Que es НЕЗАВИСИМОГО МЕДИЦИНСКОГО ОСМОТРА en Español

• un examen médico independiente

Ejemplos de uso de Независимого медицинского осмотра en Ruso y sus traducciones al Español

И наконец, сообщается, что задержанные обязаны сами оплачивать расходы по проведению независимого медицинского осмотра.
Por último, se informa de que los detenidos han de sufragar los gastos de un examen médico independiente.

В ходе независимого медицинского осмотра было засвидетельствовано, что его ноги были покрыты шрамами, которые прошли лишь через десять месяцев после того, как его первый раз подвергли избиению.
En un examen médico independiente se constató que tenía cicatrices en las piernas 10 meses después de que comenzaran las palizas.

Просьба уточнить, как задержанное лицо может получить разрешение на прохождение независимого медицинского осмотра согласно требованиям закона;
Aclárese cómo pueden acceder las personas privadas de libertad a un examen médico independiente, de conformidad con lo establecido por ley.

Обеспечивать, чтобы протокол о результатах независимого медицинского осмотра, проведенного в соответствии со Стамбульским протоколом, рассматривался судом в качестве полноценного доказательства;
Asegurar que si actos de tortura resultan documentados del examen médico independiente realizado de acuerdo con el Protocolo de Estambul, este examen sea considerado como prueba plena en el juicio;

Поэтому важной профилактической мерой является незамедлительное обеспечение доступа к помощи юриста, возможности проведения независимого медицинского осмотра и посещения членами семьи.
Por eso, como medida preventiva es importante garantizar el acceso a asistencia letrada y facilitar con prontitud un examen médico independiente y la visita de los familiares.

Во всех случаях, когда поступают сообщения о пытках, компетентным органам следует гарантировать проведение независимого медицинского осмотра в соответствии с Руководством по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Стамбульский протокол).
En todos los casos de denuncias de tortura, las autoridades competentes deben garantizar que se efectúe un examen médico independiente de conformidad con el Manual sobre la investigación y documentación efectivas de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul).

Государству- участнику следует обеспечить всем задержанным по закону и на практике гарантии незамедлительного доступа к адвокату, возможности сообщить о задержании члену семьи и проведения независимого медицинского осмотра с момента их задержания.
El Estado parte debería garantizar en la legislación y en la práctica que todos los detenidos tengan derecho a acceder rápidamente a un abogado, a notificar la detención a un miembro de la familia y a ser examinado por un médico independiente desde el comienzo mismo de su detención.

К их числу, в частности, относится право на доступ к адвокату и проведение независимого медицинского осмотра, уведомление родственника и право быть проинформированным о своих правах во время задержания, включая выдвинутые обвинения, а также предстать перед судом в сроки, соответствующие международным нормам.
Esas garantías incluyen, en particular, el derecho a asistencia letrada, a ser examinados por un médico independiente, a avisar a un familiar, a ser informados de sus derechos en el momento de la detención, especialmente sobre los cargos formulados contra ellos, y a comparecer ante un juez dentro del plazo previsto en las normas internacionales.

Юристы должны определить степень учета надлежащих медицинских доказательств во время проведения полицией или другим компетентным органом официального расследования или необходимость организации независимого медицинского осмотра в целях подтверждения версии событий жертвы.
Los abogados deben evaluar si en la investigación oficial realizada por la policía u otro órgano competente se tuvieron en cuenta las pruebas médicas correspondientes o si es necesario tomar disposiciones apropiadas para realizar reconocimientos médicos independientes con el fin de corroborar la versión de los hechos de la víctima.

