Que es НЕЗАВИСИМОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ en Español

• estudio independiente
• investigación independiente

Ejemplos de uso de Независимое исследование en Ruso y sus traducciones al Español

Независимое исследование, посвященное пересчету.
Estudio independiente sobre el reajuste de los costos.

Однако в рамках полномочий правительства было проведено независимое исследование по оценке реформы.
Sin embargo, el Gobierno encomendó ese mandato a una investigación independiente.

Независимое исследование консультантов подтверждает этот вывод.
El estudio independiente de los consultores apoyó esta conclusión.

А в Лодзе я был инженером, у меня было двадцать подчиненных и государственный грант на независимое исследование.
En Lodz era ingeniero, tenía 20 empleados y una beca del estado para investigaciones autónomas.

Группа провела свое собственное независимое исследование рыночной стоимости утраченных буровых установок на дату потери.
El Grupo realizó su propia investigación independiente del valor de mercado de las torres perdidas en la fecha de la pérdida.

И независимое исследование и консультативная группа высокого уровня обеспечили всестороннее понимание функционирования текущей программы.
Los resultados del estudio externo y la labor del grupo asesor de alto nivel fueron decisivos para llegar a comprender a fondo el funcionamiento del programa en curso.

Параллельно с этим Рабочая группа проводила независимое исследование национального законодательства, касающегося ЧВОК, на порегиональной основе.
Paralelamente a esa solicitud, el Grupo de Trabajo ha estado realizando una investigación independiente de la legislación nacional sobre las EMSP región por región.

В 1996 году было проведено независимое исследование о работе, проводимой в рамках программы по обеспечению равных возможностей в области занятости( РВЗ) с коренным населением.
En 1996, el programa EEO llevó a cabo un estudio independiente sobre la igualdad de oportunidades de empleo de los aborígenes.

Он также отметил, что ПРООН утвердила 15летний план финансирования, однако проведет независимое исследование по обязательствам, с тем чтобы определить, каким должен быть период финансирования.
Observó que el PNUD había aprobado un plan de financiación de 15 años, pero realizaría un estudio independiente de las obligaciones para determinar cuál debería ser el período de financiación.

Было проведено независимое исследование с целью представить ГООНВР обзор текущих функций, возможностей и способов финансирования системы координаторов- резидентов.
Se realizó un estudio independiente a fin de proporcionar al GNUD una visión general de las funciones, capacidades y modalidades de financiación actuales del sistema de coordinadores residentes.

Путем обращения в секретариат с просьбой организовать независимое исследование для выяснения того, какие аспекты осуществления Роттердамской конвенции приносят выгоды общемирового значения;
Pidiendo a la secretaría que encargue un estudio independiente para aclarar aquellos aspectos de la aplicación del Convenio de Rotterdam que puedan aportar beneficios a nivel mundial;

Чтобы определить масштабы проблемы торговли людьми в целом и ее гендерные аспекты в частности, Зимбабве необходимо провести независимое исследование этого явления.
Zimbabwe necesita llevar a cabo un estudio independiente de la trata de personas para determinar la magnitud del problema en general y, para establecer sus dimensiones en relación con las cuestiones de género, en particular.

Кроме того, сам компаратор провел независимое исследование по вопросу о размерах заработной платы сотрудников общей системы и сотрудников других международных организаций.
Además, la propia administración pública utilizada en la comparación realizó independientemente un estudio de los niveles de remuneración del régimen común y los de otras organizaciones internacionales.

Это независимое исследование, в свою очередь, позволило определить передовые способы борьбы с безнаказанностью с использованием Принципов как основы для оценки.
A su vez, en el estudio independiente se determinaron cuáles eran las mejores prácticas para luchar contra la impunidad mediante la utilización de los principios como marco de evaluación.

Эта совместная группа призвала провести независимое исследование по вопросу о воздействии этого проекта на окружающую среду и призвала Новую Каледонию взять на себя бóльшую долю расходов по проекту ИНКО.
La coalición pidió que se realizara un estudio independiente sobre el impacto ambiental y que Nueva Caledonia tuviera una mayor participación financiera en el proyecto.

Независимое исследование досье, проведенное газе- той, показало: все серьезные обвинения против мистера Вайганда были основаны на подтасовках и противоречивых уликах".
Una mirada de cerca al archivo e investigaciones independientes… hechas por este diario de la afirmaciones claves, indican… que muchas de las alegaciones contra el Sr. Wigand… están respaldadas por evidencia débil o contradictoria".

В национальном докладе отмечалось, что в Зимбабве будет в ближайшее время проведено независимое исследование случаев торговли людьми для определения масштабов такой практики и ее гендерных аспектов.
Como se indica en el informe del Estado parte, Zimbabwe realizará pronto un estudio independiente sobre la trata de seres humanos a fin de de determinar la naturaleza, el alcance y la dimensión de género de ese fenómeno.

Коалиция призвала провести независимое исследование воздействия проекта на окружающую среду и обеспечить, чтобы Новой Каледонии принадлежала более крупная финансовая доля в проекте ИНКО.
La coalición pidió que se realizara un estudio independiente sobre el impacto ambiental y que Nueva Caledonia tuviera una mayor participación financiera en el proyecto de INCO.

