Que es ФИЗИЧЕСКОГО ОБЪЕМА ЭКСПОРТА en Español

• del volumen de las exportaciones
• del volumen exportado
• de los volúmenes de las exportaciones

Ejemplos de uso de Физического объема экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

E Средние темпы роста физического объема экспорта и импорта.
E Media de la tasa de incremento del volumen de exportaciones e importaciones.

Темпы роста физического объема экспорта опережали темпы роста физического объема импорта( см. таблицу A. 19).
El volumen de las exportaciones creció más rápidamente que las importaciones(véase el cuadro A.19).

D/ Средние показатели темпов роста физического объема экспорта и импорта.
D/ Media de la tasa de incremento del volumen de exportaciones e importaciones.

D Средние темпы роста физического объема экспорта и импорта за определенные периоды времени.
D Media de las tasas de incremento del volumen de exportaciones e importaciones para datos históricos.

Мировая торговля: темпы роста физического объема экспорта, Все страны мираc.
Comercio mundial: índice de crecimiento de los volúmenes de las exportaciones, 1987-1997.

В результате валютные поступления каждой страны уменьшатся даже при росте физического объема экспорта.
Como resultado, los ingresos en divisas de cada país también se reducirán aunque aumente el volumen de sus exportaciones.

Снижение цен явилось отражением значительного увеличения физического объема экспорта Бразилии и других крупных производителей.
Esto reflejó un gran aumento del volumen de las exportaciones del Brasil y de otros productores importantes.

Снижение тарифов и отмена нетарифных барьеров также имеют решающее значение для увеличения физического объема экспорта из развивающихся стран.
Reducir los aranceles y levantar las barreras no comerciales son también medidas esenciales para aumentar el volumen de las exportaciones procedentes de países en desarrollo.

Мировая торговля: изменения стоимостного и физического объема экспорта и импорта по основным группам стран, 1987- 1997 годы.
Comercio mundial: cambios en el valor y el volumen de las exportaciones e importaciones, por principales grupos de países, 1987-1997.

C/ Среднегодовые темпы роста физического объема экспорта и импорта по миру в целом за исключением стран с переходной экономикой( по причине отсутствия полных данных).
C Tasas promedio de crecimiento anual de los volúmenes de exportaciones e importaciones mundiales, con exclusión de las economías en transición(por falta de datos).

На начальном этапе это объяснялось совокупным воздействием расширения физического объема экспорта и повышением цен на экспортные товары большинства стран.
Este resultado se debió inicialmente al efecto combinado del aumento del volumen exportado y la mejora de los precios de las exportaciones en la mayoría de los países.

Такие высокие темпы роста физического объема экспорта этих стран пришли на смену еще более быстрому расширению физического объема экспорта, отмечавшемуся в 1997 и 1998 годах.
El rápido ritmo de los aumentos de volumen de las exportaciones en estos países se deriva de la expansión aún más rápida que tuvieron en 1997 y 1998.

Это изменение по сравнению с предшествующим годом было вызвано резким падением цен, которое не было в полном объеме компенсировано ростом физического объема экспорта, темпы которого оказались ниже.
Este cambio respecto al año anterior es atribuible a una pronunciada caída de los precios, que no se vio plenamente compensada por la expansión del volumen exportado, que de hecho se redujo.

Вследствие этого в странах с динамично развивающимся экспортом продукции обрабатывающей промышленности, таких, как Китай, было зарегистрировано значительное снижение темпов роста физического объема экспорта.
Como consecuencia de ello, los dinámicos países exportadores de productos manufacturados, como China, dieron cuenta de una importante desaceleración de los volúmenes de exportación.

Повышение цен на нетопливные сырьевые товары, особенно цен на кофе, и увеличение физического объема экспорта стимулировали рост экспортных поступлений.
La mejoría registrada en los precios de los productos básicos distintos del petróleo, muy en especial los del café, y el aumento de los volúmenes de las exportaciones contribuyeron a estimular los ingresos de las exportaciones..

В течение года темпы роста физического объема экспорта снизились до уровня менее 5 процентов в результате торможения роста экономики в некоторых странах, являющихся главными покупателями экспортных товаров из региона.
A lo largo del año, el crecimiento del volumen exportado cayó hasta situarse por debajo del 5% como consecuencia del enfriamiento de varias de las principales economías compradoras de bienes exportados por la región.

Для ряда стран Африки, как и для других стран- экспортеров сырья, значительное увеличение физического объема экспорта не привело в 1996 году к сопоставимому увеличению объема валютных поступлений.
Respecto de varios países africanos, como respecto de otros países exportadores de productos básicos, el aumento sustancial del volumen de exportaciones no significó un aumento comparable del ingreso de divisas en 1996.

Предусматривается также значительное расширение импорта в условиях, когда на объем инвалютных поступлений по-прежнему благотворно влияет твердый уровень цен на сырьевые товары и расширение физического объема экспорта.
Se prevé además un importante incremento de las importaciones, ya que los ingresos en divisas seguirán beneficiándose de la estabilidad de los precios de los productos básicos y del aumento del volumen de las exportaciones.

В 1998 году, если брать совокупный экспорт( сырьевые товары и промышленная продукция) внутри регионов, рост физического объема экспорта был самым медленным в странах Азии, где он увеличился весьма незначительно.
Si se analiza el total de las exportaciones(productos básicos y productos industriales) en todas las regiones, se observa que en 1998 donde menos creció el volumen de las exportaciones fue en Asia, pues aumentó poquísimo.

