Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ЭКСПОРТА en Español

• aumento de las exportaciones
• incremento del volumen de las exportaciones

Ejemplos de uso de Увеличение объема экспорта en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объема экспорта.
Aumento de las exportaciones.

Тем не менее во втором полугодии 1994 года было отмечено увеличение объема экспорта в Соединенные Штаты.
No obstante, en el último semestre de 1994, se registró un aumento en volumen de las exportaciones a los Estados Unidos.

Увеличение объема экспорта африканских стран.
Incrementar el volumen de las exportaciones africanas.

В Гвинее на протяжении 2002 года также наблюдалось увеличение объема экспорта алмазов в рамках ее системы сертификации Кимберлийского процесса.
Con el sistema de certificación del Proceso de Kimberley, en Guinea también aumentaron las exportaciones de diamantes en el curso del año 2002.

Увеличение объема экспорта местной продукции;
Aumentar el volumen de las exportaciones de productos agrícolas;

Это больше показателя в 8, 2 процента, предсказанного в моем предыдущем докладе, и главными двигателями роста являются увеличение объема экспорта товаров и услуг и улучшение условий торговли.
Esta cifra supera la proyección del 8,2% que figura en mi informe anterior, lo que se atribuye al aumento de las exportaciones de bienes y servicios y a una mejor relación de intercambio.

Увеличение объема экспорта, особенно из отраслей, имеющих важное значение для ликвидации нищеты.
Aumento de las exportaciones, en particular desde sectores pertinentes para el alivio de la pobreza.

Показателями результативности, используемыми для оценки выполнения этих задач, являются: число новых МСП; увеличение объема продаж; число новых МСП- экспортеров; и увеличение объема экспорта.
Los indicadores utilizados para determinar si se han alcanzado estos objetivos son el número de empresas pequeñas y medianas(PYME) nuevas, el aumento de las ventas totales, el número de nuevas PYME exportadoras, y el incremento del volumen de las exportaciones.

Увеличение объема экспорта, особенно из отраслей, имеющих важное значение для ликвидации нищеты.
Aumento de las exportaciones, en particular desde sectores que sean de interés en relación con la pobreza.

Если товары могут быть сертифицированы в качестве экологичных и если переход к другой технологии приведет к снижению эксплуатационных расходов, то увеличение объема экспорта, не сопровождающееся ростом цен, может создать достаточные стимулы.
Si los productos pueden certificarse que son favorables al medio o si los cambios de tecnología conducen a unos menores costos de explotación, un incremento del volumen de las exportaciones, sin alza de precios, ofrecería incentivos suficientes.

Увеличение объема экспорта было обусловлено главным образом регулированием международных цен на нефть в сторону их повышения, что благоприятно сказалось на повышении стоимости экспорта нефти из региона.
El aumento de las exportaciones se debió principalmente al ajuste al alza en los precios internacionales del petróleo, lo cual favoreció el valor de las exportaciones de petróleo de la región.

В Объединенных Арабских Эмиратах наблюдался дальнейший рост объема экспорта ненефтяных отраслей, особенно в том, что касается реэкспорта; этому росту также способствовало увеличение объема экспорта в страны Юго-Восточной Азии.
Los Emiratos Árabes Unidos experimentaron un crecimiento constante de las exportaciones en el sector no petrolero, especialmente en lo que se refiere a las reexportaciones; el aumento de las exportaciones a Asia sudoriental también contribuyeron a ese crecimiento.

Увеличение объема экспорта в соседние страны региона( 2006/ 07 год: 6 процентов от общего объема экспорта; 2007/ 08 год: 10 процентов от общего объема экспорта; 2008/ 09 год: 13 процентов от общего объема экспорта)..
Aumento del valor de las exportaciones destinadas a los países vecinos de la región(2006/2007: 6% del total de las exportaciones; 2007/2008: 10%; 2008/2009: 13%).