Для оказания Рабочей группе содействия в уточнении различных программных подходов было проведено независимое исследование, которое было представлено на девятой сессии Рабочей группы см. E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 5/ 2003/ WP.
Para ayudar al Grupo de Trabajo a aclarar varias opciones normativas, se realizó un estudio independiente que se presentó al Grupo de Trabajo en su noveno período de sesiones(véase E/CN.4/Sub.2/AC.5/2003/WP.1).

Тем не менее правительство считает важным провести независимое исследование по вопросу о последствиях содержания в режиме максимальной изоляции для людей, которые находятся или находились в тюрьме в условиях такого режима.
No obstante, el Gobierno considera importante que se realice un estudio independiente sobre los efectos de la detención en régimen de máxima seguridad para el bienestar psicológico de los detenidos.

Независимое исследование показало, что большинство потерпевших, участвовавших в судебных разбирательствах, были удовлетворены деятельностью палат и вердиктом по делу Дука, вынесенным в июле 2010 года.
En un estudio independiente se comprobó que la mayoría de las víctimas que habían participado en las actuaciones aparentemente estaban satisfechas con las Salas Extraordinarias y el veredicto contra Duch de julio de 2010.

В настоящее время подготавливается также независимое исследование, в ходе которого с течением времени будет произведена оценка практики проведения СС в системе правосудия в отношении детей и подростков во всех регионах.
También se está preparando la realización de un estudio independiente para evaluar la práctica de las CGF en el marco de la justicia de menores en las diferentes regiones y a lo largo del tiempo.

НЗСП/ СП18 рекомендовал обеспечить условия для полноценной деятельности Целевой группы по обеспечению здоровых и безопасных условий труда и провести независимое исследование процедур обеспечения здоровых и безопасных условий труда в лесной промышленности.
El NZCTU/JS18 recomendó que se implantara por completo el Grupo de trabajo independiente sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo y se llevara a cabo una investigación independiente de las prácticas de salud y seguridad en la industria forestal.

Структура<< ООН- женщины>gt; также заказала независимое исследование вариантов конфигурации ее региональной архитектуры, включая изучение опыта других организаций-- как в системе Организации Объединенных Наций, так и вне ее.
ONU-Mujeres también encargó la realización de un estudio externo sobre las opciones disponibles para su arquitectura regional, incluida la experiencia adquirida por otras organizaciones tanto dentro como fuera de las Naciones Unidas.

В прошлом году в Департаменте был осуществлен процесс внутреннего стратегического планирования, после которого было проведено независимое исследование в области управления в целях определения основных направлений его деятельности и требуемого объема ресурсов, а также в целях оценки эффективности его мероприятий.
Durante el último año, en el Departamento se llevó a cabo un proceso de planificación estratégica seguido por un estudio independiente de gestión para determinar sus actividades básicas y el nivel apropiado de recursos y evaluar su eficacia.

Эта дилемма усложняется тем, что независимое исследование воздействия такого законодательства может быть невозможно, поскольку сам по себе критический анализ подобных законов в определенных ситуациях может расцениваться как диффамация данной религии.
El dilema se agrava cuando la investigación independiente de la repercusión de esas leyes no resulta posible porque en determinadas situaciones el análisis crítico de la ley se considera como un acto difamatorio de la religión en sí mismo.

Он подчеркнул, что подготовленный консультантами документ представляет собой независимое исследование и не отражает мнения членов Целевой группы, которая будет полагаться на изложенные в нем выводы как и на остальные собранные материалы по критериям.
Señaló que el documento de los consultores era un estudio independiente y no reflejaba la opinión del equipo especial, el cual se basaría en las conclusiones de ese documento, junto con otros elementos de información que el equipo había ido reuniendo sobre los criterios.

МКЮ провела независимое исследование и представила в 2008 году доклад по реформе с целью обеспечить равное соблюдение и стандартизированный контроль всех обязательств по правам человека, а также повысить эффективность, наглядность и доступность договорных органов.
En 2008 realizó investigaciones independientes y presentó un informe de reforma, con objeto de garantizar la igualdad de aplicación y la supervisión normalizada de todas las obligaciones en materia de derechos humanos y la creciente eficacia, visibilidad y accesibilidad de los órganos creados en virtud de tratados.

Одна из делегаций отметила, что подготовленное ее правительством независимое исследование по вопросу об операциях ПРООН на страновом уровне показало, что эта организация может сыграть большую роль на начальных стадиях постконфликтного этапа.
Una delegación declaró que el estudio independiente que había realizado su Gobierno de las operaciones del PNUD en el país revelaba que la organización tenía muchas posibilidades de desempañar una función en las primeras etapas posteriores al conflicto.

Независимое исследование, заказанное Управлением по координации гуманитарных вопросов и Департаментом операций по поддержанию мира, которое должно быть завершено летом 2009 года, обеспечит детальный анализ процесса осуществления таких мандатов и рекомендаций по усилению их воздействия.
Un estudio independiente, encargado por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, que deberá concluir en el verano de 2009, proporcionará un análisis detallado del cumplimiento de dichos mandatos y recomendaciones para mejorar su impacto.