Que es ПРОВЕСТИ НЕЗАВИСИМЫЙ ОБЗОР en Español

• realizara un examen independiente
• realice un examen independiente
• cabo un examen independiente

Ejemplos de uso de Провести независимый обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагается, чтобы Группа предприняла дальнейшие шаги и поручила провести независимый обзор.
Se propone que la Dependencia vaya más allá y encargue un examen independiente.

Было также поручено провести независимый обзор процедур обработки добровольных взносов.
También se encargó un examen independiente de la tramitación de las contribuciones voluntarias.

Провести независимый обзор функций существующих международных институтов, занимающихся вопросами леса.
Realizar exámenes independientes de las funciones de las instituciones internacionales que se ocupan de los bosques.

Кроме того, в 1997 году я предложил провести независимый обзор деятельности самой Комиссии.
Por otra parte, en 1997 yo había propuesto que se hiciera un examen independiente de la propia Comisión.

КПР рекомендовал провести независимый обзор ППАОП с целью отмены их применения в отношении несовершеннолетних.
El CRC recomendó al Reino Unido que llevara a cabo un examen independiente de esas órdenes con miras a impedir su aplicación a los niños.

Для улучшения программы разоружения, демобилизации и реинтеграции осенью 2010 года было дано поручение провести независимый обзор программы.
Para mejorar el programa de desarme, desmovilización y reintegración se encargó un examen independiente del programa durante el otoño de 2010.

Планировалось провести независимый обзор, однако он проведен не был из-за других приоритетных задач, поставленных перед страновыми отделениями.
Estaba previsto un examen independiente, pero no fue posible llevarlo a cabo ante otras prioridades relativas a las oficinas en los países.

Комитет рекомендует государству- участнику провести независимый обзор ПАОП с целью отмены их применения в отношении несовершеннолетних.
El Comité recomienda al Estado parte que lleve a cabo un examen independiente de las ordenanzas sobre conductas antisociales con miras a abolir su aplicación a los niños.

В своем решении 2006/ 20 Исполнительный совет одобрил политику в области оценки и просил через три года провести независимый обзор осуществления этой политики.
En su decisión 2006/20, la Junta Ejecutiva aprobó la política de evaluación y pidió que se realizara un examen independiente después de tres años de aplicación de la política.

Комиссия отметила, что Исполнительный совет поручил провести независимый обзор деятельности ЮНОПС( см. DP/ 2003/ 39, пункт 8) в целях выработки стратегии организации.
La Junta observó que la Junta Ejecutiva había encargado un examen independiente de la UNOPS(véase DP/2003/39, párr. 8), con el propósito de formular una estrategia para la organización.

Директор- исполнитель ЮНФПА попросил Управление служб внутреннего надзора( УСВН) Организации Объединенных Наций провести независимый обзор политики ЮНФПА в области оценки.
Pidió también a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) de las Naciones Unidas que realizara un examen independiente de la política de evaluación del UNFPA.

В первом деле после консультаций с другими членами Комитета Председатель решил провести независимый обзор и пришел к выводу, что заявитель подвергался преследованию.
En el primer caso, tras consultar con los demás miembros del Comité, el Presidente realizó un examen independiente y concluyó que se habían tomado represalias contra el denunciante.

Они настоятельно рекомендовали без дальнейших задержек провести независимый обзор, с тем чтобы соответствующие рекомендации были вынесены до назначения нового Директора- исполнителя.
Recomendaron categóricamente que el examen independiente se iniciara sin más demora, a fin de poder disponer de recomendaciones antes del nombramiento del nuevo Director Ejecutivo.

По рекомендации ККУ он поручил внешней финансовой консультационной фирме( КПМГ) провести независимый обзор финансового положения ЮНОПС.
Siguiendo las indicaciones del CCG, el Director Ejecutivo contrató a una empresa externa de consultoría financiera, KPMG, para que realizara un examen independiente de la situación financiera de la UNOPS.

