Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА ПОМОЩИ en Español

• aumento de la asistencia
• aumento del volumen de la ayuda
• incremento de la ayuda

Ejemplos de uso de Увеличение объема помощи en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объема помощи.
Aumento del volumen de la ayuda.

Группа считает, что увеличение объема помощи является одним из важных условий разрыва порочного круга нищеты в Африке.
El Grupo opina que el aumento de la ayuda es una condición importante para romper el ciclo de pobreza de África.

Увеличение объема помощи Африке.
Incremento de la ayuda a África.

Оратор считает, что основу этого сотрудничества составляет увеличение объема помощи развитых стран странам развивающимся.
El orador considera que el aumento del volumen de la ayuda de los países desarrollados a los países en desarrollo constituye el pilar de esta cooperación.

Однако увеличение объема помощи должно также предполагать ее эффективное использование.
Pero, aunque era fundamental que se aumentara la ayuda, también era imprescindible utilizarla de forma eficaz.

Хотя одной из причин проблемы является сокращение потоков помощи, увеличение объема помощи- не панацея.
Aunque la disminución de las corrientes de ayuda contribuye a agravar el problema, el aumento de la ayuda no es una panacea.

Увеличение объема помощи и соотношения ОПР и ВНП отмечалось в Италии(, 34 процента).
Italia(0,34%) registró un aumento en el volumen de la ayuda y en la proporción de la AOD al PNB.

В заключение позвольте мне вновь подчеркнуть важность взаимной подотчетности, особенно сейчас, когда предусматривается значительное увеличение объема помощи африканским странам.
Para concluir, permítaseme reafirmar la importancia que asignamos a la rendición mutua de cuentas ahora que aguardamos los incrementos de asistencia que se prometieron a África.

Увеличение объема помощи лицам, имеющим инвалидность, также было связано со значительными затратами.
El aumento de la ayuda a las personas con discapacidades también ha acarreado grandes gastos.

Поэтому донорам и получателям помощи необходимо признать, что увеличение объема помощи является необходимым условием повышения качества помощи в Африке;
Por consiguiente, es preciso que donantes y receptores reconozcan el hecho de que aumentar la cantidad de ayuda es condición necesaria para elevar la calidad de la ayuda a África.

Однако увеличение объема помощи будет увязываться с необходимостью повышения эффективности управления и борьбы с коррупцией в принимающих странах.
Sin embargo, el aumento de la ayuda dependerá de que se fortalezca la gobernanza y disminuya la corrupción en los países receptores.

Обязательства, принятые на саммите Группы восьми в Глениглзе, Шотландия, и Всемирном саммите 2005 года, предусматривали увеличение объема помощи с 80 млрд. долл. США в 2004 году до 130 млрд. долл. США к 2010 году.
Los compromisos que se asumieron en la cumbre que celebró el Grupo de los Ocho en Gleneagles(Escocia) y en la Cumbre Mundial de 2005 entrañaban el incrementar la ayuda, que había sido de 80.000 millones de dólares en 2004, a 130.000 millones de dólares antes de que terminara 2010.

Увеличение объема помощи имеет жизненно важное значение для содействия долгосрочному развитию и решения проблем, обусловленных изменением климата.
El aumento del volumen de la ayuda resulta esencial si se quiere promover el desarrollo a largo plazo y hacer frente a los problemas que causa el cambio climático.

Правительство его страны признает, что увеличение объема помощи не является панацеей, однако полагает, что следует также повысить качество и эффективность помощи, с тем чтобы создать стабильную и предсказуемую систему предоставления помощи..
Su Gobierno reconoce que un aumento en el volumen de la asistencia no representa una panacea, pero que habrá que mejorar también la calidad y la eficiencia de la asistencia para establecer un sistema estable y previsible de prestación de asistencia..

Увеличение объема помощи палестинскому народу на оккупированных территориях в целях экономического развития и структурной перестройки, а также в целях разработки новых проектов в связи с исследованием, которое должно быть проведено ЮНКТАД.
Aumento de la asistencia al pueblo palestino en los territorios ocupados para el desarrollo y la reestructuración económicas y para formular nuevos proyectos habida cuenta del estudio que emprenderá la UNCTAD.

В сентябре 2005 года мировые лидеры обещали поддержку и увеличение объема помощи, что необходимо для наращивания потенциала, позволяющего развивающимся странам воспользоваться преимуществами расширяющихся возможностей для ведения торговли.
En septiembre de 2005 los líderes mundiales se comprometieron a prestar apoyo y a aumentar la ayuda para el fomento de la capacidad a fin de permitir que los países en desarrollo se beneficiaran de la ampliación de las oportunidades comerciales.

Lt;< ii Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении эффективных стратегий устойчивого искоренения выращивания незаконных наркосодержащих культурgt;gt;;
Ii Un aumento de la asistencia a un número mayor de países para que apliquen estrategias eficaces dirigidas a la eliminación sostenible de los cultivos ilícitos";

Он отметил важное значение обеспечения беспошлинного и неконтингентированного доступа к крупным рынкам для НРС и охарактеризовал списание задолженностей и увеличение объема помощи в качестве моральных императив, которые отвечают также интересам всех стран.
Observó la importancia que tenía para los PMA el acceso libre de derechos y de contingentes a mercados importantes y se refirió a la anulación de la deuda y a los aumentos de la ayuda, que calificó de imperativo moral que también convenía a los intereses de todos los países.

