Que es ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ МЕДИЦИНСКОЕ ОСВИДЕТЕЛЬСТВОВАНИЕ en Español

• a un examen médico obligatorio
• el examen médico obligatorio

Ejemplos de uso de Обязательное медицинское освидетельствование en Ruso y sus traducciones al Español

Обязательное медицинское освидетельствование.
Pruebas médicas obligatorias.

Граждане, поступающие на военную службу по контракту, проходят обязательное медицинское освидетельствование.
Las personas que ingresen en el servicio militar por contrato son sometidas a un reconocimiento médico obligatorio.

Все вышедшие в отставку сотрудники должны пройти обязательное медицинское освидетельствование до повторного приема на работу2.
Todos los jubilados deben presentar certificación médica como requisito para su reempleo2.

Содержащееся под стражей лицо должно первым делом предстать перед властями и пройти обязательное медицинское освидетельствование.
La persona detenida debe en primer lugar comparecer ante las autoridades y someterse a un examen médico obligatorio.

В большинстве организаций исполнительные главы проходят обязательное медицинское освидетельствование после их избрания и по вступлении в должность.
En la mayoría de las organizaciones los jefes ejecutivos son sometidos a un examen médico obligatorio después de su elección, cuando se incorporan al puesto.

Обязательное медицинское освидетельствование для выявления ВИЧ может представлять собой ущемление свободы и нарушение права на неприкосновенность личности.
Las pruebas obligatorias del VIH pueden constituir una privación de libertad y una infracción del derecho a la seguridad de la persona.

Министерство юстиции разрабатывает законопроект, предусматривающий обязательное медицинское освидетельствование задержанных по их просьбе.
El Ministerio de Justicia está preparando un proyecto de ley en virtud de la cual se van a prever exámenes obligatorios realizados por médicos forenses a las personas detenidas que lo soliciten.

Пункты 17 и 18 предусматривают обязательное медицинское освидетельствование лиц, к которым применялась сила, специальные средства и огнестрельное оружие.
En los párrafos 17 y 18 se exige que se practique un reconocimiento médico a las personas contra las que se haya utilizado la fuerza, medios especiales o armas de fuego.

Обязательное медицинское освидетельствование задержанных оказалось эффективной мерой предотвращения случаев применения пыток, и он постарается выяснить, что делается в настоящее время с целью распространения этой практики.
Los reconocimientos médicos obligatorios a los detenidos han demostrado su eficacia para prevenir la tortura, por lo que tratará de averiguar qué medidas se están adoptando para velar por que esa práctica se generalice.

Согласно статье 10 Положений, если задержанное лицо необходимо поместить под стражу или если какое-либо лицо задерживается с применением силы, сразу же после задержания проводится обязательное медицинское освидетельствование состояния его здоровья.
Según el artículo 10 del Reglamento, si la persona detenida va a pasar a disposición judicial o es detenida por la fuerza, es preceptivo determinar su estado de salud en el momento de la detención mediante un reconocimiento médico.

Как направляющие, так и принимающие государства должны обеспечивать соблюдение таких мер иммиграционной политики, как обязательное медицинское освидетельствование, задержание и депортация, особенно когда они прописаны в двусторонних соглашениях между государствами.
Las políticas de inmigración, como las pruebas médicas obligatorias, la detención y la expulsión, especialmente cuando se incluyen en acuerdos bilaterales entre Estados, requieren para su cumplimiento la participación de los Estados de origen y de destino.

Граждане, призывающиеся на военную и альтернативную службу, проходят обязательное медицинское освидетельствование в соответствии с Положением о медицинском освидетельствовании в Вооруженных Силах на мирное и военное время, утверждаемым Президентом Республики Узбекистан.
Los ciudadanos llamados a filas en el servicio militar y alternativo se somete a un reconocimiento médico obligatorio de acuerdo con la Disposición sobre la certificación médica en las fuerzas armadas en tiempos de paz y en tiempos de guerra, aprobada por el Presidente de la República de Uzbekistán.

Потенциальных мигрантов следует также информировать о принципах и правилах принимающих государств, таких как обязательное медицинское освидетельствование, правах на доступ к медицинским услугам и непосредственно о доступе к ним.
Asimismo, debe informarse sobre las políticas de los Estados de destino, por ejemplo las relativas a los reconocimientos médicos obligatorios, el derecho a los servicios de atención sanitaria y la manera de acceder a estos.

