Que es ОБЩЕЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА en Español

• aumento general
• aumento total
• el aumento global
• el incremento general
• incremento total

Ejemplos de uso de Общее увеличение объема en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение такой целенаправленности представляется более важным, чем общее увеличение объема помощи.
Asegurar ese objetivo parece ser más importante que un aumento general de la asistencia.

Несмотря на общее увеличение объема помощи на цели развития, основное финансирование сократилось с 53 процентов в 1995 году до 26 процентов в 2010 году.
A pesar del incremento general de la asistencia al desarrollo, el apoyo con recursos básicos ha disminuido de 53% en 1995 a 26% en 2010.

В районах Тераи и Лимбуван отмечаются признаки активизации вымогательства, а общее увеличение объема недобровольных взносов является отражением силового внедрения КПН( М) своих параллельных структур на значительной части территории страны.
Si bien el incremento general de las donaciones involuntarias refleja la imposición forzosa por el PCN(M) de sus estructuras paralelas en buena parte del país, en las regiones de Terai y Limbuwa existen pruebas de un aumento de los actos de extorsión.

Общее увеличение объема бюджетных средств на двухгодичный период 2008- 2009 годов по сравнению с бюджетом 2006- 2007 годов составляет 235, 8 млн. долл. США.
El aumento global del presupuesto para el bienio 2008-2009 con respecto al presupuesto para 2006-2007 asciende a 235,8 millones de dólares.

Более умеренный прогноз предусматривает общее увеличение объема ресурсов на 10 процентов в год, при этом предусматривается, что поступления из многосторонних и частных источников будут увеличиваться на 15 процентов.
Una hipótesis menos ambiciosa prevé una tasa de crecimiento general del 10%, con un aumento del 15% de los ingresos de fuentes multilaterales y privadas.

Общее увеличение объема закупок за пятилетний период превышает 700 млн. долл. США в текущих ценах и более 1 млрд. долл. США в реальном выражении.
El aumento total del volumen de adquisiciones durante ese período de cinco años sobrepasa los 700 millones de dólares en valor contable y más 1.000 millones en cifras reales.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов был отмечен резкий рост совокупных ресурсов УНП ООН, как видно из диаграммы IV. I и таблицы IV. 1, при этом общее увеличение объема внебюджетных ресурсов составило 20, 5 процента, а поступления из регулярного бюджета увеличились на 4, 3 процента.
Los recursos consolidados de la UNODC registraron un crecimiento extraordinario en el bienio 2012-2013, como se puede observar en el gráfico IV. I y el cuadro IV.1, con un aumento total de los recursos extrapresupuestarios del 20,5% y un aumento del 4,3% con respecto al presupuesto ordinario.

Общее увеличение объема испрашиваемых ресурсов составляет 44 423 700 долл. США( до пересчета), или 34, 7 процента, и складывается из:.
El aumento global de los recursos solicitados es de 44.423.700 dólares(antes del ajuste), lo cual representa un aumento del 34,7%, y se desglosa del siguiente modo:.

Результаты сопоставления компонентов начисленных финансовых обязательств по состоянию на 31 декабря 2005 года и 31 декабря 2007 года по всем источникам финансирования приводятся в пункте 28 доклада Генерального секретаря, где указывается, что общее увеличение объема финансовых обязательств составило примерно 17 процентов.
En el párrafo 28 del informe del Secretario General se presenta una comparación de los componentes del pasivo acumulado al 31 de diciembre de 2005 y al 31 de diciembre de 2007 para todas las fuentes de fondos, que supone un aumento general del pasivo del 17% aproximadamente.

Общее увеличение объема потребностей по данной категории расходов частично компенсируется уменьшением потребностей на цели приобретения оборудования связи.
El aumento general de los recursos necesarios en esta partida está contrarrestado en parte por un descenso de las necesidades de recursos para la adquisición de equipo de comunicaciones.

Правительство находит необъяснимым утверждение о том, что документально подтвержденное им увеличение законного экспорта алмазов совсем не обязательно ведет к сокращению незаконного экспорта, поскольку общее увеличение объема производства может приводить к росту как законного, так и незаконного экспорта алмазов.
El Gobierno no se explica el argumento de que el aumento documentado en las exportaciones legales de diamantes no tiene por qué suponer una disminución de las exportaciones ilegales, dado que un aumento general de la producción podría conducir a un aumento de las exportaciones de diamantes tanto legales como ilegales.

Общее увеличение объема ресурсов по статьям 1. 1. 1 и 1. 1. 2 ПРОФ в результате изменения данных и выделения ассигнования для Восточного Тимора составляет 28 749 000 долл. США за трехгодичный период.
El incremento total de los recursos de las partidas 1.1.1 y 1.1.2 resultante de los cambios en los datos y el establecimiento de una asignación para Timor Oriental asciende a 28.749.000 dólares para el período trienal.

