Que es НЕЗАВИСИМОЕ И СУВЕРЕННОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• estado independiente y soberano

Ejemplos de uso de Независимое и суверенное государство en Ruso y sus traducciones al Español

Вот уже четвертый год Беларусь строит демократическое, независимое и суверенное государство.
Hace ya cuatro años que Belarús viene construyendo un Estado democrático, independiente y soberano.

Куба будет и впредь поддерживать борьбу палестинского народа за его неотъемлемое право определять свое будущее и создать независимое и суверенное государство.
Cuba continuará apoyando la lucha del pueblo palestino por su derecho inalienable a determinar su propio futuro y a establecer un Estado independiente y soberano.

Куба вновь заявляет о своей полной поддержке неотъемлемого права палестинского народа на независимое и суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
Cuba reafirma su irrestricto apoyo al derecho inalienable del pueblo palestino a tener un Estado independiente y soberano, con Jerusalén oriental como capital.

Мальдивские Острова вновь выступают в поддержку права палестинского народа на самоопределение и на собственное независимое и суверенное государство.
Maldivas reitera su apoyo al derecho del pueblo palestino a la libre determinación y a una patria independiente y soberana.

Такое право также должно быть предоставлено палестинскому народу, чтобы он мог создать независимое и суверенное государство со столицей в Аль- Кудс аш- Шарифе.
Al pueblo palestino también se le debe permitir ejercer ese derecho y establecer un Estado independiente y soberano con Al-Quds Al-Sharif por capital.

В отношении права народов на самоопределение Малайзия хотела бы вновь заявить о своей поддержке права палестинского народа на независимое и суверенное государство Палестина.
En cuanto al derecho de los pueblos a la libre determinación, Malasia desea reafirmar su apoyo al derecho del pueblo palestino al Estado independiente y soberano de Palestina.

И, отвечая критикам Комитета, оратор подчеркивает, что содействие реализации права палестинского народа на независимое и суверенное государство не означает действий в ущерб интересам Израиля.
En respuesta a esas críticas, hace hincapié en que promover el derecho del pueblo palestino a constituir un Estado independiente y soberano no supone trabajar en contra de los intereses de Israel.

Настало время, чтобы палестинцы смогли создать собственное независимое и суверенное государство и жить бок о бок с Израилем в рамках безопасных и признанных границ, как это предусматривается в плане<< дорожная карта.
Ya es hora de que pueda establecer su propio Estado independiente y soberano y vivir al lado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas, como se prevé en la hoja de ruta.

Нельзя больше отвергать надежды палестинского народа на независимое и суверенное государство.
No se pueden seguir negando las aspiraciones del pueblo palestino a una patria independiente y soberana.

После того как в 1991 году на свет появилось независимое и суверенное государство бывшая югославская Республика Македония, оно пошла по пути институционального оформления своего международного сотрудничества в области науки и техники.
Tras su constitución como Estado independiente y soberano en 1991, la ex República Yugoslava de Macedonia se embarcó en el proceso de institucionalizar la cooperación internacional en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico.

Комиссия закончила свое выступление, выразив надежду, что однажды у палестинцев появится независимое и суверенное государство.
La Comisión concluyó expresando su deseo de que los palestinos tuvieran algún día un Estado independiente y soberano.

Республика Экваториальная Гвинея-- независимое и суверенное государство с демократической системой правления на основе политического плюрализма, которое соблюдает основные права населения без какой-либо расовой, этнической, гендерной или религиозной дискриминации.
La República de Guinea Ecuatorial es un Estado independiente y soberano, regido mediante un sistema político democrático y pluralista que respeta los derechos fundamentales de las personas, sin discriminación de raza, etnia, sexo o creencia.

В заключение выступающий еще раз говорит о поддержке Кубой неотъемлемого права палестинского народа на независимое и суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме.
En conclusión, reafirma el apoyo de Cuba al derecho inalienable del pueblo palestino a tener un Estado independiente y soberano con Jerusalén como capital.

Конституция Республики Македонии была принята Собранием Республики Македонии 17 ноября 1991 года после референдума 8 сентября 1991 года, по итогам которого была учреждена Республика Македония как независимое и суверенное государство.
La Constitución de la República de Macedonia fue aprobada por la Asamblea de la República de Macedonia el 17 de noviembre de 1991, tras el referéndum de 8 de septiembre de 1991, por el que se definió la República de Macedonia como un Estado soberano e independiente.

У человечества имеется обязательство в отношении палестинского народа-- обеспечить его способность осуществить свое право на самоопределение и создать на своей территории независимое и суверенное государство, ради которого они подвергаются таким испытаниям и страданиям.
La deuda que tiene la humanidad con el pueblo palestino para que éste pueda ejercer su libre determinación y constituir en su territorio el Estado independiente y soberano por el cual tanto sufrimiento y dolor ha tenido que padecer.

Куба проявляет солидарность с палестинским народом, стремящимся создать независимое и суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме, и поддерживает поиски справедливого решения проблемы беженцев в соответствии с резолюцией 194( III) Генеральной Ассамблеи.
Cuba mantendrá su firme apoyo a la lucha del pueblo palestino por establecer un Estado independiente y soberano con Jerusalén Oriental como capital, y apoyará la búsqueda de una solución justa a la cuestión de los refugiados, en concordancia con la resolución 194(III) de la Asamblea General.

