Ejemplos de uso de Физического осмотра en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это все- что вы выступаете против принудительного физического осмотра.
Eso y que te opones a los exámenes físicos.Без физического осмотра трудно определить происхождение остального имущества.
Sin una inspección física, resulta difícil confirmar el origen del resto del material.Стоит заметить, что рак вашей пациентки вы диагностировали путем прямого физического осмотра.
Debería notarse que el cáncer de su paciente fue diagnosticado como resultado de un examen físico directo de--.В результате выборочного физического осмотра различного имущества было также установлено, что большинство предметов имущества не находится в тех местах, которые указаны в инвентарной ведомости.
Una inspección física al azar de diversos bienes también reveló que la mayoría no se encontraba en los lugares indicados en el inventario.Грузы, которые, как определено, представляют интерес для Таможенной службы, по мере необходимости,удерживаются для подготовки документов и их физического осмотра.
La carga que haya despertado el interés del Servicio de Aduanas es retenida paraverificar los documentos presentados o proceder a una inspección física.Combinations with other parts of speech
Это позволило компании составить перечень недостающих иповрежденных единиц имущества после физического осмотра объекта сотрудниками" КАФКО" в начале апреля 1991 года.
Ello permitió a la KAFCO elaborar una lista de los bienesque faltaban o estaban dañados tras una inspección física del lugar llevada a cabo por sus empleados a principios de abril de 1991.По возможности, принимаются во внимание результаты физического осмотра объекта, в связи с которым была предоставлена субсидия, и востребуется документация, касающаяся оказания помощи в виде параллельного финансирования.
Cuando sea posible, se tendrá en cuenta el examen físico de lo que se ha subvencionado y se presentará la documentación relativa a las ayudas complementarias.Они представили свое заключение на основе фотографий, показанных им Группой, и это заключение было подложено к анализу,проведенному Группой после физического осмотра устройств.
Estos proporcionaron información sobre la base de pruebas fotográficas suministradas por el Grupo, lo cual ha complementado elanálisis llevado a cabo por el Grupo tras la inspección física de los artefactos.Если необходимо раздеть человека в ходе обыска, физического осмотра или для получения сравнительных материалов, сотрудник следственного органа, прокурор и участники процессуального акта, за исключением работников здравоохранения и патологоанатомов, должны быть того же пола, как и подвергаемое обыску лицо.
Si es necesario desvestir a una persona en el curso de un cacheo o un examen físico o para tomar una muestra de material comparativo, el funcionario del organismo investigador, el fiscal y los participantes en la acción procesal, excepto los profesionales de la salud y los patólogos forenses, serán del mismo sexo que la persona en cuestión.ППП рекомендует проводить все регулярные медицинские осмотры на основании стандартной формы, включающей а медицинскую карту, b сведения о любых видах насилия, сообщенные осмотренным лицом,с результаты тщательного физического осмотра, включая описание всех телесных повреждений, d при наличии у врача соответствующей квалификации- оценку непротиворечивости первых трех документов.
El Subcomité recomienda que los reconocimientos médicos rutinarios se realicen utilizando un formulario normalizado que debería incluir: a el historial médico; b un relato por la persona examinada de cualquier acto de violencia que haya podido sufrir;c el resultado del reconocimiento físico minucioso, incluida una descripción de cualquier lesión; y d cuando la formación В первую очередь внимание было уделено организации формализованного процесса назначения ответственных сотрудников для удостоверения факта получения имущества Организации Объединенных Наций и признания ответственности за это имущество иопределению порядка действий ЮНСОА в целях привлечения подрядчика для физического осмотра и проверки снаряжения Организации Объединенных Наций, переданного на временное хранение АМИСОМ, в Могадишо.
Se ha hecho hincapié en establecer ППП далее рекомендует проводить все обязательные медицинские осмотры на основании стандартной формы, включающей а медицинскую карту, b сведения о любых видах насилия, сообщенные осмотренным лицом,с результаты тщательного физического осмотра, включая описание всех телесных повреждений, d при наличии у врача соответствующей квалификации- оценку непротиворечивости первых трех документов.
El Subcomité recomienda asimismo que para los reconocimientos médicos rutinarios se utilice un formulario normalizado que incluya lo siguiente: a el historial médico; b una descripción de la persona examinada de cualquier acto de violencia que haya podido sufrir;c el resultado del reconocimiento físico minucioso, incluida una descripción de cualquier lesión; y d si la formación ППП рекомендует проводить все регулярные медицинские осмотры на основании стандартной формы, включающей а медицинскую карту, b сведения о любых видах насилия, сообщенные осмотренным лицом,с результаты тщательного физического осмотра, включая описание всех телесных повреждений, d при наличии у врача соответствующей квалификации- оценку непротиворечивости первых трех документов.
El Subcomité recomienda que los reconocimientos médicos rutinarios se realicen con arreglo a un formulario normalizado en el que debería consignarse lo siguiente: a el historial médico; b una descripción de la persona examinada de todo acto de violencia que haya podido sufrir;c el resultado del reconocimiento físico minucioso, incluida una descripción de cualquier lesión; y d si la formación И мой физический осмотр не выявил следов употребления каких-либо веществ.
