Que es НЕЗАВИСИМОЕ ПРАВО en Español

• derecho independiente
• derecho autónomo

Ejemplos de uso de Независимое право en Ruso y sus traducciones al Español

Независимое право цессионария на уведомление должника и требование платежа.
Derecho independiente que tiene el cesionario a notificar al deudor y reclamarle el pago.

Кроме того, комитет также высказал мнение о том, что независимое право на отпуск должно предоставляться также отцу.
El comité también ha sugerido un derecho independiente de licencia para el padre.

В результате этого, если независимое право и поступления от него могут быть уступлены( в силу закона или по соглашению), то цессионарий будет в состоянии их получить.
A resultas de ello, si un derecho independiente y su producto son transferibles(por ley o por acuerdo) el cesionario podrá obtenerlo.

Именно по этим причинам в пункте 1 статьи 19 Пакта закреплено независимое право каждого человека беспрепятственно придерживаться своих мнений.
Por esta razón, el párrafo 1 del artículo 19 establece como un derecho separado el de no ser molestado a causa de las opiniones.

Родителям гарантируется независимое право на трехмесячный отпуск отдельно для матери и отца и дополнительный трехмесячный отпуск, который они могут разделить между собой по своему усмотрению.
Se garantiza a los progenitores un derecho independiente de tres meses de licencia para cada uno y también tres meses que pueden distribuirse entre los dos como lo deseen.

В разделе 19 Закона об иностранцах супругам- иностранкам предоставляется независимое право на проживание в стране в случае расторжения брака.
El artículo 19 de la Ley de extranjería estipula que las esposas extranjeras tienen derecho independiente de residencia en caso de disolución del vínculo matrimonial.

Ассоциации персонала должны иметь независимое право подавать групповые или представительские иски от имени своих членов.
Las asociaciones de personal deben gozar del derecho independiente de iniciar una demanda colectiva o representativa en nombre de sus miembros.

Королевство Нидерландов принимает положения статьи 26 Конвенции с оговоркой о том, что эти положения не подразумевают независимое право детей на социальное обеспечение, включая социальное страхование.
El Reino de los Países Bajos acepta las disposiciones del artículo 26 de la Convención con la reserva de que esas disposiciones no entrañarán un derecho independiente de los niños a la seguridad social, con inclusión del seguro social.

Вовторых, мы будем попрежнему осуществлять независимое право на использование космического пространства, признаваемое в общепринятых нормах международного права, имеющих большую силу по сравнению с резолюциями Совета Безопасности.
En segundo lugar, seguiremos ejerciendo el derecho independiente a utilizar el espacio, reconocido por la legislación internacional aceptada universalmente, que está por encima de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Аналогичным образом, пункт о бедственном положении был изменен таким образом, что независимое право оставаться на территории Германии также может возникнуть до истечения указанного периода.
También se ha reformulado la cláusula denominada de penuria, que ahora reconoce el derecho independiente de quedarse en Alemania por más que no hubiere expirado el período establecido.

Комитет напоминает, что независимое право на равенство и недискриминацию, предусмотренное в статье 26 Пакта, обеспечивает более широкую защиту, чем вторичное право на недискриминацию, предусмотренное в статье 14 Европейской конвенции18.
El Comité recuerda que el derecho independiente a la igualdad y a la no discriminación consagrado en el artículo 26 del Pacto ofrece mayor protección que el derecho accesorio a la no discriminación recogido en el artículo 14 del Convenio Europeo18.

Относительно утверждения о нарушении статьи 2 государство- участник заявляет, что в пункте 3 статьи 2 не признается независимое право на средства правовой защиты и тем самым это несовместимо с положениями Пакта.
Por lo que se refiere a la reclamación con arreglo al artículo 2, el Estado Parte sostiene que el párrafo 3 del artículo 2 no reconoce un derecho independiente a un recurso, por lo que la reclamación es incompatible con las disposiciones del Pacto.