Оперативно, эффективно и беспристрастно расследовать все утверждения о применении пыток и в соответствии со Стамбульским протоколом обеспечивать во всех случаях проведение независимого медицинского осмотра[ см. также рекомендацию, представленную Комитетом в этой связи в его докладе по Мексике, подготовленном во исполнение статьи 20 Конвенции( САТ/ С/ 75, пункт 220 k)];
Investigar todas las alegaciones de tortura como tales, de manera pronta, efectiva e imparcial, y garantizar que se realice en todos los casos un examen por un médico independiente de conformidad con el Protocolo de Estambul(véase también la recomendación emitida en este sentido por el Comité en su informe sobre México en el marco del artículo 20 de la Convención(CAT/C/75, Párr. 220 k));

С озабоченностью отмечая осуществление правовых гарантий для заключенных, КПП рекомендовал Эстонии обеспечить всем задержанным, подозреваемым в совершении преступления, предоставление на практике основных правовых гарантий во время их содержания под стражей, включая право доступа к услугам адвоката и прохождение независимого медицинского осмотра, право информировать родственников и получать информацию о своих правах в момент задержания.
El Comité, observando con preocupación la aplicación de las garantías procesales de las personas privadas de libertad, recomendó a Estonia que velara por que todos los presuntos culpables privados de libertad disfrutaran, en la práctica, de las garantías procesales fundamentales durante su reclusión, entre otras el derecho a un abogado y a un examen médico independiente, el derecho a informar a un familiar y el derecho a ser informados de sus derechos en el momento de la detención.

Заверения должны, как минимум, включать положения относительно доступа к адвокату( там же, пункт 32), записи хода всех допросов( предпочтительно-- видеозаписи) и внесения в протоколы фамилий всех присутствующих лиц( там же, пункт 34), проведения независимого медицинского осмотра( там же, пункт 36) и запрещения содержания под стражей в тайных местах без права переписки и общения( там же, пункт 37).
Las garantías deben incluir, como mínimo, disposiciones relativas al acceso rápido a un abogado(ibíd., párr. 32), la grabación(preferentemente en vídeo) de todos los interrogatorios y la identificación de todos los presentes en la grabación(ibíd., párr. 34), la realización de un examen médico independiente sin dilación(ibíd., párr. 36) y la prohibición de la detención en régimen de incomunicación y en lugares de detención no revelados(ibíd., párr. 37).

Государству- участнику следует безотлагательно принять действенные меры для обеспечения того, чтобы всем задержанным на практике предоставлялись все основные правовые гарантии с самого начала их задержания; эти гарантии включают в себя, в частности, права на безотлагательный доступ к адвокату и на проведение независимого медицинского осмотра, уведомление родственника, на получение разъяснения своих прав в момент задержания, включая информирование о предъявляемых им обвинениях, а также на доставку к судье в разумные сроки.
El Estado parte debería adoptar con prontitud medidas eficaces para asegurar que todos los detenidos cuenten en la práctica con todas las garantías procesales fundamentales desde el momento de su detención. Esas garantías incluyen, en particular, el derecho del detenido a tener acceso inmediato a un abogado y a un examen médico independiente, a notificar la detención a un familiar, a ser informado en el momento de la detención sobre sus derechos, y en particular, sobre los cargos que se le imputan, y a comparecer prontamente ante un juez.

Государству- участнику следует гарантировать лицам, находящимся под стражей в полиции, право на независимый медицинский осмотр.
El Estado parte debe garantizar a las personas que se encuentran bajo detención policial su derecho a acceder a un examen médico independiente.

Эти гарантии включают в себя право на безотлагательный доступ к адвокату и независимый медицинский осмотр, на уведомление родственника, на получение разъяснения своих прав при задержании, включая информацию о предъявленном им обвинении, а также на доставку к судье в сроки, соответствующие международным стандартам.
Las salvaguardias incluyen el derecho a tener acceso inmediato a un abogado y a un examen médico independiente, a notificar la detención a un familiar y ser informado de sus derechos en el momento de la detención, en particular de los cargos que se le imputan, y a comparecer ante un juez en un plazo acorde con las normas internacionales.