Было зафиксировано увеличение объема помощи, предоставляемой Африке, Азиатско-Тихоокеанскому региону, а также региону Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se ha registrado un aumento en el volumen de asistencia proporcionada a las regiones de África, Asia y el Pacífico, y América Latina y el Caribe.

Подчеркивает, что международная торговля должна быть нацелена на обеспечение развития, которое ориентировано на человека и которое предусматривает более широкий доступ к рынкам для товаров, экспортируемых из развивающихся стран, увеличение объема помощи в целях развития и расширение доступа к технологии;
Hace hincapié en la necesidad de que el comercio internacional se oriente a la consecución de un desarrollo centrado en las personas, que comprenda un mayor acceso al mercado de las exportaciones de los países en desarrollo, un aumento de la asistencia al desarrollo y un mejor acceso a la tecnología;

Повышение эффективности и увеличение объема помощи несамоуправляющимся территориям со стороны специализированных учреждений и программ Организации Объединенных Наций.
Promoción del mejoramiento y aumento de la asistencia de los organismos especializados y los programas de las Naciones Unidas a los territorios no autónomos.

В докладе подчеркивается важность взаимной подотчетности в условиях, когда предусматривается значительное увеличение объема помощи странам Африки, и особо отмечается тот факт, что для реального увеличения объема помощи необходимо укрепить системы доставки помощи и управления ею в странах- донорах и в странах Африки.
En el informe se subraya la importancia de la rendición mutua de cuentas en un momento en que se prevé un gran incremento de la ayuda a África, y se recalca que, para que el aumento de ella sea viable, deberían reforzarse los sistemas que utilizan tanto los países donantes como los de África para la prestación y gestión de la asistencia.

Однако желаемое увеличение объема помощи развивающимся странам само по себе не гарантирует им прочного решения вопроса об интеграции в процесс глобализации.
No obstante, el deseado aumento en la asistencia a los países en desarrollo no es una condición suficiente para que éstos logren participar de manera duradera en el proceso de la globalización.

Страны- доноры договорились о том, что они в ответ на усилия развивающихся стран по существенному улучшению своей политики и своих институтов активизируют усилия по сокращению масштабов нищеты, включая ослабление торговых барьеров, увеличение объема помощи в целях развития и облегчение долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью.
A cambio de mejoras significativas en las políticas e instituciones de los países en desarrollo, los países donantes convinieron en redoblar sus esfuerzos para reducir la pobreza, entre otras cosas mediante una reducción de las barreras comerciales, un aumento de la asistencia para el desarrollo, y el alivio de la deuda de los países pobres muy endeudados.

Lt;< iii Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении программ практических действий, направленных на достижение измеримых результатов в области борьбы с незаконным оборотом наркотиковgt;gt;.
Iii Un aumento de la asistencia a un número mayor de países para que apliquen programas orientados a la acción con miras a lograr resultados que puedan medirse en la lucha contra el tráfico ilícito de drogas".

Однако прилагаемых на государственном уровне усилий недостаточно. От мирового сообщества требуется увеличение объема помощи, оказываемой сельскохозяйственной отрасли, и содействие наращиванию производственных мощностей, базовой инфраструктуры и людских ресурсов при одновременном обеспечении преференциальных условий торговли сельскохозяйственной продукцией наименее развитых стран.
Ahora bien, no bastará con las actividades emprendidas a nivel nacional; la comunidad internacional debería aumentar la asistencia que presta al sector agrícola y ayudar a crear capacidad productiva, infraestructura básica y recursos humanos, y al propio tiempo velar por que se otorgue un trato comercial preferencial a los productos agrícolas de los países menos adelantados.

Отме- чая увеличение объема помощи ЮНИДО, предо- ставляемой в настоящее время Африке, он выражает надежду на то, что это поможет создать рабочие мес- та, снизить уровень нищеты, обеспечить передачу технологий и стабилизировать производство.
Observa que la ONUDI ha aumentado la asistencia que ofrece a África y espera que ello se traduzca en la creación de puestos de trabajo, la reducción de la pobreza, la transferencia de tecnología y una producción sostenible.

Несмотря на некоторое увеличение объема помощи со стороны доноров, нынешние уровни финансирования по-прежнему ниже тех показателей, которые необходимы для полного выполнения Программы действий и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Pese a los modestos incrementos de la asistencia de los donantes, los niveles de financiación estaban por debajo de las metas necesarias para ejecutar plenamente el Programa de Acción y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Увеличение объема помощи, предоставляемой развивающимся странам, согласно обязательствам, которые были взяты в ходе Дохинского раунда, что будет способствовать расширению возможностей для развития развивающихся стран и повышению степени справедливости международных торговых отношений;
El aumento en el apoyo a los países en desarrollo que se había prometido en la Ronda de Doha, que ayudaría a incrementar las posibilidades de desarrollo de los países en desarrollo y a que las relaciones de comercio internacional fueran más equitativas;

Lt;< iv Увеличение объема помощи более широкому кругу стран в осуществлении эффективных национальных стратегий сокращения спроса на наркотики с ориентацией на практические действия в целях достижения измеримых результатов в области сокращения масштабов злоупотребления наркотикамиgt;gt;.
Iv Un aumento de la asistencia a un número mayor de países para que apliquen estrategias nacionales de reducción de la demanda eficaces orientadas a la adopción de medidas a fin de lograr resultados que puedan medirse en la reducción del uso indebido de drogas".