По предварительным данным на 2010 год, объем основных взносов в систему развития Организации Объединенных Наций со стороны государств-- членов ОЭСР/ КСР и Европейской комиссии в реальном выражении сократился примерно на 5, 7 процента, несмотря на общее увеличение объема ОПР со стороны государств-- членов ОЭСР/ КСР и общего объема многосторонней помощи на 6, 5 и 2, 7 процента соответственно.
De acuerdo con las cifras preliminares relativas a 2010, las contribuciones básicas al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo procedentes de los países del CAD/OCDE y la Comisión Europea descendieron aproximadamente un 5,7% en términos reales, pese al incremento global del 6,5% y el 2,7% de la AOD de los países del CAD/OCDE y la ayuda multilateral total, respectivamente.

Общее увеличение объема ресурсов на деятельность по административному и конференционному обслуживанию в Найроби составляет 2 552 800 долл. США, или 15, 6 процента от скорректированных пересмотренных ассигнований на 2000- 2001 годы.
El aumento total de los recursos destinados a las actividades administrativas y de servicios de conferencias en Nairobi es de 2.552.800 dólares, o sea el 15,6% de la consignación revisada ajustada para el bienio 2000-2001.

В своем издании 1993 года" Investing in Health"(" Инвестиции в здравоохранение") Всемирный банк предлагает минимальный набор медицинских и основных услуг, причем объем государственных расходов в связи с этими услугами исчисляется суммой в 20 млрд. долл. США, а объем расходов на основные медицинские услуги- суммой в 40 млрд. долл. США, что означает общее увеличение объема годовых расходов с 25 млрд. долл. США до 60 млрд. долл. США.
En su publicación de 1993, Invertir en salud, el Banco Mundial proponía un conjunto mínimo de servicios públicos esenciales y de salud por un importe de 20.000 millones de dólares en gasto público y de 40.000 millones de dólares en gastos de servicios clínicos esenciales- un incremento total de 25.000 millones a 60.000 millones en el gasto anual.

С удовлетворением отметив общее увеличение объема финансовых взносов, они в то же время выразили обеспокоенность по поводу того, что это увеличение в основном объяснялось ростом объема целевых взносов.
Observaron con satisfacción que se había producido un aumento general de las contribuciones financieras, pero expresaron su preocupación porque el aumento se debía principalmente al incremento de las contribuciones para fines específicos.

Общее увеличение объема бюджета было обусловлено в первую очередь созданием палаты Верховного суда и палаты предварительного производства, а также более высокими расходами на выплату вознаграждения судьям(, 5 млн. долл. США).
El aumento general del presupuesto obedecía principalmente a las partidas correspondientes al establecimiento de la Sala de la Corte Suprema y la Sala de Cuestiones Preliminares, así como al aumento de la remuneración de los magistrados(0,5 millones de dólares).

Следует отметить, что общее увеличение объема ресурсов, как связанных, так и не связанных с должностями, компенсируется сокращением на 2 003 700 долл. США оперативных расходов и уменьшением на 1 061 300 долл. США объема временной помощи общего назначения.
Cabe señalar que el aumento total de los recursos relacionados y no relacionados con puestos se ha compensado mediante una disminución de 2.003.700 dólares en gastos de funcionamiento y de 1.061.300 dólares en personal temporario general;

Общее увеличение объема потребностей было частично компенсировано уменьшением потребностей, связанных с некоторыми медицинскими принадлежностями и расходными материалами, которые невозможно было приобрести на местном рынке или по системным контрактам.
En general, el aumento de las necesidades quedó parcialmente compensado por un descenso de los fondos necesarios para algunos suministros médicos y artículos fungibles, que no estaban disponibles en el mercado local o a través de contratos marco.

В 1998 году отмечалось общее увеличение объема поступлений, расходов и остатка неизрасходованных средств по линии других ресурсов( см. диаграмму 4), которое произошло в основном за счет совместного финансирования с участием правительств, как показано в диаграммах 5 и 6.
En 1998, en otros recursos se produjo un incremento global de los ingresos, los gastos y el saldo de recursos no utilizados(véase el gráfico 4), debido en gran parte a la participación de los gobiernos en la financiación de los gastos, como se puede observar en los gráficos 5 y 6.

Общее увеличение объема потребностей частично компенсируется сокращением потребностей в запасных частях и предметах снабжения ввиду сокращения инвентарных запасов оборудования Миссии, на основании которых предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей и предметов снабжения.
El aumento general de las necesidades se compensa en parte por las menores necesidades para piezas de repuesto y suministros, debido a la reducción del nivel de existencias de equipos de la Misión, en el que se basan los créditos para piezas de repuesto y suministros.

ВОКНТА отметил предполагаемое общее увеличение объема работы у секретариата ГСНК, которое произойдет в связи с выполнением приоритетных задач и устранением пробелов, отмеченных в докладе ГСНК о ходе работы. Соответственно, он предложил всем учреждениям- спонсорам ГСНК рассмотреть пути обеспечения надлежащих ресурсов для поддержки этой работы.
Señaló que cabía prever un aumento global del volumen de trabajo de la secretaría del SMOC como resultado de la labor necesaria para abordar las prioridades y deficiencias señaladas en el informe del SMOC, e invitó por lo tanto a todos los organismos que patrocinan el SMOC a que estudiaran la forma de proporcionar suficientes recursos en apoyo de ese trabajo.

