Que es НЕЗАВИСИМОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ en Español

• examen médico independiente

Ejemplos de uso de Независимое медицинское освидетельствование en Ruso y sus traducciones al Español

Бремя доказывания и независимое медицинское освидетельствование.
Burden of proof and independent medical examinations.

Требуется независимое медицинское освидетельствование… Она отказывается?
Que necesitaba otro examen médico independiente y que se negó?

МА сообщила, что суд не расследовал утверждения о пытках и не отклонил оспариваемые" признательные показания", а также не направил обвиняемых на независимое медицинское освидетельствование.
AI informó de que el tribunal no había investigado las denuncias de tortura ni había rechazado las" confesiones" cuestionadas, ni tampoco había encargado que los acusados fueran objeto de un examen médico independiente.

Особенно беспокоит Комитет то, что государство- участник не гарантирует всем лишенным свободы лицам право на независимое медицинское освидетельствование сразу же после задержания( статьи 2, 11 и 12).
Al Comité le preocupa particularmente que el Estado parte no reconozca el derecho de toda persona privada de libertad a ser sometida a un examen médico independiente sin demora tras la detención(arts. 2, 11 y 12).

В их число включаются права на доступ к адвокату, на независимое медицинское освидетельствование, на информирование родственника о своем задержании, на получение разъяснения о своих правах, а также право быстро предстать перед судьей.
Ello incluye el derecho a tener acceso a un abogado y a un examen médico independiente, a ponerse en contacto con un familiar, a ser informado de sus derechos y a ser llevado sin dilación ante un juez.

Государству- участнику следует гарантировать лицам, содержащимся под стражей в полиции, возможность пройти независимое медицинское освидетельствование не в присутствии сотрудника полиции с самого начала задержания.
El Estado parte debe garantizar que las personas que se encuentran bajo detención policial puedan acceder a un examen médico independiente y sin la presencia de un funcionario de policía desde los primeros momentos de su detención.

Комитет также с обеспокоенностью отмечает представленную государством- участником информацию о трудностях, связанных с предоставлением арестованным надлежащих правовых гарантий, включая право на доступ к адвокату, независимое медицинское освидетельствование и право на информирование членов своей семьи.
El Comité también observa con preocupación las dificultades que ha reconocido tener el Estado parte para proporcionar a las personas detenidas las garantías jurídicas adecuadas, como el derecho a acceder a un abogado, ser examinada por un médico independiente y establecer contacto con los familiares.

К их числу относятся, в частности,- начиная с фактического момента лишения свободы- право на доступ к адвокату, право на независимое медицинское освидетельствование, право уведомить родственника, право на то, чтобы быть информированным о своих правах в момент задержания, в том числе в отношении предъявляемых обвинений, а также право на то, чтобы своевременно предстать перед судьей.
Entre ellas cabe mencionar, en particular, desde el momento de la detención el derecho de acceso a un abogado y a un examen médico independiente, la información de la detención a un familiar, la información al detenido de sus derechos y de todas las acusaciones que se le imputan y el derecho a ser puesto rápidamente a disposición judicial.

В частности, это касается прав заключенных на получение информации о причинах их задержания, в том числе выдвинутых против них обвинениях; на незамедлительный доступ к адвокату и, в случае необходимости, к правовой помощи; на независимое медицинское освидетельствование; информирование родственника и незамедлительное доставление к судье;
En particular, de los derechos de los detenidos de ser informados de los motivos de su detención, con inclusión de los cargos formulados contra ellos; tener acceso rápidamente a un abogado y, de ser necesario, a asistencia jurídica; ser examinados por un médico independiente; advertir a alguno de sus allegados; y comparecer sin demora ante un juez.

В частности, Комитет выражает свою обеспокоенность отсутствием механизмов, позволяющих лицам, лишенным свободы, осуществлять права на помощь адвоката с момента задержания, независимое медицинское освидетельствование, право сообщить о задержании члену семьи или другому доверенному лицу и быть проинформированным о своих правах и основаниях для ареста в момент задержания.
En particular, el Comité expresa su preocupación sobre la falta de mecanismos que permitan hacer efectivos los derechos de las personas privadas de libertad a asistencia letrada desde los primeros momentos de la detención, a exámenes médicos independientes, a comunicar la detención a un familiar u otra persona de confianza y a ser informados de sus derechos y de las razones por las que se procede al arresto al momento de la detención.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по обеспечению соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, содержащихся под стражей органами полиции или пограничной службы, включая право на информирование родственников, на доступ к адвокату, а также право на независимое медицинское освидетельствование и доступ к врачу по выбору задержанных лиц и на получение ими информации о своих правах.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para velar por que se respeten las garantías procesales elementales de las personas detenidas por la policía o la Guardia de Fronteras, como el derecho a informar a un familiar, a disponer de un abogado y a un examen médico independiente o a ver a un médico de su elección, y el derecho a ser informadas de sus derechos.

