Que es ПРОВЕДЕНИЯ ОСМОТРА en Español

• inspección

Ejemplos de uso de Проведения осмотра en Ruso y sus traducciones al Español

Проведения осмотра и освидетельствования;
Inspecciones y reconocimientos médicos;

Его личность была установлена ОООНКИ в апреле 2005 года в ходе проведения осмотра вертолета МИ- 24.
La ONUCI lo identificó en abril de 2005 durante una inspección del Mi-24.

Такие лица включают тех, кто завершил лечение и нуждается в лекарствах до проведения осмотра.
Se incluye a quienes necesitan más medicación antes de la fecha de la revisión.

Проведения осмотра мест или объектов, включая эксгумацию и осмотр захоронений;
Realizar inspecciones oculares, inclusive la exhumación y el examen de cadáveres y fosas comunes;

Так, только 23% женщин с соответствующими показаниями обратились для проведения осмотра.
Por ello, únicamente el 23% de mujeres con indicación han accedido a realizarse el examen.

Контроль( и к пункту 7 заключительных замечаний в части независимого проведения осмотра мест содержания под стражей).
Control(y párrafo 7 de las observaciones finales relativo a la inspección independiente de las celdas de detención preventiva).

Инспектор контроля над условиями труда может потребовать проведения осмотра женщин врачом на предмет проверки того, не является ли поручаемая им работа чрезмерной для их физических сил.
El Inspector del Trabajo puede exigir el examen de las mujeres por un médico para verificar si las tareas que les están encomendadas no exceden de su capacidad física.

Нам необходима помощь нескольких национальных групп по расследованиям, обладающих указанным выше потенциалом, для проведения осмотра мест совершения преступлений в Косово, как только можно будет получить доступ в этот район.
Lo que requerimos es la asistencia de varios equipos nacionales de investigación con la capacidad anteriormente señalada para realizar exámenes de escena del crimen en el lugar de los hechos en Kosovo tan pronto como sea posible tener acceso a la región.

В Таджикистане действуют нормативно- правовые акты, регулирующие порядок проведения осмотра задержанных и арестованных при водворении в следственный изолятор временного содержания или следственный изолятор на предмет состояния их здоровья и наличия телесных повреждений, особенно при обращении задержанного, подозреваемого, обвиняемого или осужденного на факт применения насилия.
Las leyes y normas de Tayikistán regulan los procedimientos para el examen físico de los reclusos y personas en detención preventiva en locales de detención provisional y centros de detención preventiva para determinar su estado de salud y detectar signos de daño físico, en especial en los casos en que un detenido, sospechoso, acusado o condenado alega haber sufrido malos tratos.

Причиной этого могут быть отсутствие надлежащего персонала для проведения осмотра, нехватка ресурсов и/ или недостаточное внимание к этой проблеме.
Esto puede deberse a falta de servicios de capacitación para el personal de inspección, insuficiencia de recursos y/o la baja prioridad que se da a este problema.

Однако, если несоответствие является скрытым или латентным, неподдающимся разумному обнаружению при первоначальном осмотре, в судебных решениях отмечалось, что отсчет срока проведения осмотра с целью выявления дефектов не начинается до тех пор, пока дефекты не проявятся( или не должны проявиться).
Sin embargo, si la falta de conformidad está oculta o latente y no es razonablemente perceptible en el examen inicial, ha habido decisiones según las cuales el período para realizar un examen que constate los defectos no empieza a correr hasta que se descubren(o deberían descubrirse) tales defectos.

Ix Расходы на проведение осмотров 238- 239 75.
Ix Gastos de inspección 238- 239 65.

Проведение осмотра в палатах.
Exámenes en el pabellón.

Проведение осмотра взрывчатых веществ, огнестрельного оружия и боеприпасов и сопроводительной документации;
Inspecciones de explosivos, armas de fuego y municiones y de su correspondiente documentación;

Проведение осмотров и конфискация;
Efectuar inspecciones e incautaciones.

Проведение осмотров и арестов, а также обеспечение их проведения;.
Efectuar las inspecciones y los secuestros, así como lograr su aseguramiento.

Перинеотомия облегчает процесс родов, а также проведение осмотров во время беременности.
La operación facilita el nacimiento, así como la práctica de exploraciones durante el embarazo.

В Положениях об условиях проживания несовершеннолетних 1962 года предусматривается проведение осмотров работниками служб обеспечения благосостояния семьи мест, где проживают находящиеся под защитой несовершеннолетние.
El Reglamento sobre la Colocación de Menores de 1962 dispone la inspección por los funcionarios de bienestar de la familia de los locales en que se prestan cuidados a menores que reciben protección.

Как я уже отметила, изначальным аспектом этой работы является проведение осмотра мест совершения преступлений.
Como he indicado, el aspecto inicial de esa labor es hacer exámenes de la escena del crimen en el lugar.

При проведении осмотров охранникам присутствовать не разрешается, а доступ к данным медицинского учета имеет только медицинский персонал.
Durante los exámenes, no se permite a los guardias estar presentes y únicamente el personal médico tiene acceso a los registros médicos.

