Que es ФИЗИЧЕСКОГО ОБЪЕМА en Español

• del volumen
• de los volúmenes
• las cantidades físicas

Ejemplos de uso de Физического объема en Ruso y sus traducciones al Español

Группа экспертов по показателям цен и физического объема( сентябрь 2013 года).
Grupo de Expertos sobre Precios y Volúmenes(septiembre de 2013).

Большинство экспортеров топлива компенсировали сокращение цен на нефть увеличением физического объема добычи.
La mayoría de los exportadores de combustible compensaron la caída de los precios del petróleo incrementando el volumen de producción.

Мировая торговля: темпы роста физического объема, 1985- 1995 годы.
Comercio mundial: tasas de crecimiento de los volúmenes, 1985-1995.

Темпы роста физического объема экспорта опережали темпы роста физического объема импорта( см. таблицу A. 19).
El volumen de las exportaciones creció más rápidamente que las importaciones(véase el cuadro A.19).

E Средние темпы роста физического объема экспорта и импорта.
E Media de la tasa de incremento del volumen de exportaciones e importaciones.

Свыше 80% физического объема глобальной торговли товарами обслуживается морским транспортом и проходит через морские порты.
Más del 80% del volumen de comercio mundial de mercancías se realiza por vía marítima, a través de los puertos marítimos del mundo entero.

D/ Средние показатели темпов роста физического объема экспорта и импорта.
D/ Media de la tasa de incremento del volumen de exportaciones e importaciones.

Несмотря на снижение физического объема экспорта нефти, повышение цен на нефть вызвало рост экспортных поступлений.
Aunque el volumen de las exportaciones de petróleo disminuyó, el aumento de los precios hizo subir los ingresos por este concepto.

Мировая торговля: темпы прироста физического объема экспорта и импорта, 1988- 1998 годы.
Comercio mundial: índice de crecimiento de los volúmenes, 1988-1998 Comercio mundialc.

Наиболее значительная коррекция произошла в Бразилии- по сути единственной стране, где произошло фактическое снижение физического объема импорта.
El ajuste más drástico se produjo en el Brasil, casi el único país que registró una contracción de los volúmenes importados.

Мировая торговля: темпы роста физического объема экспорта, Все страны мираc.
Comercio mundial: índice de crecimiento de los volúmenes de las exportaciones, 1987-1997.

Снижение тарифов и отмена нетарифных барьеров также имеют решающее значение для увеличения физического объема экспорта из развивающихся стран.
Reducir los aranceles y levantar las barreras no comerciales son también medidas esenciales para aumentar el volumen de las exportaciones procedentes de países en desarrollo.

В силу того, что ИПП представляет собой индекс физического объема, он не подвержен влиянию колебаний цен.
El índice de producción industrial es un índice de volumen que no se ve afectado por las fluctuaciones de los precios.

Одним из наиболее заметных сдвигов стало снижение в 1998 году стоимостного объема импорта развивающихся стран на 10 процентов и его физического объема на 5 процентов.
Uno de los cambios más llamativos fue que en 1998 el valor de las importaciones de los países en desarrollo disminuyó un 10% y su volumen un 5%.

Мировая торговля: изменения стоимостного и физического объема экспорта и импорта по основным группам стран, 1987- 1997 годы.
Comercio mundial: cambios en el valor y el volumen de las exportaciones e importaciones, por principales grupos de países, 1987-1997.

Однако в 1998 году темпы роста физического объема мировой торговли резко снизились- в основном в результате сокращения импорта значительным числом стран.
Sin embargo, el aumento en el volumen del comercio mundial se revirtió bruscamente en 1998, debido en gran medida a la contracción de las importaciones en muchas economías.

Рост экспортных поступлений частично был вызван увеличением физического объема и ростом цен на некоторые виды экспортных товаров.
El crecimiento de los ingresos por concepto de exportaciones se debió a un aumento en el volumen y a los precios más elevados de algunas exportaciones.

Темпы прироста физического объема мировой торговли, резко замедлившиеся в 1996 году, в значительной мере восстановились и, согласно оценкам, составили в 1997 году 9, 4 процента.
El volumen del comercio mundial se recuperó enormemente del fuerte descenso registrado en 1996, alcanzando un crecimiento de aproximadamente el 9,4% en 1997.