Основной принцип состоит в том, что такие акционеры имеют независимое право выдвигать иски в таких случаях, и соответственно они должны обладать правами, позволяющими им воспользоваться дипломатической защитой.
El principio básico es que estos accionistas retienen el derecho independiente a interponer una demanda en tales casos, y por consiguiente reúnen las condiciones requeridas para beneficiarse de la protección diplomática por derecho propio.

Второй фактор, то есть сохранение беременности по недомыслию, в основном связан с представлением, что девушки повышают свой статус, рожая ребенка, и улучшают свое социальное положение, приобретая, например, независимое право на получение пособия на ребенка.
El segundo caso, los embarazos voluntarios" por razones equivocadas" hace referencia a los casos en los que estas jóvenes deciden quedar embarazadas porque tener un hijo supone un ascenso en el estatus social y les permite obtener una mejor posición social, por ejemplo porque tienen el derecho independiente a percibir prestaciones por hijos.

Пункт 1 статьи 33 Конституции Республики Корея предусматривает, что" трудящиеся имеют независимое право на организацию, заключение коллективных договоров и принятие коллективных мер с целью улучшения условий труда".
El párrafo 1 del artículo 33 de la Constitución de la República de Corea dispone que" los trabajadores tendrán el derecho autónomo de organizarse, celebrar negociaciones colectivas y adoptar medidas colectivas para mejorar sus condiciones de trabajo".

Г-н Секолец( Секретарь Комиссии) говорит, что сценарий, при котором каждая сторона назначает собственного посредника или посредников, несо- поставим с ситуацией, существующей в арбитраже, когда та или иная сторона имеет независимое право назначать своего собственного посредника. Это должно означать, что такой посредник должен.
El Sr. Sekolec(Secretario de la Comisión) dice que la hipótesis conforme a la cual cada parte designa a su propio conciliador o sus propios conciliadores no es comparable con la situación existente en el arbitraje, en la que una parte posee un derecho independiente a designar su propio conciliador.

Очевидно, что, несмотря на то, что в статье 26 Пакта предусматривается независимое право на недискриминацию, применение этого права может принимать различные формы в зависимости от характера того права, в отношении которого применяется принцип недискриминации.
Es evidente que si bien el artículo 26 del Pacto establece un derecho autónomo a la no discriminación, su aplicación puede adoptar diferentes formas según sea la naturaleza del derecho al que se aplica el principio de la no discriminación.

Что касается утверждения автора о том, что он стал жертвой нарушения статьи 18 в сочетании со статьей 2 Пакта, то государство- участник напоминает, что в статье 2 закреплено не независимое право, а общее обязательство государств, и отдельные лица не могут ссылаться на эту статью в соответствии с Факультативным протоколом без ее увязки с другими конкретными статьями Пакта.
En cuanto a lo que afirma el autor de que es víctima de una violación del artículo 18 considerado en relación con el artículo 2 del Pacto, el Estado Parte recuerda que el artículo 2 no establece un derecho independiente sino un compromiso general de los Estados y no puede ser invocado por particulares, como lo establece el Protocolo Facultativo, sin hacer referencia a otros artículos específicos del Pacto.

Ранее Комитет уже принимал решение о том, что провозглашенное в статье 26 Пакта независимое право на равенство без всякой дискриминации обеспечивает более эффективную защиту, чем то дополнительное право на свободу от дискриминации, которое закреплено в статье 14 Европейской конвенции.
En anteriores ocasiones, el Comité ya ha decidido que el derecho independiente a la igualdad y a la no discriminación comprendido en el artículo 26 del Pacto ofrecen mayor protección que el derecho accesorio a la no discriminación que figura en el artículo 14 del Convenio Europeo.