Главным фактором роста в странах Западной Европы в прошлом году было увеличение объема экспорта, преимущественно в регионы за пределами Европы, такие, как Соединенные Штаты, страны Восточной Европы с переходной экономикой и развивающиеся страны.
El crecimiento de Europa occidental en 1996 fue impulsado principalmente por el aumento en las exportaciones, sobre todo a mercados fuera de Europa, como los Estados Unidos, los países en transición de Europa oriental y los países en desarrollo.

Несмотря на увеличение объема экспорта нефти, целевой финансовый показатель получения средств в размере 3, 1 млрд. долл. США, необходимых для осуществления расширенного плана распределения, выполнен не был из-за низких цен на нефть.
Pese al aumento de volumen de las exportaciones de petróleo, no se ha logrado alcanzar el objetivo financiero de 3.100 millones de dólares que requiere la aplicación del plan mejorado de distribución, debido a la caída de los precios del petróleo.

Однако страны, специализирующиеся на трудоемком производстве, могут оказаться зацикленными на процессах, дающих невысокую добавленную стоимость, в результате чего в стране будет оставаться лишь небольшая стоимость, несмотря на увеличение объема экспорта.
No obstante, los países especializados en actividades que requieren un uso intensivo de mano de obra podrían quedar atrapados en actividades de poco valor añadido, de modo que la retención local del valor es limitada a pesar del aumento del volumen de las exportaciones.

Можно напомнить, что, несмотря на увеличение объема экспорта нефти, целевой показатель мобилизации средств в размере 3, 1 млрд. долл. США, необходимых для осуществления расширенного плана распределения, выполнить не удалось.
Cabe recordar que, pese al aumento del volumen de exportaciones de petróleo, el objetivo financiero de 3.100 millones de dólares para la aplicación del plan de mejoramiento de la distribución no podrá alcanzarse.

Иордания получила пользу, в частности, от по- мощи Организации в облегчении доступа малых и средних предприятий на зарубежные агропромыш- ленные рынки; увеличение объема экспорта приве- ло к увеличению числа рабочих мест.
Jordania se ha beneficiado en particular de la asistencia de la Organización para facilitar el acceso de las pequeñas y medianas empresas a los mercados del sector agroindustrial en el extranjero; el aumento de las exportaciones ha dado lugar a la creación de más puestos de trabajo.

В своей речи, посвященной бюджету на 1994 год, главный министр указал на повышение экономической активности и отметил, что, хотя каких-либо крупных новых событий в секторе обрабатывающей промышленности не произошло, имело место значительное увеличение объема экспорта.
En su discurso sobre el presupuesto de 1994, el Ministro Principal, haciendo resaltar el mayor nivel de actividad económica, observó que, a pesar de que no había novedades importantes en el sector manufacturero, sí había un notable aumento de las exportaciones.

Власти информировали Механизм о том, что увеличение объема экспорта в 2000 году объясняется<< алмазной лихорадкой>gt;, которая началась в конце 1999 года и закончилась в августе 2000 года, а это означает, что существенное расширение масштабов<< утечки>gt; алмазов с этого рудника не обязательно является определяющим фактором, объясняющим такую высокую стоимость.
Las autoridades mineras informaron al Mecanismo de que el aumento de las exportaciones en 2000 en efecto se había debido a una" fiebre" de diamantes, que había comenzado a fines de 1999 y había terminado en agosto de 2000, lo que significa que estos valores tan altos no necesariamente se pueden explicar por un aumento drástico de pérdidas de la mina.

Этот закон предусматривает значительные льготы для иностранцев посредством правовых положений, направленных на поощрение иностранных инвестиций, создание новых рабочих мест, социальное и экономическое развитие страны, приобретение технических знаний и увеличение объема экспорта.
Esta ley posee muchos beneficios para los extranjeros ya que tiene por objeto establecer las disposiciones jurídicas que regulan la promoción de inversiones extranjeras, contribuir a la creación de nuevos empleos y al desarrollo económico y social del país, la captación de conocimientos tecnológicos y el aumento de las exportaciones.

