Que es ОТДЕЛЬНОГО ПРАВА en Español

• derecho independiente
• derecho autónomo
• derecho individual
• un derecho separado

Ejemplos de uso de Отдельного права en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 7 не вводит отдельного права.
El artículo 7 no establece un derecho autónomo.

Ни по закону АWW, ни по закону АNW ни одно лицо, родившееся вне брака, не имело и не имеет никакого отдельного права на пособие.
En virtud ya de la AWW ya de la ANW, nadie que haya nacido fuera de un matrimonio tenía ni tiene ningún derecho independiente a prestaciones.

Об этом свидетельствует неоднократное признание его существования как отдельного права на международном уровне и в практике государств на национальном уровне.
Así lo demuestran los numerosos reconocimientos de su existencia como derecho autónomo a nivel internacional y la práctica de los Estados a nivel nacional.

Государству следует признать культуру в качестве социального блага и отдельного права, а не приложения к экономике.
El Estado debería reconocer que la cultura es un bien social por derecho propio, y no un complemento de la economía.

Государство- участник утверждает, что статья 2 не гарантирует отдельного права конкретным лицам, а предусматривает характер и рамки обязательств государств- участников.
El Estado parte también sostiene que el artículo 2 no garantiza un derecho distinto a las personas, sino que describe la naturaleza y el alcance de las obligaciones de los Estados partes.

Однако статья 13 не предусматривает принятие каких-либо прямых юридических действий и не создает отдельного права для недопущения дискриминации.
Sin embargo, el artículo 13 no surte ningún efecto directo ni crea ningún derecho individual al no ser objeto de discriminación.

Она видит, что эта концепция набирает силу, а последние события в области права прав человека, касающиеся санитарии, указывают на наличие тенденции к признанию такого отдельного права.
Percibe una dinámica creada en torno a esta cuestión, y la evolución reciente de la normativa de derechos humanos en relación con el saneamiento indican una tendencia a reconocerlo como un derecho independiente.

В своем следующем докладе государству- участнику необходимо подробнее рассказать об осуществлении каждого отдельного права в том порядке, как они перечислены в этой статье.
En su próximo informe, el Estado Parte debe incluir pormenores sobre la aplicación de todos los derechos individuales enumerados en ese artículo.

Существование права на установление истины как отдельного права было признано Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ) в ее первом докладе( E/ CN. 4/ 1435, 22 января 1981 года, пункт 187).
La existencia del derecho a la verdad como un derecho autónomo fue reconocida por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias en su primer informe(E/CN.4/1435, 22 de enero de 1981, párr. 187).

С момента принятия резолюции 2005/ 66 Совета по правам человека в 2005 году Аргентина содействует развитию права на установление истины в качестве отдельного права и его распространению и осуществлению на глобальном уровне.
Desde el año 2005 con la Resolución 2005/66 del Consejo de Derechos Humanos, la Argentina contribuye al desarrollo del Derecho a la Verdad como derecho autónomo, y a su proyección a nivel mundial.

Поэтому, несмотря на то, что дискуссия о признании санитарии в качестве отдельного права продолжается, независимый эксперт поддерживает набирающее силу мнение о необходимости признания санитарии в качестве отдельного права.
En este sentido, aunque el debate sobre el reconocimiento del saneamiento como un derecho separado sigue en curso, la Experta independiente apoya la tendencia actual de reconocer el saneamiento como un derecho independiente.

Проведя оценки нынешнего состояния международного права, а также развивающейся практики на национальном и региональном уровнях, независимый эксперт отмечает, что сейчас дискуссия по вопросу о санитарии в качестве отдельного права продолжается.
Después de evaluar el estado actual del derecho internacional, así como la evolución de la práctica en los planos nacional y regional, la Experta independiente señala, en este punto, que hay un debate en curso sobre el saneamiento como un derecho separado.

Однако не существует свидетельств закрепления государствами в своих внутренних законах права на самооборону как отдельного права, как и нет доказательств opinio juris, в силу которых государства были бы обязаны признавать независимое, опосредованное право на самооборону и обеспечивать его соблюдение в рамках своих внутренних юрисдикций в качестве такового.
Sin embargo, no existen pruebas de que los Estados hayan promulgado la legítima defensa como un derecho independiente en su legislación interna, y tampoco existen pruebas de opinio juris que obliguen a los Estados a reconocer un derecho consiguiente e independiente a la legítima defensa que se vean obligados a aplicar en el contexto de sus jurisdicciones nacionales como derecho consiguiente.