Комитет также напоминает, что провозглашенное в статье 26 Пакта независимое право на равенство без всякой дискриминации обеспечивает более эффективную защиту, чем дополнительное право на свободу от дискриминации, которое закреплено в статье 14 Европейской конвенции по правам человека и на которое следует ссылаться одновременно со ссылкой на другое право, защита которого предусмотрена Конвенцией и соответствующими Протоколами к ней.
El Comité recuerda también que el derecho independiente a la igualdad y la no discriminación, reconocido en el artículo 26 del Pacto brinda mayor protección que el derecho accesorio a la no discriminación, contemplado en el artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que debe ser invocado conjuntamente con otro derecho protegido por el Convenio o sus Protocolos pertinentes.

Родителям, не участвующим на рынке труда или занимающимся обучением в системе формального образования, закон гарантирует независимое право на пособие в связи с рождением ребенка, которое выплачивается в течение до трех месяцев каждому из них в случае рождения ребенка, первого усыновления или взятия ребенка на воспитание на постоянной основе.
La Ley garantiza a los padres que no estén en actividad en el mercado laboral o que cursen estudios regulares un derecho independiente a recibir un subsidio por nacimiento, durante tres meses como máximo, por el nacimiento de un hijo, la primera adopción legal o la acogida de un niño en el hogar sin adoptarlo.

Кроме того, статья 2 не предусматривает независимого права на возмещение ущерба.
Además, el artículo 2 no confiere un derecho independiente a indemnización.

Аналогичным образом, в международном уголовном праве самооборона выступает в качестве основания, позволяющего избежать уголовной ответственности, а не в качестве независимого права.
Asimismo, en el derecho penal internacional se establece la legítima defensa como base para evitar la responsabilidad penal, no como un derecho independiente.

Поскольку эти независимые права были признаны в решении по делу<< Барселона Трэкшн>gt;, то это положение лучше всего сохранить в отдельной статье.
Dado que estos derechos independientes fueron reconocidos en el fallo del caso Barcelona Traction, es conveniente mantener esta disposición en un artículo separado.

Статья 2 не устанавливает независимых прав, а, напротив, налагает обязательства на государства- участники, вытекающие из признаваемых в Пакте прав.
El artículo 2 no establece derechos independientes, sino que impone obligaciones a los Estados partes sobre la base de los derechos reconocidos en el Pacto.

Правительство, исходя из вышеприведенной концепции прав человека, считает, что подлинные права человека являются независимыми правами.
Sobre la base de esta concepción de los derechos humanos el Gobierno sostiene que los derechos humanos genuinos son los derechos independientes.

Права на доступ к безопасной питьевой воде и санитарным услугам являются независимыми правами, каковыми они и должны быть признаны.
Los derecho al agua potable y al saneamiento son derechos independientes que, como tales, deben ser reconocidos.

Таким образом, международное уголовное право определяет принцип самообороны в качестве нормы, которую следует применять для определения уголовной ответственности, а не в качестве независимого права, которое обязаны обеспечивать государства.
Así, en el derecho penal internacional se designa la legítima defensa como una norma que ha de seguirse para determinar la responsabilidad penal, y no como un derecho independiente de aplicación vinculante para los Estados.

КНДР рассматривает права человека в качестве независимых прав, которые должны осуществляться людьми как членами общества в политической, экономической, культурной и любой другой сфере общественной жизни, и активно стремится к обеспечению их защиты и осуществления.
La República Popular Democrática de Corea considera los derechos humanos como los derechos independientes que las personas deben ejercer por su condición de seres sociales en las esferas política, económica, cultural y toda otra esfera de la vida social, y contribuye activamente a protegerlos y materializarlos.

Независимые права гаранта/ эмитента, подтверждающего или назначенного лица или получателя независимого обязательства не умаляются по причине наличия какого-либо обеспечительного права, которое они могут иметь в праве на получение поступлений по независимому обязательству.
Los derechos independientes de un garante/emisor, un confirmante, una persona designada o un cesionario de una promesa independiente no se verán afectados negativamente por ninguna garantía real que puedan tener sobre el derecho a percibir el producto de la promesa independiente..