Разрешить доступ к независимому медицинскому осмотру на всех этапах уголовного процесса без вмешательства или присутствия сотрудников правоохранительных органов или прокуратуры; а также обеспечить независимый медицинский осмотр лиц, лишенных свободы, в особенности после их поступления в место содержания под стражей или перевода из другого места лишения свободы;
(e) Allow access to independent medical examinations without the interference or presence of law enforcement agents or prosecutors at all stages of the criminal process, and provide independent medical check-ups of persons deprived of their liberty, particularly after entry to or transfer between places of detention;

КПП рекомендовал принять меры для обеспечения того, чтобы всем лицам, содержащимся под стражей, предоставлялись все основные правовые гарантии сразу после заключения под стражу, включая право быстро получать доступ к адвокату и проходить независимый медицинский осмотр, уведомлять родственников, в момент взятия под стражу быть информированным о своих правах и представать перед судьей в течение периода времени, соответствующего международным стандартам.
El CAT recomendó que se adoptaran medidas para garantizar que los detenidos disfrutaran de todas las garantías jurídicas fundamentales desde el primer momento de su detención, incluidos los derechos a tener acceso rápidamente a un abogado y a un examen médico independiente, a avisar a un familiar, a ser informado de sus derechos en el momento de la detención y a comparecer ante un juez en un plazo acorde con las normas internacionales.

С учетом этих сообщений просьба представить информацию о мерах, принимаемых для гарантирования независимости докторов и другого медицинского персонала, работающего в системе тюремной администрации, а также о мерах, принятых для гарантирования на практике возможности для задержанных проходить независимые медицинские осмотры, проводимые докторами, не работающими в тюремной системе, при сохранении конфиденциальности результатов таких осмотров..
Habida cuenta de esos informes, sírvanse facilitar información sobre las medidas adoptadas para garantizar la independencia y la integridad de los médicos y otro personal sanitario que trabaje en el sistema penitenciario y sobre las medidas adoptadas para garantizar en la práctica que los detenidos puedan someterse a exámenes médicos independientes a cargo de doctores no empleados en el sistema penitenciario, respetando la confidencialidad de tales exámenes.

В их число входит, в частности, право на доступ к адвокату, независимый медицинский осмотр, информирование родственников, информирование задержанных лиц об их правах во время задержания, в том числе о предъявляемых им обвинениях, а также право на незамедлительную доставку к судье в течение максимального 72- часового срока начиная с фактического момента лишения свободы, как это указывается в статье 29 Конституции.
Éstas comprenden, en particular, el derecho a un abogado y a un reconocimiento médico independiente, el derecho a informar a un familiar y el derecho a ser informados de sus derechos en el momento de la detención, en particular de los cargos formulados en su contra, así como el derecho a ser llevado sin demora ante un juez en un plazo máximo de 72 horas a contar desde la detención, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Constitución.

Эти гарантии включают в себя право на безотлагательный доступ к адвокату и независимый медицинский осмотр, на уведомление родственника, на получение разъяснения своих прав при задержании, включая информацию о предъявленном им обвинении, а также на доставку к судье в сроки, соответствующие международным стандартам.
Esas garantías incluyen el derecho de los detenidos a tener acceso inmediato a un abogado y a ser sometidos a un examen médico independiente, a avisar a un familiar, a ser informados en el momento de la detención sobre sus derechos y, entre otras cosas, sobre los cargos que se le imputan, así como a comparecer ante un juez dentro del plazo previsto en las normas internacionales.

Эти гарантии включают в себя право на безотлагательный доступ к адвокату и независимый медицинский осмотр, предпочтительно врачом по собственному выбору, на уведомление родственника, на получение разъяснения своих прав при задержании, включая информирование о предъявленных ему обвинениях, а также на доставку к судье в разумные сроки.
Esas salvaguardias incluyen el derecho de los detenidos a tener acceso inmediato a un abogado y a ser sometidos a un examen médico independiente, preferiblemente por un médico de su elección, a avisar a un familiar, a ser informados de sus derechos en el momento de la detención, en particular de los cargos formulados contra ellos, y a comparecer sin demora ante un juez.