Просьба представить обновленную информацию о реализации на практике основных правовых гарантий с момента задержания какого-либо лица, включая его или ее право доступа к адвокату и пройти независимое медицинское освидетельствование, право уведомить родственника и быть информированным о его или ее правах, в том числе о предъявляемых обвинениях, а также право своевременно предстать перед судьей.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre la aplicación en la práctica de garantías jurídicas fundamentales desde el momento de la aprehensión de una persona, incluido su derecho a tener acceso a un abogado y a un examen médico independiente, a informar a un familiar y a ser informada de sus derechos, incluidos los cargos contra ella, así como a ser puesta sin demora a disposición judicial.

Отмечая, что статья 39 Конституции и статьи 40, 112 и 113 Уголовно-процессуального кодекса предоставляют некоторые правовые гарантии заключенным, Комитет выражает обеспокоенность тем, что эти положения не всегда соблюдаются на практике, в особенности в отношении неграждан, и не охватывают всех основополагающих гарантий, предусмотренных Конвенцией, в особенности право на независимое медицинское освидетельствование после взятия под стражу.
Aunque observa que el artículo 39 de la Constitución y los artículos 40, 112 y 113 del Código de Procedimiento Penal ofrecen algunas salvaguardias legales a los detenidos, el Comité expresa preocupación por que esas disposiciones no siempre se respeten en la práctica, en particular para los no ciudadanos, y no abarquen todas las salvaguardias fundamentales exigidas por la Convención, en particular el derecho a ser examinado por un médico independiente en el momento de la privación de libertad.

Бремя доказывания и независимые медицинские освидетельствования.
(a) Burden of proof and independent medical examinations.

Обеспечения незамедлительного доступа к независимому адвокату и к независимому медицинскому освидетельствованию;
Hacer que se tenga acceso inmediato a un asesor jurídico y a un examen médico independientes.

Требования защитников о проведении независимого медицинского освидетельствования их клиентов, заявлявших, что они подвергались пыткам, а также ходатайства о проведении перекрестного допроса экспертов, назначенных судом, были отклонены.
Se denegaron las peticiones de los abogados para que se realizaran exámenes médicos independientes de sus clientes que habían declarado que habían sido víctimas de actos de tortura y también se denegaron sus peticiones para que el tribunal designara a expertos a fin de proceder a un contrainterrogatorio.

Они не обеспечили назначения ему адвоката сразу же по возвращении в страну, присутствия адвоката во время допросов, достаточно частых и проводимых по мере необходимости встреч наедине и без посторонних или проведения независимого медицинского освидетельствования.
No preveían el nombramiento de un asesor jurídico inmediatamente después del regreso, la presencia del abogado durante los interrogatorios, el derecho a visitas frecuentes e independientes y privadas, sin vigilancia, ni la posibilidad de exámenes médicos independientes.

Недостатки в практическом осуществлении права на услуги адвоката с самого начала содержания под стражей и отсутствие независимых медицинских освидетельствований способствуют безнаказанности лиц, применяющих пытки.
Las deficiencias en el ejercicio efectivo del derecho de acceso a un abogado desde el principio de la detención y la falta de reconocimientos médicos independientes contribuyen a la impunidad de los autores.

Относительно возможности прохождения независимого медицинского освидетельствования в период предварительного задержания г-жа Тхешелашвили указывает, что такое право полностью гарантировано содержащимся под стражей лицам и что охраняющие их сотрудники рекомендуют им пользоваться этим правом, поскольку данная процедура позволяет личному составу учреждений рассматривать любой инцидент в условиях полной открытости.
En lo que respecta a la posibilidad de realizar un examen médico independiente durante la detención preventiva, la Sra. Tkheshelashvili indica que ese derecho se garantiza plenamente a las personas detenidas y el personal de vigilancia les anima a hacer uso del mismo, ya que ello le permite gestionar todo incidente de forma transparente.

В соответствии с постановлением Правительства Республики Казахстан от 7 апреля 2012 года№ 430 при обнаружении телесных повреждений, а также по заявлению осужденных и следственных арестованных сотрудниками учреждения уголовно- исполнительной системы организуется проведение независимого медицинского освидетельствования специалистами территориального центра судебно-медицинской экспертизы.
De acuerdo con la resolución del Gobierno, de 7 de abril de 2012, Nº 430, los funcionarios del centro del sistema penitenciario, al detectar lesiones corporales o a consecuencia de una denuncia de los imputados y los detenidos cuya sumario se está instruyendo, organizan un reconocimiento médico independiente a cargo de profesionales en medicina forense del centro territorial.

Государству- участнику следует незамедлительно принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы всем лицам, включая неграждан, на практике обеспечивались все основополагающие правовые гарантии с самого начала их задержания, включая права на безотлагательный доступ к адвокату и проведение независимого медицинского освидетельствования, связь с родственниками, а также право предстать перед судом в сроки, соответствующие международным нормам.
El Estado parte debe adoptar de inmediato medidas efectivas para velar por que todos los detenidos, incluidos los no ciudadanos, gocen en la práctica de todas las salvaguardias legales fundamentales desde el comienzo mismo de la detención, incluidos los derechos a recibir prontamente asistencia letrada independiente y a ser examinados por un médico independiente, a ponerse en contacto con familiares y a comparecer ante un juez dentro de un plazo definido, de conformidad con las normas internacionales.