Кровати для проведения осмотров, кровати для пациентов, тележки, шкафы, медицинские стеллажи для хранения, холодильники, наборы для врачей, наборы для медсестер, микроскопы.
Camas de examen, camas de recuperación, carretillas, armarios, estanterías de almacenamiento industriales, refrigeradores, juegos de equipo médico, juegos de equipo para enfermeros, microscopios.

В 2010 году ВОЗ заявила, что состояние здоровья населения не соответствует уровню социально-экономического развития страны, при этом основными причинами смерти являются заболевания, которые могут быть предотвращены путем проведения осмотров или ранней диагностики.
En 2010, la OMS señaló que el estado de salud de la población era deficiente en comparación con su desarrollo socioeconómico y que entre las principales causas de muerte se encontraban enfermedades que podían prevenirse mediante la realización de revisiones médicas o diagnóstico precoz.

В сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки и периодического проведения осмотров для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества( пункт 338);
En colaboración con el personal directivo de las misiones, desarrollen estrategias para lograr que los proyectos de efecto rápido queden terminados dentro de los plazos convenidos y se hagan inspecciones físicas periódicas para velar por que el trabajo realizado tenga una calidad aceptable(párr. 338);

Предлагает Управлению Верховного комиссара изучить возможность того, чтобы судебно-медицинские эксперты согласовали и подготовили дополнительные руководства по проведению осмотров живых людей в следующих двух областях судебной медицины:.
Invita a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a que considere la posibilidad de encomendar a expertos forenses la coordinación y producción de nuevos manuales sobre los exámenes de personas vivas para las dos esferas siguientes de la medicina forense:.

Что касается вопроса об оказании стране пребывания помощи в обнаружении взрывчатых веществ и других опасных материалов, он хотел бы узнать, существует ли какой-нибудь механизм для удовлетворения потребностей Организации в проведении осмотров и будет ли применяться метод составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты в отношении мероприятий по укреплению безопасности и охраны.
Con respecto a la asistencia prestada al país anfitrión para detectar explosivos y otros materiales, quiere saber cuál es el mecanismo existente para atender las necesidades de inspección de la Organización y si la presupuestación basada en los resultados se aplicará a las medidas encaminadas a reforzar la seguridad y la protección.

В пункте 338 Комиссия рекомендовала администрации в сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения: a завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки; и b периодического проведения осмотров для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества.
En el párrafo 338 la Junta recomienda que la Administración, en colaboración con la dirección de las misiones, elabore estrategias para lograr que: a los proyectos de efecto rápido queden terminados dentro de los plazos convenidos y b se hagan inspecciones físicas periódicas para velar por que el trabajo realizado tenga una calidad aceptable.

Комиссия рекомендует ОООНКИ в сотрудничестве с руководством миссий разработать стратегии обеспечения завершения осуществления проектов с быстрой отдачей в согласованные сроки и периодического проведения осмотров для обеспечения того, чтобы выполняемая работа была приемлемого качества( пункт 338).
La Junta recomienda que la ONUCI, en colaboración con la dirección de las misiones, elabore estrategias para lograr que los proyectos de efecto rápido queden terminados dentro de los plazos convenidos y se hagan inspecciones físicas periódicas para velar por que el trabajo realizado tenga una calidad aceptable(párr. 338).

Региональным рыбохозяйственным организациям было настоятельно предложено вводить системы для мониторинга выгрузки рыбы, а также проведения осмотров и регулирования перевалочных операций, в том числе с помощью согласованных и сообразующихся с международным правом схем воспрещения импорта и торговли, например с помощью электронной системы документации уловов, введенной Комиссией по сохранению морских живых ресурсов Антарктики( ККАМЛР).
Se instó a las organizaciones regionales a que adopten sistemas para supervisar el arribo de la pesca, así como las inspecciones y la regulación de los transbordos, incluso mediante sistemas convenidos de prohibición de las importaciones y del comercio que se adecuen al derecho internacional, como el plan de documentación electrónica de las capturas aprobado por la Comisión para la Conservación de los Recursos Marinos Vivos del Antártico.

Принятие необходимой стратегии и мер по обеспечению охраны репродуктивного здоровья, здоровья детей и подростков и охраны здоровья женщин детородного возраста, с тем чтобы гарантировать благополучное материнство и здоровое детство и обеспечить доступность профилактического и терапевтического медицинского обслуживания, включая проведение осмотров для ранней диагностики инфекционных заболеваний и наследственных нарушений;
Adopción de las políticas y medidas necesarias para garantizar el acceso a servicios de salud reproductiva, servicios de salud para niños y adolescentes y servicios para la mujer en edad de procrear, a fin de asegurar una maternidad sin riesgos y una infancia saludable, y de garantizar el acceso a servicios sanitarios preventivos y terapéuticos, que incluyan exámenes para la detección precoz de las enfermedades contagiosas y los trastornos hereditarios.