Эта ответственность должна сохраняться до тех пор, пока палестинский народ не осуществит свое неотъемлемое право на самоопределение, пока не будет создано независимое и суверенное государство на его национальной территории и не будет урегулирована проблема беженцев во исполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Esa responsabilidad debe continuar hasta que el pueblo palestino ejerza su derecho inalienable a la autodeterminación, se establezca un Estado independiente y soberano en su territorio nacional y se resuelva el problema de los refugiados de conformidad con las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Куба поддерживает неотъемлемое право палестинского народа на независимое и суверенное государство со столицей в Восточном Иерусалиме и требует безоговорочного возвращения всей палестинской земли, что представляет собой единственный способ достижения справедливого и прочного мира.
Cuba apoya el derecho inalienable del pueblo palestino a establecer un Estado independiente y soberano con Jerusalén Oriental como su capital, y exige la devolución incondicional de todos los territorios palestinos ocupados, pues es la única manera de alcanzar una paz justa y duradera.

Он надеется, что компетентные органы Организации Объединенных Наций преисполнены решимости содействовать эффективной реализации конечной цели, то есть, реализации права палестинцев иметь свое собственное независимое и суверенное государство и права израильтян на безопасность, и тому, чтобы оба государства имели признанные на международном уровне границы.
Abriga la esperanza de que los órganos competentes de las Naciones Unidas estén decididos a contribuir de manera eficaz al cumplimiento del objetivo final, a saber, hacer realidad el derecho de los palestinos a tener su propio Estado independiente y soberano y el derecho de los israelíes a la seguridad, teniendo ambos Estados fronteras reconocidas internacionalmente.

Первый оратор изложил три варианта: независимое палестинское государство в политической конфедерации с Иорданией и с экономическими связями с Израилем; политически независимое государство в конфедерации с Израилем с экономическими связями с Иорданией; и независимое и суверенное государство без конфедеративных связей с Израилем или Иорданией.
El primer orador contemplaba tres posibilidades: un Estado palestino independiente, confederado políticamente con Jordania con vínculos económicos con Israel; un Estado políticamente independiente confederado con Israel con vínculos económicos con Jordania y un Estado independiente y soberano sin ningún vínculo confederal ni con Israel ni con Jordania.

Они указали, что Организация Объединенных Наций в этом вопросе должна и впредь нести ответственность до тех пор, пока палестинский народ не сможет использовать свое неотъемлемое право на самоопределение, пока на его территории не будет создано независимое и суверенное государство и пока не будет урегулирована проблема беженцев в соответствии с договорами по правам человека и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
Los Jefes de Estado o de Gobierno señalaron que la responsabilidad de las Naciones Unidas en esta materia debe continuar hasta lograr que el pueblo palestino ejerza su derecho inalienable a la autodeterminación, se establezca un Estado independiente y soberano en su territorio nacional y se resuelva el problema de los refugiados de conformidad con los instrumentos de derechos humanos y las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Сопредседатели Минской группы ОБСЕ посол Игорь Попов( Российская Федерация), Бернар Фасье( Франция) и Роберт Брадтке( Соединенные Штаты Америки) в своем заявлении от 24 мая 2010 года<< отметили, что в Нагорном Карабахе 23 мая 2010 года состоялись так называемые выборы>gt;, и вновь подчеркнули, что<< Нагорный Карабах не признается как независимое и суверенное государство ни одной из этих трех стран, равно как и любой другой страной, включая Армениюgt;gt;.
Los Copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE, los Embajadores Igor Popov(Federación de Rusia), Bernard Fassier(Francia) y Robert Bradtke(Estados Unidos de América), en su declaración de fecha 24 de mayo de 2010," tomaron nota de las denominadas elecciones parlamentarias celebradas en Nagorno-Karabaj el 23 de mayo de 2010" y reiteraron que la región de" Nagorno-Karabaj no ha sido reconocida como Estado independiente y soberano por ninguno de sus tres países, ni por ningún otro Estado, incluida Armenia".

В 2010 году Нигерии исполнится 50 лет в качестве независимого и суверенного государства.
En el año 2010 Nigeria celebrará su cincuentenario como nación independiente y soberana.

Словацкая Республика была объявлена независимым и суверенным государством 1 января 1993 года.
La República Eslovaca fue proclamada Estado independiente y soberano el 1º de enero de 1993.

Мы хотим видеть Афганистан единым, независимым и суверенным государством.
Queremos ver al Afganistán como un Estado unido, independiente y soberano.

Туркменистан стал независимым и суверенным государством в 1991 году.
Turkmenistán se convirtió en Estado soberano e independiente en 1991.

И Израиль, и Палестина имеют право на сосуществование в качестве независимых и суверенных государств.
Tanto Israel como Palestina tienen derecho a coexistir como Estados soberanos e independientes.

Что касается палестинского народа, то он достоин жить в независимом и суверенном государстве бок о бок с Израилем.
Por otra parte, el pueblo palestino merece vivir en un Estado independiente y soberano al lado de Israel.

Отчасти сегодняшнее событие является празднованием обретения Палау статуса независимого и суверенного государства и его принятия в члены Организации Объединенных Наций.
Este acontecimiento de hoy celebra en parte la condición de Palau como nación independiente y soberana y su admisión como Miembro de las Naciones Unidas.

В соответствии с Конституцией 2003 года Лаосская Народно-Демократическая Республика является независимым и суверенным государством, обладающим территориальной целостностью.
A tenor de la Constitución de 2003, la República Democrática Popular Lao es un Estado independiente y soberano con integridad territorial.