Y mi examen físico no mostraba evidencias de ningún abuso de sustancias.Медсестра провела физический осмотр.
Физический осмотр подтвердил, что нет никакого несоответствия между количеством боеприпасов, полученных жандармерией, и количеством боеприпасов, находящихся на хранении в жандармерии.
La inspección física ha confirmado que no hay discrepancias entre la munición que recibió la Gendarmerie y la cantidad que obraba en su poder.Физический осмотр состоял в общей оценке состояния неврологических функций и краткой диагностики состояния глаз и органов дыхания.
El examen físico consistió en una evaluación general del nivel de orientación neurológica y breves Обладатели такой лицензии должныобеспечить надежное хранение огнестрельного оружия, причем физический осмотр оружия с точки зрения обеспечения такой надежности является ключевой частью процесса проверки.
Los titulares de una licenciaestán obligados a proteger las armas de fuego, y la inspección física de la seguridad es una parte fundamental del proceso de investigación.Описание пришельцев, физический осмотр, сканирование разума, присутствие другого человека; это все характерно для для типичного случая похищения.
La descripción de los extraterrestres, el examen físico la tomografía, la presencia de otro ser humano que parece estar inconsciente son todas características de un rapto típico.Физический осмотр грузов сократился со 100% до 2% по экспорту и 4% по импорту.
La inspección material de la carga se redujo del 100 al 2%, para las exportaciones, y al 4%, para las importaciones.Однако в Боливии, например,100% импортируемых мобильных кондиционеров подвергаются физическому осмотру и для ввоза в страну должны быть сертифицированы институтом стандартов.
En el caso de Bolivia, sin embargo,100% de las unidades de aire acondicionado de vehículos importadas se inspeccionan físicamente y requieren un certificado previo del Instituto de Normalización.На втором этапе осуществления своего мандата Группанадеется получить разрешение главы района на физический осмотр этой ручной гранаты и точно установить, принадлежала ли она к той партии, которая была зафиксирована в лагере Акуэдо.
Durante la segunda parte de su mandato, el Grupo espera obtenerpermiso del Administrador Regional para efectuar una inspección física de la granada de mano y esclarecer si pertenecía originalmente al lote observado en el campamento de Akouédo.Клинические исследования включали в себя краткую регистрацию истории болезни и неполный физический осмотр, проводившиеся двумя бригадами( каждая в составе двух человек) в изолированных помещениях; им помогала местная медсестра, которая брала пробы.
Las evaluaciones clínicas consistieron en una breve historia clínica y un examen físico limitado, realizado por dos equipos integrados por dos miembros cada uno, en habitaciones privadas, con la asistencia de una enfermera local para tomar las muestras.Статья 99 уголовно-процессуального кодекса устанавливает,что заместитель государственного прокурора должен проводить физический осмотр обвиняемого перед его допросом и выявлять видимые травмы и причину их появления.
El artículo 99 del Código de EnjuiciamientoCriminal exige que el Fiscal Adjunto realice una inspección física del sospechoso antes de interrogarle para documentar todas las lesiones visibles y determinar su causa.Физический осмотр опасных отходов с использованием комбинированного пробоотборника жидких отходов( о котором идет речь в разделе 15 ниже), что позволяет получить визуальную перспективу колонны отходов и может облегчить определение аналитических потребностей.
Examinar físicamente los desechos peligrosos mediante un tubo Coliwasa(descrito más adelante en la sección 15). Ello brindará una perspectiva visual de la columna de desechos y puede ayudar a determinar las necesidades analíticas.ОНЗС 2006- 2007 года показало, что только 54% женщин были информированы в ходе дородового ухода о признаках осложнений при беременности,и только 78% прошли физический осмотр.
La encuesta de 2006-2007 reveló que solo el 54% de las mujeres fueron informadas de los signos de complicaciones del embarazo durante la atención prenatal,y solo el 78% fue sometido a un examen físico.Судебная комиссия решила провести физический осмотр места, где имела место бойня, заслушать заявления свидетелей и родственников жертв, собрать вещественные доказательства на месте преступления и расширить рамки расследования в целях его успешного завершения, а также установления виновных и привлечения их к ответственности.
El Comité Judicial decidió llevar a cabo una inspección física del lugar donde tuvo lugar la matanza, escuchar las declaraciones de los testigos y los familiares de las víctimas, reunir pruebas en el lugar de los hechos y ampliar la investigación, con miras a concluir con éxito la investigación, identificar a los responsables y ponerlos a disposición de la justicia.Представительству УКГД в Гаити следует принять следующие меры: а потребовать у Международной организации по миграции( МОМ) представить доклад об использовании фондов на мероприятия по проектам, на которые были утверждены дотации;b проводить физические осмотры проектов, финансируемых за счет Фонда по оказанию чрезвычайной помощи и принятию ответных мер, которые осуществляются МОМ, по мере необходимости.
La OCAH en Haití debería: a exigir a la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) que informe de la utilización de los fondos en actividades de proyectos para las que se habían aprobado subvenciones; y b realizar,si fuera necesario, inspecciones físicas de los proyectos financiados con cargo al Fondo para la acción y el socorro de emergencia que son ejecutados por la OIM.