Комитету организаций коспонсоров( КОК) ЮНЭЙДС следует поручить провести независимый обзор функционирования структуры управления ЮНЭЙДС, в том числе КОК, сводного бюджета и плана работы, а также тематических групп Организации Объединенных Наций по проблемам ВИЧ/ СПИДа.
El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras(COC) del ONUSIDA encargará un examen independiente del funcionamiento de la estructura de gobernanza del ONUSIDA, con inclusión del COC, del plan de trabajo y presupuesto unificado, y de los grupos temáticos de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Поручив действующей в составе Комитета Группе экспертов высокого уровня по продовольственной безопасности и питанию провести независимый обзор передовых методов проведения аграрной реформы;
Encargar al Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición del Comité que realice un examen independiente de las mejores prácticas en materia de reforma agraria;

Его беспокоит возможность бессрочного содержания под стражей мигрантов, и он призывает установить временные сроки, провести независимый обзор системы и применить правило 35 для решения проблемы недостаточной защиты в отношении мест краткосрочного содержания под стражей.
Le inquieta la detención indefinida de migrantes e insta a que se le fije un plazo máximo, se realice un examen independiente del sistema y se aplique el artículo 35 para abordar la brecha de protección en lo que respecta a las instalaciones de detención de corto plazo.

В 2012 году Директор- исполнитель ЮНФПА обратился с просьбой к Управлению служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций провести независимый обзор политики в области оценки ЮНФПА.
En 2012, el Director Ejecutivo del UNFPA solicitó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas que realizara un examen independiente de la política de evaluación del UNFPA.

Призывает Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в консультации с Конференцией Сторон через ее Президиум, провести независимый обзор структуры секретариата, включая оценку существующих должностных уровней и обязанностей, с учетом масштабов и сложности работы;
Invita al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con la Conferencia de las Partes por conducto de la Mesa, realice un examen independiente de la estructura de la secretaría, que incluya una evaluación de los niveles y responsabilidades actuales, teniendo en cuenta el alcance y la complejidad de los trabajos;

В докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, представленном Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии, рекомендовалось провести независимый обзор событий, имевших место в Баукау и Дили, однако такой независимый обзор не проводился.
En su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 59º período de sesiones, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos recomendó que se realizara un examen independiente de los acontecimientos registrados en Baucau y Dili; empero, esta recomendación no se ha puesto en práctica.

В этой связи Исполнительный совет принял решение провести независимый обзор модели деятельности ЮНОПС, ее эффективности с точки зрения затрат и возможностей для дальнейшего расширения деятельности ЮНОПС в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях создания основы для устойчивого функционирования Управления.
En consecuencia, la Junta Ejecutiva había decidido llevar a cabo un examen independiente del modelo de actividades de la UNOPS, su eficacia en función del costo y la medida en que la UNOPS podía ampliar sus actividades en el sistema de las Naciones Unidas, a fin de establecer pautas para que la UNOPS fuese sostenible.

В своем решении 8/ СР. 14 КС предложила Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, в консультации с КС через ее Президиум, провести независимый обзор структуры секретариата, включая оценку существующих должностных уровней и обязанностей, с учетом масштабов и сложности работы.
En su decisión 8/CP.14, la CP invitó al Secretario General de las Naciones Unidas a que, en consulta con la Conferencia de las Partes por conducto de la Mesa, realizara un examen independiente de la estructura de la secretaría, que incluyera una evaluación de los niveles y responsabilidades actuales, teniendo en cuenta el alcance y la complejidad de los trabajos.

Со ссылкой на просьбу Генеральной Ассамблеи о том, чтобы Генеральный секретарь поручил провести независимый обзор деятельности Фонда в конце второго года его работы, Консультативная группа приветствовала создание рамок подотчетности Фонда и план проведения независимого обзора в начале 2007 года.
Recordando que la Asamblea General pidió al Secretario General que encargara un estudio independiente del Fondo al final de su segundo año de funcionamiento, el Grupo Consultivo acogió con beneplácito la creación de un marco de rendición de cuentas para el Fondo y el plan para llevar a cabo un estudio independiente a principios de 2007.

Тесное сотрудничество национальных административных регулирующих органов со своими партнерами из нескольких стран, а также с различными международными учреждениями позволило провести независимый обзор различных фаз процесса санкционирования и, не в последнюю очередь, способствовало осуществлению высокого уровня транспарентности.
Gracias a una cooperación estrecha de la autoridad nacional de reglamentación con sus asociados de diversos países y varios organismos, durante las diversas etapas del proceso de autorización se pudo realizar un examen independiente por homólogos y, por último, aunque no por ello menos importante, se logró un alto nivel de transparencia.