Такие гарантии предусматривают права задержанных лиц на уведомление о причинах их ареста, включая любые предъявляемые им обвинения, на безотлагательный доступ к судье и, в случае необходимости, на правовую помощь и на независимый медицинский осмотр, по возможности врачом по собственному выбору, на уведомление родственника, на безотлагательную доставку к судье и на рассмотрение в судебном порядке законности их задержания, в соответствии с международными стандартами.
Esas salvaguardias comprenden el derecho de los detenidos a ser informados de los motivos de su detención, así como de los cargos formulados contra ellos; a tener pronto acceso a un abogado y, cuando sea necesario, a asistencia letrada y a un examen médico independiente, si es posible por un doctor de su elección; a avisar a un familiar; a comparecer sin demora ante un juez, y a que un tribunal examine la legalidad de su detención, de conformidad con las normas internacionales.

Отсутствием установленного в законе обязательства регистрировать задержанных сразу же после лишения их свободы, в том числе до официального ареста и предъявления обвинения, отсутствием надлежащих протоколов, касающихся ареста и задержания лиц, и непроведением регулярных и независимых медицинских осмотров;
Que no exista la obligación legal de registrar a los detenidos inmediatamente después de que hayan sido aprehendidos, incluso antes de que se hayan formalizado la detención y la inculpación, la falta de registros adecuados del arresto y la detención de personas y la falta de exámenes médicos regulares e independientes;

КПП выразил озабоченность по поводу отсутствия установленного в законе обязательства регистрировать задержанных сразу же после лишения свободы; отсутствия надлежащих протоколов, касающихся ареста и задержания лиц; непроведения регулярных независимых медицинских осмотров; и сообщений о чинении препятствий в деле получения доступа к адвокату сразу же после ареста.
El CAT manifestó preocupación por la inexistencia de la obligación legal de inscribir a los detenidos en el registro inmediatamente después de haber sido aprehendidos; la falta de registros adecuados del arresto y la detención de personas y la falta de exámenes médicos regulares e independientes; así como por las denuncias de casos en que se había impedido el acceso del detenido a la asistencia letrada inmediatamente después de la detención.

К их числу относятся положения относительно доступа к адвокату; запись хода допросов и внесение в протоколы фамилий присутствующих лиц; проведение независимого и своевременного медицинского осмотра; запрещение содержания под стражей в тайных местах без связи с внешним миром; и контроль со стороны независимых лиц или групп лиц посредством проведения оперативных и регулярных посещений, включающих собеседования в частном порядке.
Éstas incluyen disposiciones relativas al acceso rápido a un abogado; la grabación de todos los interrogatorios y la identificación de todos los presentes en la grabación; la realización de un reconocimiento médico independiente sin dilación; la prohibición de la detención en régimen de incomunicación y en lugares de detención no revelados; y la vigilancia a cargo de personas o grupos independientes que incluya entrevistas privadas.

Комитет по правам человека также рекомендовал Венгрии рассмотреть возможность создания независимого медицинского органа, уполномоченного проводить осмотр предполагаемых жертв пыток.
El Comité de Derechos Humanos recomendó asimismo a Hungría que considerara la posibilidad de establecer un órgano médico independiente encargado de examinar a las presuntas víctimas de tortura.

Ввести регулярный медицинский осмотр детей независимым медицинским персоналом;
Establezca el reconocimiento médico periódico de los niños a cargo de profesionales de la salud independientes;

Ввести регулярный медицинский осмотр детей независимым медицинским персоналом;
Establezca exámenes médicos periódicos de los niños por parte de profesionales de la salud independientes;

Ввести регулярный медицинский осмотр заключенных независимым медицинским персоналом;
Someta a los reclusos a exámenes médicos periódicos realizados por personal médico independiente;