Que es НЕЗАВИСИМЫЙ ОБЗОР en Español

• examen independiente
• estudio independiente
• una revisión independiente

Ejemplos de uso de Независимый обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Независимый обзор будет включать:.
El estudio independiente incluirá:.

Организовывать независимый обзор каждые() года/ лет;
Se someta a exámenes independientes cada(…) años;

Независимый обзор был проведен Управлением служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций.
El examen independiente estuvo a cargo de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Необходимо провести независимый обзор функционирования политики.
Será necesario llevar a cabo un examen independiente del funcionamiento de la política.

Независимый обзор состоит из трех главных разделов, каждый из которых посвящен одному из следующих трех вопросов:.
El examen independiente está dividido en tres secciones principales, con tres cuestiones conexas.

В 2014 году будет завершен независимый обзор политики ПРООН в области оценки.
El examen independiente de la política de evaluación del PNUD concluirá en 2014.

Независимый обзор системы управления и подотчетности, проведенный в 2011 году, выявил те же результаты.
El examen independiente del sistema de gestión y rendición de cuentas realizado en 2011 llegó a la misma conclusión.

Индонезия высоко оценивает независимый обзор СЕРФ, заказанный Генеральным секретарем.
Indonesia agradece el examen independiente del Fondo encargado por el Secretario General.

Провести независимый обзор функций существующих международных институтов, занимающихся вопросами леса.
Realizar exámenes independientes de las funciones de las instituciones internacionales que se ocupan de los bosques.

Поскольку многие вопросы планирования являются в высшей степени техническими, крайне важное значение имеет независимый обзор.
Teniendo en cuenta que muchas cuestiones de diseño son sumamente técnicas, los exámenes independientes son un aspecto crucial.

Независимый обзор нормативных положений в финансовой области, действующих в карибских территориях, был опубликован 27 октября 2000 года.
El 27 de octubre de 2000 se publicó un estudio independiente de la reglamentación financiera en los Territorios del Caribe.

Основные рекомендации и ответ Независимого отдела оценки на независимый обзор политики ПРООН в области проведения оценок.
Principales recomendaciones y respuesta de la Oficina de Evaluación Independiente al examen independiente de la política de evaluación del PNUD Principales medidas Plazo.

Они подчеркнули, что текущий независимый обзор модели организации деятельности ЮНОПС дает реальную возможность создать сильную и финансово самостоятельную организацию.
Hicieron hincapié en que el examen independiente en curso del modelo institucional de la UNOPS constituía una auténtica oportunidad de crear una organización sólida y autofinanciada.

Они настоятельно рекомендовали без дальнейших задержек провести независимый обзор, с тем чтобы соответствующие рекомендации были вынесены до назначения нового Директора- исполнителя.
Recomendaron categóricamente que el examen independiente se iniciara sin más demora, a fin de poder disponer de recomendaciones antes del nombramiento del nuevo Director Ejecutivo.

При утверждении первой политики ПРООН в области оценки в 2006 году Исполнительный совет просил Управление по вопросам оценки осуществить независимый обзор этой политики.
Al aprobar la primera política de evaluación del PNUD en 2006, la Junta Ejecutiva pidió a la Oficina de Evaluación que encargara la realización de un examen independiente de la política.

Последним из них был независимый обзор в 2003 году, посвященный рассмотрению внутриорганизационных вопросов, касающихся структуры, управления и социально- психологических моделей поведения.
El examen independiente de 2003 fue el más reciente de esta serie y se centró en cuestiones internas relativas a la estructura, la administración y el desempeño.

В 2001 году был инициирован ряд проектов по оценке деятельности, наиболее важным из которых являлся независимый обзор воздействия работы УВКБ на удовлетворение потребностей в защите детей- беженцев.
En 2001 se iniciaron varios proyectos de evaluación, el más importante de los cuales fue un examen independiente de la medida en que las actividades del ACNUR permitían atender las necesidades de protección de los niños refugiados.

ЮНОПС ожидает, что запланированный независимый обзор его деятельности, круг вопросов для которого определен в документе DP/ 2002/ 36, также внесет свой вклад в решение этих важных вопросов.
La UNOPS espera que el examen independiente previsto para la Oficina, cuyo marco general figura en el documento DP/2002/36, contribuya al planteamiento de estas importantes cuestiones.

Независимый обзор функции оценки подтвердил, что ДООН сохраняют высокие стандарты оценки, и рекомендовал усилить организационное обучение, повседневное управление проектами и мониторинг.
Un examen independiente de la función de evaluación determinó que los VNU utilizan criterios exigentes de evaluación y recomendó que se fortaleciera el aprendizaje a nivel institucional, la gestión cotidiana de los proyectos y la supervisión.