Признает, что в целях реализации права на развитие действия на национальном уровне и международное сотрудничество должны взаимно подкреплять друг друга, причем на более широкой основе, нежели чем меры по реализации каждого отдельного права, и признает также, что международное сотрудничество в целях реализации права на развитие должно строиться на отношениях партнерства при полном соблюдении всех прав человека, которые являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными;
Reconoce que para realizar el derecho al desarrollo, la actuación nacional y la cooperación internacional deben reforzarse mutuamente de una manera que trascienda de las medidas a favor del ejercicio de cada derecho individual, y reconoce asimismo que esa cooperación internacional debería verificarse con ánimo de colaboración y en el pleno respeto de todos los derechos humanos, que son universales, indivisibles e interdependientes y están relacionados entre sí;

IV. Отдельные права, гарантируемые положениями Пакта 140- 473 33.
IV. Derechos individuales garantizados por el Pacto 140- 469 30.

На уровне защиты отдельных прав лиц, являющихся представителями всех общин меньшинств;
Protección de los derechos individuales de las personas pertenecientes a comunidades minoritarias;

Приверженность обеспечению свободы собраний и соблюдению отдельных прав.
Compromiso de defender la libertad de asociación y los derechos individuales.

Санитария как отдельное право 55- 59 23.
EL SANEAMIENTO COMO UN DERECHO SEPARADO 55- 59 19.

II. Отдельные права 23- 203 9.
II. Derechos específicos 23-203 8.

Viii. отдельные права 42.
Viii. derechos específicos 36.

Эту гарантию можно разделить на два отдельных права.
Esta garantía puede dividirse en dos derechos distintos.

Я считаю, что следует продвигать этот процесс и далее, не только для защиты отдельных прав, но и для поддержания эффективности санкций.
Considero que es necesario seguir adoptando medidas, no sólo para proteger los derechos individuales, sino también para que las sanciones sigan siendo eficaces.

Тем не менее право на установление истины остается отдельным правом со своей собственной правовой базой.
Sin embargo, el derecho a la verdad sigue siendo un derecho autónomo con su propia base jurídica.

В отношении статьи 26 автор заявляет, что это положение предусматривает отдельное право и запрещает прямую и косвенную дискриминацию.
Con respecto al artículo 26, el autor alega que esa disposición establece un derecho autónomo y prohíbe la discriminación directa e indirecta.

Как предусматривается Пактом, принцип недискриминации отнюдь не ограничивается рамками прав, предусмотренных этим международным документом, будучи отдельным правом.
Tal como lo establece el Pacto, el principio de no discriminación no se debe limitar al ámbito de los otros derechos enunciados en este instrumento internacional, sino que constituye en sí mismo un derecho autónomo.

В случаях, установленных законом, способность иметь отдельные права и обязанности может связываться с достижением соответствующего возраста.
En los casos previstos por la ley, la capacidad de tener determinados derechos y deberes puede depender de haber alcanzado la edad apropiada.

Поскольку г-н Макрэй не видит необходимости в положениях об отдельных правах, он не будет комментировать проекты статей 9- 11 и 13.
Como no ve ninguna necesidad de incluir disposiciones sobre derechos específicos, no comentará los proyectos de artículo 9 a 11 y 13.

Строго говоря, в ней не признается отдельное право на образование, которое непосредственно применялось бы на практике.
Esta disposición no reconoce estrictamente un derecho concreto a la educación de aplicación directa.

Конкретные вопросы, касающиеся отдельных прав человека, провозглашенных в Международном пакте о гражданских и политических правах..
Cuestiones concretas relativas a determinados derechos humanos enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Г-н АБУЛ- НАСР отмечает, что, согласно утверждению делегации, нормы, касающиеся уважения отдельных прав, являются давней традицией.
El Sr. ABOUL-NASR observa que la delegación afirmó que las normas aplicables con respecto a los derechos individuales se inscriben en una larga tradición.