Общее увеличение объема потребностей было частично компенсировано более низким объемом потребностей в ресурсах на покрытие расходов на временный национальный персонал, поскольку сумма в размере 230 000 долл. США была ошибочно отнесена к категории расходов<< Национальный персонал>gt;.
En general, el aumento de las necesidades quedó parcialmente compensado por la disminución de las necesidades para el personal temporario nacional, ya que en el cálculo previsto se incluyeron por error 230.000 dólares en la categoría de gastos de personal nacional.

Даже общее увеличение объема глобального финансирования гуманитарной деятельности, составившего, согласно оценкам, 7, 8 млрд. долл. США в 2003 году3, не привело к справедливому распределению гуманитарной помощи по всему миру, и финансирование попрежнему сосредоточено на ряде получивших широкий резонанс гуманитарных чрезвычайных ситуаций.
Ni siquiera el aumento general de la financiación de la asistencia humanitaria mundial, calculada en 7.800 millones de dólares en 2003, ha permitido ofrecer una respuesta humanitaria equitativa en todo el mundo y la financiación sigue concentrándose en varios casos de emergencia humanitaria de gran repercusión.

Общее увеличение объема потребностей в ресурсах по статье<< Наземный транспорт>gt; в размере 6 032 800 долл. США на 2011 год объясняется ростом расходов на приобретение различных автотранспортных средств, поскольку после запланированного вывода сил Соединенных Штатов Миссия на всей территории Ирака должна будет полагаться на собственные силы.
El aumento general de 6.032.800 dólares para 2011 en la partida de transporte terrestre es atribuible al aumento de las necesidades de adquisición de diversos vehículos, ya que la Misión deberá ser autosuficiente para transportar a su personal en el Iraq una vez que se produzca el retiro previsto de las fuerzas de los Estados Unidos.

Общее увеличение объема ресурсов на 4400 долл. США отражает чистое увеличение суммы прочих расходов по персоналу( 8400 долл. США) в связи с отслеживанием сообщений в средствах массовой информации и оценкой эффективности мероприятий и вклада Департамента, что частично компенсируется сокращением расходов на услуги по контрактам( 4000 долл. США).
El aumento general de recursos equivalente a 4.400 dólares obedece a un aumento neto en otros gastos de personal(8.400 dólares) para las actividades de observación de los medios de comunicación y para la evaluación de la eficacia de las actividades y productos del Departamento, suma que se compensa en parte con una reducción en los servicios por contrata(4.000 dólares).

Общее увеличение объема потребностей было частично компенсировано сокращением расходов на страхование гражданской ответственности в результате сокращения новой страховой компанией на 25 процентов страховой премии в отношении как автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций, так и автотранспортных средств, принадлежащих контингентам.
En general, el aumento de las necesidades quedó parcialmente compensado por un ahorro en los seguros de responsabilidad, gracias a una reducción del 25% en la prima de una nueva compañía aseguradora, tanto para los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas como los de propiedad de los contingentes.

Общее увеличение объема облигационных займов скрывает сокращение выпуска облигаций странами Латинской Америки и Карибского бассейна, которое более чем компенсировалось увеличением эмиссии странами Восточной Европы и Центральной Азии( странами региона, на который приходится примерно 50 процентов международных облигаций, выпущенных развивающимися странами и странами с переходной экономикой в 2007 году).
El aumento total ocultó la reducción de la emisión de deuda de países de América Latina y el Caribe, que se compensó con creces por el aumento de la emisión de deuda de países de Europa oriental y Asia central(región en la que en 2007 se emitió aproximadamente el 50% de los bonos internacionales de países en desarrollo y países con economías en transición).

Общее увеличение объема потребностей частично компенсируется сокращением объема потребностей в запасных частях ввиду сокращения инвентарных запасов оборудования Миссии, с учетом которых предусматриваются ассигнования на приобретение запасных частей; и сокращением объема услуг в области общественной информации в силу отсутствия необходимости в Интернет- услугах, связанных с потоковыми видео- и аудиотрансляциями.
El aumento general de las necesidades se compensa en parte por las menores necesidades para piezas de repuesto, debido al menor nivel de existencias de equipos de la Misión, en el que se basan los créditos para piezas de repuesto; y los servicios de información pública, debido a que no se previeron créditos para sufragar los servicios de Internet necesarios para transmitir audio y vídeo.

Общее увеличение объема потребностей было частично компенсировано снижением расходов на ротацию в связи с более широким использованием воздушных судов стран, предоставляющих войска, и воздушных судов Организации Объединенных Наций вместо коммерческих чартерных воздушных перевозок, а также тем, что ротация ряда контингентов не была произведена после достижения со странами, предоставляющими войска, договоренности о продлении цикла ротации.
En general, el aumento de las necesidades quedó parcialmente compensado por el descenso en el costo de las rotaciones, derivado de un mayor uso de los aviones de los países que aportan contingentes y de las aeronaves de las Naciones Unidas, en lugar de recurrir a servicios comerciales de fletes aéreos, y debido a que no se realizaron algunas de las rotaciones tras alcanzar acuerdos con los países que aportan contingentes para que prorrogasen el ciclo de rotación.