы.
Con este fin, los especialistas de los ESP y de los SAT habían empezado a elaborar indicadores objetivamente verificables de su labor.

В интересах содействия объективной оценке полученных результатов в проект включен ряд количественных целей и других показателей.
Con el fin de facilitar la evaluación objetiva de los resultados logrados, en el proyecto se incluían diversas metas cuantitativas y otros indicadores.

Критики склонны концентрироваться на неудачах, но по объективной оценке Организация Объединенных Наций по-прежнему остается маяком надежды человечества.
Los críticos tienden a concentrarse en los fracasos, pero después de una evaluación objetiva las Naciones Unidas siguen siendo un rayo de esperanza para la humanidad.

Какая бы методология ни использовалась, крайне важно, чтобы положение в каждой стране, где могут возникнуть проблемы с продовольственной безопасностью, было подвергнуто объективной оценке.
Cualquiera que sea la metodología utilizada, es esencial que se evalúe objetivamente la situación en cada país en que puedan surgir problemas de seguridad alimentaria.

Размер нового пособия мог бы основываться на объективной оценке расходов на кормление ребенка. Пособие могло бы выплачиваться на детей в возрасте до 6 лет лет.
El valor del nuevo subsidio estaría basado en una evaluación objetiva de los gastos de alimentación del niño y se pagaría por niños de 0 a 6 años de edad.

Хотел бы с самого начала подчеркнуть, что общая структура и содержание Вашего доклада свидетельствуют об объективной оценке ситуации на месте и беспристрастном подходе.
Deseo hacer hincapié en primer lugar en que tanto la estructura general como el contenido de su informe evidencian una evaluación objetiva de la situación sobre el terreno y un enfoque imparcial.

При этом мы также хотели бы заявить о нашей готовности способствовать объективной оценке международным сообществом уровня безопасности наших собственных ядерных установок.
Al hacerlo, también señalamos que estamos dispuestos a que la comunidad internacional evalúe objetivamente el nivel de seguridad de nuestras propias instalaciones nucleares.

Предложение сосредоточиться на" намерении" осуществляющего односторонний акт государства как на основном критерии может создать проблемы, поскольку этот элемент не поддается объективной оценке.
Causa problemas la sugerencia de centrar la atención como criterio rector en la“intención” del Estado que realiza el acto, ya que ese elemento no se presta a una evaluación objetiva.

Группа заключает, что прямой потерей является потеря, которая при объективной оценке могла бы ожидаться как обычное и естественное следствие вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта16.
El Grupo estima que una pérdida directa es la que, en una evaluación objetiva, cabía esperar como consecuencia normal y natural de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Эти предложения являются результатом широких консультаций, которые я провел со странами нашего субрегиона и ОАЕ, и основаны на объективной оценке положения в Сомали.
Estas propuestas son el resultado de extensas consultas que he celebrado con los países de nuestra subregión y la OUA, y se basan también en una evaluación objetiva de la situación sobre el terreno en Somalia.

Создавая исторический прецедент, Трибунал должен внести значительный вклад в установление условий, способствующих объективной оценке событий этого десятилетия, которые сами по себе являются условием успеха усилий по достижению прочного примирения.
El Tribunal contribuirá considerablemente a crear unas condiciones que permitan valorar objetivamente los sucesos del presente decenio, lo que es un requisito previo para lograr una reconciliación duradera.

Специальный докладчик выражает свою признательность правительству страны за направление приглашения, которое он истолковывает как знак того, что страна искренне заинтересована в объективной оценке положения.
El Relator Especial expresa su agradecimiento al Gobierno por la invitación, que interpreta como una expresión del interés sincero del país en que se realice una evaluación objetiva de la situación.

Каждый арест, производимый на основании положений о борьбе с терроризмом, должен основываться не на расовых мотивах, а на объективной оценке опасности, которую представляет собой подозреваемое лицо.
Toda detención en virtud de las disposiciones en materia de terrorismo debe estar basada en una evaluación objetiva del peligro que representa el detenido y no en consideraciones raciales.

Движение придает серьезное значение разработке четких и осуществимых мандатов, основанных на объективной оценке, а не таких мандатов, которые лишены политической основы, не подкреплены достаточными ресурсами или не поддаются практическому осуществлению.
El Movimiento subraya la importancia de mandatos claros y factibles, basados en una evaluación objetiva, en lugar de mandatos que carecen de una base política o de recursos suficientes, o no pueden alcanzarse en la práctica.