В Бахрейне были подготовлены специальные справочники на восьми языках, содержащие информацию для трудящихся- иностранцев, в том числе работающих в качестве домашней прислуги, об их правах и обязанностях, и эти справочники распространялись в специальных пунктах, где иностранные работники проходят обязательное медицинское освидетельствование..
Bahrein publicó guías en ocho idiomas con información dirigida a los trabajadores extranjeros, incluidas las trabajadoras domésticas, sobre sus derechos y obligaciones, y las distribuyó durante las revisiones médicas a las que se somete obligatoriamente a los trabajadores extranjeros.

В соответствии с пунктами 17 и 18 статьи 34 Закона о предварительном заключении от 27 июня 1997 года лица, в отношении которых была применена физическая сила, специальные средства или огнестрельное оружие, должны пройти обязательное медицинское освидетельствование, письменное заключение по которому немедленно передается прокурору.
Según las secciones 17 y 18 del artículo 34 de la Ley de prisión provisional de 27 de junio de 1997, las personas contra las que se hayan utilizado la fuerza, métodos especiales, o armas de fuego deben someterse a un examen médico obligatorio e inmediatamente ha de informarse de ello por escrito al fiscal.

В материалах МИПЧ, СП2 и СП3 сообщалось о том, что обязательное медицинское освидетельствование, включая тест на ВИЧ/ СПИД, является предварительным условием для подачи заявления на регистрацию брака и что Бюро по вопросам миграции и убежища отказывается выдавать иммиграционные свидетельства иностранным гражданам с ВИЧ/ СПИДом, состоящим в браке с молдавскими гражданами.
El IDOM, la JS2 y la JS3 indicaron que el examen médico obligatorio, incluidas las pruebas para detectar el VIH/SIDA, era una condición previa para la presentación de la solicitud de matrimonio y que la Oficina de Migración y Asilo se negaba a expedir certificados de inmigración a los ciudadanos extranjeros con VIH/SIDA casados con ciudadanos moldovos.

В свете крайней деликатности и конфиденциальности помощи, оказываемой ККП персоналу, и большого числа ежедневных посещений медицинской службы( амбулаторными пациентами, сотрудниками, отправляющимися в поездки, и сотрудниками, проходящими обязательное медицинское освидетельствование) единственный имеющийся работник регистратуры Отдела медицинского обслуживания не смог бы выполнять дополнительные функции регистратурного обслуживания, которые требуются для Канцелярии Консультанта персонала.
Debido al carácter sumamente confidencial de la asistencia que presta la Oficina del Consejero del Personal y la gran cantidad de visitas diarias al servicio médico(clínica ambulatoria, atención a viajeros y exámenes médicos obligatorios), el único recepcionista de la División de Servicios Médicos no podría ocuparse de las labores adicionales de recepción que se necesitarían en la Oficina del Consejero del Personal.

Кроме обязательного медицинского освидетельствования по прибытии в тюрьму медицинский осмотр проводится каждые шесть месяцев или по просьбе заключенного( статья 27);
Además del examen médico obligatorio al ingresar en prisión, se hará un reconocimiento médico cada seis meses o siempre que lo solicite el recluso(art. 27).

В случае применения к нему физического насилия со стороны работников органов дознания и следствия оно подлежит обязательному медицинскому освидетельствованию, с составлением соответствующего документа, также имеет право на контакт с членами своей семьи.
En caso de que los trabajadores de ese organismo y de los órganos de investigación le hayan sometido a violencia física, debe ser objeto de una certificación médica obligatoria, con la redacción del documento correspondiente, y también tiene derecho a ponerse en contacto con sus familiares.

Сокращение потребностей было вызвано главным образом задержками с набором кадров, обусловленными необходимостью прохождения обязательного медицинского освидетельствования и выполнения других административных требований, причем в течение этого периода национальные сотрудники набирались по статье временного персонала общего назначения.
La reducción de las necesidades se debió principalmente a los retrasos en la contratación del personal por los exámenes médicos obligatorios y otros requisitos administrativos, período en que el personal nacional se contrató con cargo al personal temporario general.

Г-жа Шнейдер Кальза( Бразилия) говорит, что ее делегация полностью поддерживает рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в его промежуточном докладе, в том числе рекомендацию относительно целесообразности внедрения системы обязательного медицинского освидетельствования заключенных и обеспечения специальной защиты потерпевших лиц и сотрудничающих специалистов юридического и медицинского профиля.
La Sra. Schneider Calza(Brasil) dice que su delegación apoya plenamente las recomendaciones que figuran en el informe provisional del Relator Especial, en particular las recomendaciones relativas a la aplicación de un sistema de reconocimientos médicos obligatorios y a la protección especial para las víctimas y los profesionales sanitarios y jurídicos que cooperen.