Эти гарантии включают в себя, в частности, информирование таких лиц об их правах и предъявляемых им обвинениях; оперативный доступ к помощи адвоката и в случае необходимости к юридической помощи; проведение независимого медицинского освидетельствования, осуществляемого по возможности врачом по их выбору; уведомление близких и оперативное доставление в суд.
Estas salvaguardias incluyen, en particular, el derecho de los detenidos a ser informados de sus derechos y de las acusaciones que se les imputan; a tener acceso rápidamente a la asistencia jurídica y, en caso necesario, a asistencia letrada; a ser examinados por un médico independiente, a ser posible de su elección; a ponerse en contacto con un familiar; y a comparecer rápidamente ante el juez.

Комитет отметил, что следует предположить, что государство- участник несет ответственность за причиненный заявителю ущерб и что оно не представило убедительного альтернативного объяснения, а также неоспоренный факт того, что оно не обеспечило регистрацию содержания под стражей заявителя и не предоставило ему доступа к адвокату и независимому медицинскому освидетельствованию.
El Comité observó que cabía presumir que el Estado parte era responsable de los daños causados al autor, puesto que no había aportado otra explicación convincente, no había puesto en cuestión el hecho de que la detención no se había hecho constar en registro alguno, no había proporcionado un abogado al autor ni le había brindado acceso a un reconocimiento médico independiente.

Специальный докладчик по вопросу о пытках рекомендовал Тунису обеспечить на практике соответствующие гарантии в период ареста и задержания; изменить законодательство с целью сократить установленную законом продолжительность содержания под стражей полицией( garde à vue) до максимум 48 часов, а также предусмотреть по закону возможность доступа к адвокату в период содержания под стражей в полиции; обеспечить проведение обязательного независимого медицинского освидетельствования по прибытии задержанного в тюрьму; и рассмотреть вопрос о видео- и аудиозаписях допросов.
El Relator Especial sobre la tortura recomendó a Túnez que velara por que las salvaguardias durante la detención y el encarcelamiento fueran aplicadas en la práctica, modificara la legislación para reducir la duración legal de la garde à vue(custodia policial) a un máximo de 48 horas, garantizara que la ley previera el acceso a asistencia letrada durante la custodia policial y que los detenidos que ingresaban en prisión fueran objeto de un examen médico independiente obligatorio, y considerara la posibilidad de grabar y filmar los interrogatorios.

Кроме того, Комитет просит государство- участник представить последующую информацию об обеспечении расследования и уголовного преследования за случаи пыток и жестокого обращения, обеспечении того, чтобы судьи задавали всем обвиняемым в уголовных делах вопрос о том, не подвергались ли они пыткам или жестокому обращению во время содержания под стражей, а также при необходимости могли распорядиться о проведении независимого медицинского освидетельствования, как предусмотрено пунктами 9 и 16 b настоящего документа.
Además, el Comité pide información sobre cómo se ha velado por que sean investigados y enjuiciados los actos de tortura y malos tratos y por que los jueces pregunten a todos los acusados en causas penales si fueron o no torturados o sometidos a malos tratos durante la privación de libertad y ordenen la realización de exámenes médicos independientes siempre que sea necesario, tal como figura en los párrafos 9 y 16 b del presente documento.

Требования относительно независимого медицинского освидетельствования, которое могло бы подтвердить или опровергнуть утверждения о применении пыток, были отклонены;
Se rechazaron las solicitudes de que se practicaran reconocimientos médicos independientes que podrían haber confirmado o desmentido las denuncias de tortura;

Кроме того, не существует гарантий проведения быстрого и беспристрастного расследования, предусмотренного статьей 12 Конвенции против пыток, и задержанным чинят препятствия в деле подачи жалоб и прохождения независимого медицинского освидетельствования.
Además, no hay garantías de una investigación rápida e imparcial tal como se prevé en el artículo 12 de la Convención contra la Tortura, y los reclusos tropiezan con obstáculos para presentar denuncias y obtener exámenes médicos de carácter independiente.

Это вызывает особую тревогу в случае тех юрисдикций, где не хватает возможностей для проведения независимого медицинского освидетельствования, поскольку, как правило, в таких странах существуют самые разные возможности для затягивания выдачи разрешения на медицинскую экспертизу.
Esto es particularmente preocupante en las jurisdicciones en que no hay exámenes médicos independientes, pues generalmente en esos países hay grandes posibilidades de retrasar la autorización para realizar un examen..

Просьба сообщить о мерах, принятых государством- участником в целях создания списков задержанных в каждом месте содержания под стражей с указанием фамилии каждого задержанного, времени и даты уведомления адвокатов, врачей и родственников о задержании лица и даты и результатов независимого медицинского освидетельствования.
Rogamos indiquen las medidas adoptadas por el Estado parte para establecer registros de detenidos en cada lugar de privación de libertad, en los que figure el nombre de cada detenido, la hora y fecha en la que se notificó a abogados, médicos y familiares acerca de la detención de la persona, así como la fecha y los resultados de todo examen médico independiente practicado.