Предложение правительства Южной Африки стать принимающей стороной субрегиональ- ного отделения, которое откроется в феврале 2006 го- да, основано на объективной оценке той роли, кото- рую Южная Африка могла бы играть в регионе в сотрудничестве с ЮНИДО.
El ofrecimiento del Gobierno de establecer en Sudáfrica una oficina subregional de la ONUDI, que se inaugurará en febrero de 2006, se basa en una evaluación objetiva del papel que el país puede desempeñar en la región en asociación con la ONUDI.

Отсутствие мониторинга результатов препятствовало объективной оценке их вклада в национальное развитие и основанному на наблюдениях процессу изучения влияния технических консультаций на результаты, достигнутые в странах с разными условиями. 80.
Esta ausencia de seguimiento de los resultados ha impedido una evaluación objetiva de su contribución a los resultados nacionales de desarrollo y del proceso de aprendizaje a partir de la observación sobre cómo afectó el asesoramiento técnico a los resultados en los países en diferentes contextos.

Она отметила, что Канада тщательно рассмотрит все рекомендации и сфокусируется на тех из них, которые основаны на объективной оценке ситуации в области прав человека в Канаде и являются четкими, конкретными, выполнимыми и соразмерными.
Por último, indicó que el Canadá examinaría atentamente todas las recomendaciones, centrándose en las que se basaran en una evaluación objetiva de la situación de los derechos humanos en el país y fueran específicas, concretas, viables y cuantificables.

Присоединяясь к замечаниям предыдущих ораторов по поводу Закона о национальной безопасности( ЗНБ), он отмечает, что, похоже, сам образ мышления в Корее препятствует объективной оценке того, что на самом деле представляет из себя основное право.
Sumándose a las observaciones de los anteriores oradores sobre la cuestión de la Ley de seguridad nacional, observa que en Corea parece haber una mentalidad que impide hacer una valoración objetiva de lo que es realmente un derecho fundamental.

Поэтому мы убеждены в том, что рамки и принципы сотрудничества между этими организациями должны основываться на объективной оценке ситуации и на подтверждении принципиальных подходов к нерешенным вопросам, рассматриваемым в этом проекте резолюции.
Por lo tanto, estamos convencidos de que el marco y los principios de cooperación entre estas organizaciones deben sustentarse en una evaluación objetiva de la situación y en la afirmación de enfoques de principios a las cuestiones pendientes que se abordan en el proyecto de resolución.

Этот порядок предусматривает, что" в целях содействия объективной оценке всех кандидатов Совет может организовать для кандидатов их выступления перед Советом на открытом заседании как можно скорее после установленного срока получения представлений на кандидатов".
En él se prevé que" con el fin de contribuir a una evaluación objetiva de todos los candidatos, la Junta puede disponer que los candidatos se dirijan a ella en una reunión abierta lo antes posible después de vencido el plazo determinado para la recepción de las candidaturas".

В то же время другие делегации сочли, что любые неценовые критерии должны в любом случае поддаваться количественному определению и объективной оценке, с тем чтобы сохранить прозрачность процедур и преимущества аукциона.
Otras delegaciones indicaron que todo criterio distinto del precio que se utilizara en la valoración debería, en todo caso, ser cuantificable y susceptible de evaluación objetiva, a fin de preservar la transparencia del proceso y de no menoscabar las eventuales ventajas de la subasta.

При включении свидетелей в подобную программу важно подвергать их кандидатуры объективной оценке, так как многие из этих лиц сами являются преступниками, и существует реальная вероятность совершения ими новых преступлений после переселения на другое место жительства.
La evaluación objetiva es de extremada importancia para la inclusión debido a que muchos testigos protegidos son, ellos mismos, delincuentes, de modo que existe la posibilidad muy real de que algunos participantes en el programa puedan cometer nuevos delitos una vez que han sido reubicados.

Комитет принимает к сведению заявление правительства о том, что программа модернизации государственного сектора и реклассификация государственных служащих-- это мероприятия, призванные способствовать объективной оценке должностей исходя из объема связанных с ними рабочих обязанностей.
La Comisión toma nota de la declaración del Gobierno de que el Programa de Modernización del Sector Público y la reclasificación de los empleados estatales son formas de evaluación del empleo y promueven una evaluación objetiva de los empleos sobre la base del trabajo que entrañan.

Просит Генерального секретаря информировать Совет до начала регистрации голосующих относительно того, существует ли, по объективной оценке миссии Организации Объединенных Наций, безопасная обстановка, необходимая для мирного осуществления процесса опроса;
Pide al Secretario General que le informe antes de la iniciación del empadronamiento de votantes si, sobre la base de la evaluación objetiva de la Misión de las Naciones Unidas, existen o no las condiciones necesarias de seguridad para la realización del proceso de consulta en condiciones pacíficas;