Удельная стоимость экспорта упала на 7, 5 процента, и, несмотря на внушительное увеличение объема экспорта( на 8 процентов), экспортные поступления в результате этого слегка сократились- на, 2 процента, упав в 1993 году до 74, 3 млрд. долл. США( в 1991 и 1992 годах они уже сокращались соответственно на 5, 4 и 1, 7 процента).
Los valores unitarios de las exportaciones disminuyeron en un 7,5% y, a pesar de un aumento de los volúmenes de exportación en un apreciable 8%, hubo una ligera reducción de los ingresos por concepto de exportaciones en consecuencia, a 74.300 millones de dólares en 1993, o sea en un 0,2%, luego de contracciones del 5,4% y el 1,7% en 1991 y 1992, respectivamente.

Вызывает озабоченность ошибочное представление некоторых стран о том, что причиной безработицы в развитых странах может быть увеличение объема экспорта из развивающихся стран; если это понимание не изменится, то могут возникнуть основания опасаться за будущее активных и широких переговоров, которые привели к успешным результатам Уругвайского раунда.
Preocupa la percepción equivocada de algunos países en el sentido de que el desempleo que afecta a los países desarrollados sería causado por el aumento de las exportaciones procedentes de los países en desarrollo, pues si esa apreciación prosperara habría razones para temer por el futuro de las intensas y largas negociaciones que culminaron en exitosos resultados de la Ronda Uruguay.

Концепция повышения экспортной конкурентоспособности фирм включает не только увеличение объема экспорта, но и диверсификацию экспортной корзины, обеспечение более высоких показателей роста экспорта, повышение доли техноемкого и интеллектоемкого производства в экспортной продукции, а также расширение производственной базы национальных фирм, которые способны конкурировать на международном уровне.
Mejorar la competitividad de las empresas en materia de exportaciones implica no sólo lograr volúmenes de exportación más elevados sino también diversificar la cesta de las exportaciones, mantener a lo largo de el tiempo tasas más elevadas de crecimiento de las exportaciones, mejorar el nivel tecnológico y el nivel de calificación de los trabajadores de la actividad exportadora y ampliar la base de las empresas nacionales capaces de competir internacionalmente.

Кроме того, ее подъему будет способствовать сохранение макроэкономической стабильности; увеличение объема экспорта из африканских стран в контексте замедления глобальных темпов роста; постоянное увеличение объемов сельскохозяйственной продукции при наличии неизменно хороших погодных условий; и энергичное развитие туризма и горнодобывающего сектора.
Además, su crecimiento se verá sustentado por una estabilidad macroeconómica continua; el aumento de las exportaciones africanas en el contexto de un crecimiento mundial más lento; la continuación del mejoramiento de la producción agrícola, partiendo de la hipótesis de que las condiciones climáticas se mantendrán buenas, y un importante crecimiento de los sectores del turismo y la minería.

Все эти меры привели к существенному увеличению объема экспорта.
Todas estas medidas han resultado en un importante aumento de las exportaciones.

Диверсификации и увеличению объема экспорта и рынков;
Diversificar y aumentar las exportaciones y los mercados; y.

Этот рост связан с увеличением объема экспорта и внутреннего спроса и ведет к усилению инфляционных тенденций в этом регионе.
Este crecimiento es consecuencia del aumento de las exportaciones y de la demanda interna y contribuye a exacerbar las presiones inflacionarias en la región.

В целях диверсификации их производственного сектора и увеличения объема экспорта они должны иметь доступ на рынки развитых стран.
A fin de diversificar su sector productivo y aumentar sus exportaciones, habría que garantizar su acceso a los mercados de los países desarrollados.

Либерализация мировой экономики создает необходимые условия для увеличения объема экспорта и иностранных инвестиций с целью быстрейшего развития стран.
La liberalización de la economía mundial crea las condiciones necesarias para aumentar las exportaciones y ampliar las inversiones extranjeras y para lograr el rápido desarrollo de los países.