В этой связи Управление по координации гуманитарных вопросов поручило провести независимый обзор передовой практики и накопленного опыта в отношении инициатив, механизмов, процедур и методов работы на местах, которые обеспечивают гуманитарным учреждениям возможность продолжать работать в условиях высокого риска.
Al respecto, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ha encargado un examen independiente de las buenas prácticas y la experiencia adquirida con respecto a iniciativas, mecanismos, procedimientos y acuerdos aplicados sobre el terreno que han permitido que los organismos humanitarios prosigan sus actividades en entornos de alto riesgo.

Она приветствовала проведение по инициативе Исполнительного секретаря подготовительных мероприятий с целью содействия всеобъемлющему пересмотру Комиссией своей конференционной структуры и предложила Консультативному комитету постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии, провести независимый обзор конференционной структуры Комиссии.
Acogió con beneplácito los preparativos iniciados por el Secretario Ejecutivo para facilitar el examen amplio de la estructura de conferencias de la Comisión y pidió al Comité Consultivo de Representantes Permanentes y otros representantes asignados por miembros de la Comisión que emprendiera un examen independiente de la estructura de conferencias.

В совместном представлении 3( СП3) содержится призыв к Руанде провести независимый обзор осуществления всех связанных с геноцидом законов и обеспечить их выполнение в соответствии с правами, закрепленными в Декларации Организации Объединенных Наций о правозащитниках 1981 года, и с международными обязательствами Руанды.
En la comunicación conjunta Nº 3 se instó a Rwanda a que realizara un examen independiente de la aplicación de todas las leyes relativas al genocidio y a que velara por que esa aplicación respetara los derechos reconocidos en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los defensores de los derechos humanos, de 1981, y las obligaciones internacionales de Rwanda.

В резолюции было с удовлетворением отмечено проведение по инициативе Исполнительного секретаря подготовительных мероприятий по данной теме, предложено ему консультироваться с Консультативным комитетом постоянных представителей и предложено последнему также провести независимый обзор конференционной структуры Комиссии, в рамках которого был бы учтен ход осуществления подготовительных мероприятий, инициированных Исполнительным секретарем.
En la resolución, la Comisión acogió con agrado los preparativos pertinentes emprendidos por el Secretario Ejecutivo, a quien pidió que celebrara consultas con el Comité Consultivo de Representantes Permanentes, al que a su vez pidió que realizara un examen independiente de la estructura de conferencias de la Comisión, en el que se tendría en cuenta la marcha de los preparativos emprendidos por el Secretario Ejecutivo.

Комитет рекомендует государству- участнику в консультации с коренными народами провести независимый обзор законодательной основы применительно к собственности таких народов, уделяя особое внимание вопросу соответствия между ЗПКН, руководящими принципами по его осуществлению," королевской клаузулой" и другими соответствующими доктринами, а также Законом о добыче полезных ископаемых 1995 года.
El Comité recomienda que el Estado parte, en consulta con los pueblos indígenas, realice un examen independiente del marco legislativo relacionado con la propiedad indígena, teniendo en cuenta especialmente la cuestión de la compatibilidad entre la Ley de derechos de los pueblos indígenas, las directrices para su aplicación, la doctrina real(iura regalia) y otras doctrinas conexas, así como la Ley de minas de 1995.

Постановляет провести независимый обзор силами консультационной фирмы, отобранной в ходе открытого и транспарентного тендера, и просит ККУ без задержки начать этот процесс, включая надлежащее договорное оформление заказа на проведение обзора, с учетом пункта 16 круга ведения, определенного в документе DP/ 2003/ CRP. 4, с внесенной в него нижеследующей поправкой;
Decide que el examen independiente se encargue a una empresa de consultoría elegida mediante una licitación abierta y transparente, y pide que el Comité de Coordinación de la Gestión inicie el proceso sin demora, en particular el establecimiento de las modalidades contractuales indicadas para la ejecución del estudio, teniendo presente el párrafo 16 del mandato que figura en el documento DP/2003/CRP.4, con las modificaciones que se indican infra;