Например, в африканских странах к югу от Сахары производительность сельского хозяйства является слишком низкой для того, чтобы они могли компенсировать снижение цен на сырье путем наращивания физического объема экспорта.
En el África subsahariana, por ejemplo, la productividad agrícola es demasiado baja, de forma que los países no pueden compensar la disminución de precios de los productos básicos aumentando el volumen de las exportaciones.

За исключением экспорта в африканских странах и импорта в Китае, наблюдалось повсеместное ускорение темпов роста физического объема экспорта и импорта отдельных стран и регионов, хотя и в различной степени.
Con la excepción de las exportaciones de África y las importaciones de China, se registró una aceleración generalizada, con diversas intensidades, del crecimiento del volumen de las exportaciones e importaciones de los distintos países y regiones.

В других развивающихся странах процентное увеличение физического объема экспорта зачастую превышало процентное увеличение его стоимостного объема, что отражает снижение средней цены, которая была получена этими странами за экспортные поставки.
En el caso de otros países en desarrollo los aumentos porcentuales del volumen de las exportaciones con frecuencia fueron mayores que los de su valor, en razón de la disminución de los precios medios que se pagaron por sus exportaciones.

Вместе с тем во многих случаях отрицательное воздействие на торговый баланс частично или полностью компенсировалось либо одновременным повышением цен на другие экспортируемые сырьевые товары, либо увеличением физического объема экспорта продукции обрабатывающей промышленности.
Sin embargo, en muchos casos el impacto negativo sobre la balanza comercial se ha visto parcial o totalmente compensado ya sea por un incremento paralelo del precio de otros productos básicos exportados, o por una expansión de los volúmenes de las exportaciones de manufacturas.

Большинство стран смогли в определенной степени компенсировать падение цен путем увеличения физического объема экспорта, однако рост экспорта был менее динамичным, чем в предыдущие годы, что объяснялось проблемами, с которыми сталкиваются страны- импортеры.
La mayoría de los países pudo contrarrestar parcialmente la disminución de los precios expandiendo los volúmenes exportados, pero el hecho de que éstos crecieran menos que en años anteriores pone de manifiesto las dificultades surgidas en los mercados de los países importadores.

В развивающихся странах- экспортерах сырья наблюдался уверенный рост стоимостного объема экспорта, что было обусловлено значительным повышением цен на необработанное сырье, который, однако, не сопровождался ощутимым ростом физического объема экспорта.
Los países en desarrollo exportadores de productos básicos han experimentado una pronunciada recuperación en lo que respecta al valor de sus exportaciones, debido a una subida significativa de los precios de los productos básicos, pero el volumen de sus exportaciones no ha registrado demasiado crecimiento.

Рост экспорта в 1993 году был полностью обусловлен увеличением физического объема экспорта почти на 9 процентов, поскольку средние экспортные цены сократились на 4 процента под действием неблагоприятных условий, преобладающих на зарубежных рынках( см. таблицу 5).
El aumento de 1993 obedeció exclusivamente al incremento del volumen de las exportaciones en cerca de un 9%, ya que los valores unitarios se redujeron en un 4%, por las desfavorables condiciones imperantes en los mercados externos,(véase el cuadro 5).

В странах, наиболее пострадавших от финансового кризиса, падение внутреннего спроса и повышение конкурентоспособности на внешнем рынке способствовали увеличению физического объема экспорта и одновременно привели к замедлению темпов и даже сокращению объемов внешних закупок.
En los países más afectados por la turbulencia financiera, la caída de la demanda interna y el mejoramiento de la competitividad externa contribuyeron a incrementar el volumen físico exportado y, simultáneamente, desacelerar e incluso reducir las compras externas.

Показатель для Мексики оказался ниже среднего( 4, 6 процента); большой удельный вес страны обусловил снижение этого показателя для всего региона в целом. В других странах- крупных экспортерах, таких, как Боливарианская Республика Венесуэла и Чили, прирост физического объема экспорта также оказался ниже общерегионального показателя.
El crecimiento de México(4,6%) fue inferior al promedio lo que, dado su peso relativo, redujo la tasa de la región; otros exportadores importantes, como Chile y la República Bolivariana de Venezuela también tuvieron crecimiento del volumen exportado por debajo del promedio regional.

Что касается внешних расчетов, то ухудшение условий торговли и замедление роста физического объема экспорта приведут к дальнейшему, хотя и незначительному, ухудшению состояния платежного баланса по счету текущих операций, который будет сведен с дефицитом, равным 1, 8 процента ВВП региона.
Por lo que respecta al ámbito externo, el empeoramiento de la relación de intercambio y el menor dinamismo del volumen de las exportaciones contribuirán a un nuevo deterioro, aunque moderado, del resultado de la cuenta corriente de la balanza de pagos, que mostrará un déficit del 1,8% del PIB regional.

Вместе с тем динамика экспорта после либерализации торговли была вялой с точки зрения увеличения физического объема экспорта, повышения показателя отношения экспорта к валовому внутреннему продукту( ВВП) и диверсификации за счет переориентации на сельскохозяйственный экспорт и продукцию обрабатывающей промышленности с высокой стоимостью.
Sin embargo, el comportamiento de las exportaciones tras la liberalización del comercio ha sido deficiente en lo que se refiere al aumento de los volúmenes de exportación, el aumento de la relación entre las exportaciones y el producto interior bruto(PIB) y la diversificación de exportaciones y manufacturas agrícolas de mucho valor.