Для обеспечения дальнейшей научной точности оценок, проводимых Межправительственной группой по изменению климата( МПГИК), в 2010 году был проведен независимый обзор процессов и процедур МПГИК.
Para garantizar la credibilidad científica continua de las evaluaciones del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC), en 2010 se llevó a cabo una revisión independiente de los procesos y los procedimientos del IPCC.

Принял к сведению независимый обзор, касающийся модели работы и смежных вопросов Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов-- доклад о ходе работы( DP/ 2003/ CRP. 15).
Tomó nota del informe del examen independiente del modelo de actividades y cuestiones conexas de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos-- Informe sobre la marcha de los trabajos(DP/2003/CRP.15);

На своем заседании в ноябре 2009 года Консультативная группа обратилась к секретариату Фонда с просьбой организовать независимый обзор в условиях одной страны для проверки эффективности системы оценки результатов работы и подотчетности.
En su reunión de noviembre de 2009, el Grupo Consultivo pidió a la secretaría del Fondo que realizara un examen independiente de un solo país a fin de evaluar el marco de desempeño y rendición de cuentas.

В целях дальнейшего улучшения работы ЮНФПА по оценке в 2012 году Директор- исполнитель поручил Управлению служб внутреннего надзора( УСВН) Организации Объединенных Наций выполнить независимый обзор политики ЮНФПА в области оценки.
A fin de seguir mejorando la función de evaluación del UNFPA, el Director Ejecutivo pidió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) de las Naciones Unidas que realizara un examen independiente de la política de evaluación del UNFPA.

Этот план оценок следует считать не окончательным, а ориентировочным, поскольку он предваряет независимый обзор политики ПРООН в области оценки, вопрос о котором Совет рассмотрит на своей второй очередной сессии 2014 года.
El plan de evaluación debe considerarse indicativo en lugar de fijo, ya que se está poniendo en marcha antes del examen independiente de la política de evaluación del PNUD que la Junta examinará en su segundo período ordinario de sesiones de 2014.

СГООН рекомендовала Таиланду инициировать независимый обзор отправления правосудия по делам, связанным с предполагаемыми серьезными нарушениями прав человека с участием военнослужащих, сотрудников полиции и органов безопасности.
El equipo recomendó a Tailandia que iniciara un examen independiente de la administración de justicia en relación con los casos de supuestas violaciones graves de los derechos humanos en que hubieran participado militares y efectivos de la policía y de seguridad.

Его беспокоит возможность бессрочного содержания под стражей мигрантов, и он призывает установить временные сроки, провести независимый обзор системы и применить правило 35 для решения проблемы недостаточной защиты в отношении мест краткосрочного содержания под стражей.
Le inquieta la detención indefinida de migrantes e insta a que se le fije un plazo máximo, se realice un examen independiente del sistema y se aplique el artículo 35 para abordar la brecha de protección en lo que respecta a las instalaciones de detención de corto plazo.

Упоминаемый в данном проекте резолюции независимый обзор функционирования СЕРФ показывает, что Фонд является полезным инструментом обеспечения более своевременного и предсказуемого реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
El examen independiente del Fondo Rotatorio Central para Emergencia, que está contemplado en este proyecto de resolución, demuestra que el Fondo se ha convertido en una valiosa herramienta para garantizar una respuesta más oportuna y predecible a las emergencias humanitarias.

Что касается вопроса об использовании категории II Оперативного резерва, то была высказана общая поддержка идеи продления экспериментального периода при том понимании, что перед принятием решения о ее использовании в более долгосрочной перспективе будет проведен независимый обзор.
En cuanto a la utilización de la categoría II de la Reserva Operacional, hubo un apoyo general a que se prolongase el período experimental, en el entendimiento de que se realizaría un examen independiente antes de adoptar una decisión sobre su utilización a largo plazo.

Комитет организации коспонсоров ЮНЭЙДС( ККО) закажет независимый обзор функционирования структуры управления ЮНЭЙДС, включая ККО, единый бюджет и план работы и тематические группы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras del ONUSIDA encargará un estudio independiente sobre el funcionamiento de la estructura de gobernanza del ONUSIDA, incluido el propio Comité, el presupuesto y plan de trabajo unificado y los grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Поскольку на данном этапе независимый обзор, который Генеральный секретарь поручил провести в отношении механизмов оценки и для предложения вариантов действий, не завершен, на данном этапе на рассмотрение не вносятся какие-либо конкретные предложения в этой связи.
Habida cuenta de que el estudio independiente encargado por el Secretario General para examinar los mecanismos de evaluación y proponer opciones al respecto todavía no se ha finalizado, el presente informe se abstiene de hacer propuestas concretas sobre ese particular.