Согласно статьям 40 и 42 УПК, подозреваемый имеет право при каждом доставлении в ИВС, а также при поступлении жалобы от него самого, его защитника, родственников о применении к нему физического насилия со стороны работников органов дознания и следствия он подлежит обязательному медицинскому освидетельствованию с составлением соответствующего документа.
Según los artículos 40 y 42 del Código de Procedimiento Penal, el sospechoso tiene derecho cada vez que se encuentre en un centro de detención temporal, así como cuando se reciban denuncias del interesado, de su abogado o sus familiares sobre el uso de la violencia física por parte del personal encargado del interrogatorio y la investigación, a ser sometido a un examen médico obligatorio y a que se le expida el certificado de salud correspondiente.

Обвиняемый имеет право при каждом доставлении в ИВС или следственный изолятор, а также при поступлении жалобы от него самого, его защитника, родственников о применении к нему физического насилия со стороны работников органов дознания и следствия он подлежит обязательному медицинскому освидетельствованию с составлением соответствующего документа.
El acusado tiene derecho cada vez que se encuentre en una celda de detención temporal o un centro de detención preventiva/provisional, bajo investigación y también cuando se reciba una denuncia del propio interesado, de su abogado o de un familiar acerca del uso de la violencia física por parte del personal encargado del interrogatorio y la investigación, a ser sometido a un examen médico obligatorio y a que se expida el certificado correspondiente.

В СП2 было указано на практику обязательного медицинского освидетельствования на ВИЧ/ СПИД при приеме на работу.
En la JS2 se señaló la práctica de las pruebas obligatorias del VIH/SIDA para obtener un empleo.

В случае применения к нему физического насилия со стороны работников органов дознания и следствия он подлежит обязательном медицинскому освидетельствованию, с составлением соответствующего документа.
En caso de que algún agente de los órganos encargados del interrogatorio y la investigación ejerza la violencia física contra esa persona, es obligatorio que se le practique un examen médico y se expida la certificación correspondiente.

В соответствии с Законом о содержании под стражей( статья 34) лица, в отношении которых применялись физическая сила, специальные средства или огнестрельное оружие, подлежат обязательному медицинскому освидетельствованию с немедленным уведомлением прокурора.
La Ley de detención preventiva(art. 34) estipula que se practique un examen médico obligatorio a las personas contra las que se hayan empleado violencia física, medios especiales de coerción o armas de fuego, y que se informe inmediatamente al fiscal al respecto.

Имели место определенные задержки в решении кадровых вопросов, и пока не удалось восстановить практику некоторых периодических медицинских освидетельствований и обязательных медицинских освидетельствований сотрудников, вернувшихся из миссий.
Se produjeron algunos retrasos en la administración del personal y no se han restablecido algunos reconocimientos médicos periódicos u otros reconocimientos médicos obligatorios después de regresar de una misión.

Согласно статье 40 части 5 Уголовно-процессуального кодекса( УПК), подозреваемый подлежит обязательному медицинскому освидетельствованию с составлением соответствующего документа при каждом доставлении его в изолятор временного содержания, а также при поступлении жалобы на применение к нему физического насилия.
Según lo establecido en el artículo 40 5 del CPP, un sospechoso habrá de someterse a un reconocimiento médico obligatorio y documentado cuando quede bajo custodia o cuando se presente una denuncia por maltrato físico.

Расходы, связанные с набором людских ресурсов на условиях ежедневной выплаты вознаграждения, в течение начального этапа Миссии для завершения краткосрочных проектов в административных областях, а также для набора национальных сотрудников до прохождения ими обязательного медицинского освидетельствования и выполнения других административных требований.
Los gastos se debieron a la contratación de personal por días durante la puesta en marcha de la Misión para completar proyectos a corto plazo en áreas administrativas, así como de personal nacional a la espera de sus exámenes médicos obligatorios y otros requisitos administrativos.

Государствам следует обеспечивать подготовку персонала детских учреждений, в том числе приютов и воспитательных домов, по детским проблемам, связанным с ВИЧ, с тем чтобы они могли учитывать особые потребности детей с ВИЧ-инфекцией и защищать их от обязательного медицинского освидетельствования, дискриминации и одиночества.
Los Estados deberían velar por que los organismos de atención del niño, incluyendo los hogares adoptivos y los hogares de guarda, estén capacitados en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con el VIH en los niños para poder tener en cuenta las necesidades especiales de los niños infectados por el VIH y protegerlos contra las pruebas obligatorias, la discriminación y el abandono.