Основные утверждения" КПК" в отношении физического объема непроизведенной продукции резюмируются в пунктах 125- 128 выше.
Las afirmaciones básicas de la KPC con respecto a las pérdidas de volumen de producción se resumen en los párrafos 125 a 128.

На сегодняшний день Трибунал осуществил передачу примерно 13 процентов от предполагаемого общего физического объема архивных документов, которые, как ожидается, будут переданы Секции.
Hasta la fecha, el Tribunal ha trasladado aproximadamente el 13% del volumen físico total estimado de expedientes inactivos que se prevé trasladar a la Sección.

Такие высокие темпы роста физического объема экспорта этих стран пришли на смену еще более быстрому расширению физического объема экспорта, отмечавшемуся в 1997 и 1998 годах.
El rápido ritmo de los aumentos de volumen de las exportaciones en estos países se deriva de la expansión aún más rápida que tuvieron en 1997 y 1998.

Таким образом, настоящее предложение не содержит каких-либо изменений физического объема имеющихся основных структур организации в сторону повышения.
Por lo tanto, la propuesta no entraña ningún aumento por concepto de cambios de volumen de las estructuras básicas actuales de la organización.

В 1989 году Статистический отдел подготовил проект руководства по расчету индексов удельной стоимости и физического объема во внешней торговле 16/.
La División de Estadística había preparado en 1989 un borrador de manual sobre construcción de índices de valor unitario y volumen en el comercio exteriorDocumento interno de la División de EstadísticaINT/89/R.79.

C/ Среднегодовые темпы роста физического объема экспорта и импорта по миру в целом за исключением стран с переходной экономикой( по причине отсутствия полных данных).
C Tasas promedio de crecimiento anual de los volúmenes de exportaciones e importaciones mundiales, con exclusión de las economías en transición(por falta de datos).

Вследствие этого в странах с динамично развивающимся экспортом продукции обрабатывающей промышленности, таких, как Китай, было зарегистрировано значительное снижение темпов роста физического объема экспорта.
Como consecuencia de ello, los dinámicos países exportadores de productos manufacturados, como China, dieron cuenta de una importante desaceleración de los volúmenes de exportación.

В 1997 году темпы роста физического объема мирового экспорта превзошли прогнозы и за последние более чем два десятилетия были ниже лишь рекордно высокого прироста на 10 процентов в 1994 году.
El crecimiento, mayor de lo esperado, del volumen de las exportaciones mundiales en 1997 ha sido el más rápido en más de dos decenios, aproximándose a la tasa del 10 por ciento registrada en 1994.

Устойчивый внутренний спрос в обеих странах также стимулировал увеличение физического объема импорта, в то время как растущие цены на сырье увеличивали его стоимостной объем..
La sólida demanda interna en ambos países también ha fortalecido el crecimiento de los volúmenes de importación, mientras que el alza acelerada de los precios de los productos básicos aumentó los valores de las importaciones.

В течение года темпы роста физического объема экспорта снизились до уровня менее 5 процентов в результате торможения роста экономики в некоторых странах, являющихся главными покупателями экспортных товаров из региона.
A lo largo del año, el crecimiento del volumen exportado cayó hasta situarse por debajo del 5% como consecuencia del enfriamiento de varias de las principales economías compradoras de bienes exportados por la región.

Евростат рассматривает данную тему в рамках проекта правил Европейского союза, касающихся оценки изменений физического объема ВВП для пакта о стабильности; просить Евростат представить свой доклад по данному вопросу( 1998 год).
La Eurostat está tratando el tema en el marco de un proyecto de reglamento de la Unión Europea sobre la medición de las variaciones del volumen del PIB para el Pacto de Estabilidad; pedir a la Eurostat que suministre su informe sobre la cuestión(1998).

В случае установления конкретной ставки налога на единицу выбросов или причиненного ущерба( пигувианские налоги) измерение и мониторинг физического объема загрязнения могут представлять техническую или практическую трудность.
En el caso de impuestos consistentes en un porcentaje específico por unidades de emisiones o daño(impuestos pigouvianos) puede resultar difícil desde el punto de vista técnico o práctico medir o vigilar las cantidades físicas de contaminación.