Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА СРЕДСТВ en Español

• aumento de los fondos
• el aumento de los recursos
• aumentar la cantidad de fondos
• incremento de los fondos

Ejemplos de uso de Увеличение объема средств en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объема средств на особые цели.
Aumento de los fondos para fines específicos.

( Уменьшение)/ увеличение объема средств, управляемых от имени доноров.
(Disminución)/aumento de fondos conservados en nombre de donantes.

Увеличение объема средств под управлением в интересах третьих сторон.
Aumento de los fondos en nombre de terceros.

Этим положительным сдвигам в осуществлении программы способствовало увеличение объема средств, поступающих из внешних источников.
Estas mejoras en las prestaciones del programa fue posible hacerlas porque aumentaron los fondos aportados por fuentes externas.

Увеличение объема средств под управлением в интересах третьих сторон.
Aumento de los fondos mantenidos a nombre de terceros.

Однако позвольте мне подчеркнуть, что увеличение объема средств, выделяемых на цели развития, само по себе не приведет к достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.
No obstante, permítaseme recalcar que el aumento de los fondos para el desarrollo no permitirá de por sí lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.

Увеличение объема средств на осуществление более эффективных программ по контролю;
Que aumentasen los recursos para poder idear programas de vigilancia más efectivos;

Желательно обеспечить большую прогнозируемость помощи и увеличение объема средств, выделяемых на координацию чрезвычайной помощи в рамках Организации Объединенных Наций.
Se necesitaría una mayor previsibilidad de la asistencia y un aumento de los fondos destinados a la coordinación del socorro de emergencia de las Naciones Unidas.

( Уменьшение)/ увеличение объема средств, полученных авансом, и отсроченных поступлений.
(Disminución)/aumento de los fondos recibidos por anticipado y los ingresos diferidos.

На Встрече на высшем уровне МПС выделил такие вопросы, как мировая взаимозависимость, устойчивое развитие человека и увеличение объема средств, выделяемых на цели социального развития.
Durante la Cumbre, la UIP hizo hincapié en aspectos como la interdependencia mundial, el desarrollo humano sostenible y el aumento de los recursos destinados al desarrollo social.

Ii Увеличение объема средств и активов, замороженных во исполнение соответствующих резолюций.
Ii Aumento del nivel de los fondos y activos congelados en cumplimiento de las resoluciones pertinentes.

Наконец, определенный оптимизм внушает увеличение объема средств, выделяемых на цели осуществления проектов в области технического сотрудничества некоторыми развивающимися странами- членами.
Por último, parece ser una novedad alentadora el hecho de que hayan aumentado los fondos para proyectos de cooperación técnica procedentes de algunos países miembros en desarrollo.

Увеличение объема средств предлагается с учетом накопленного опыта и предполагаемых потребностей в конференционном обслуживании. Услуги по контрактам.
El crecimiento de los recursos que se propone tiene en cuenta la experiencia anterior y las necesidades proyectadas en materia de servicios de conferencias.

Комитет отмечает в качестве позитивных моментов прогресс в реализации принятых государством- участником национальных стратегических планов борьбы с ВИЧ/ СПИДом и увеличение объема средств, выделяемых на эти цели.
El Comité valora positivamente los progresos alcanzados gracias a los Planes Estratégicos Nacionales sobre el VIH/SIDA del Estado parte y al aumento de los recursos destinados al VIH/SIDA.

Vi увеличение объема средств( 1, 5 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет) для оказания помощи в разработке и осуществлении экологических программ;
Vi Incremento de los fondos(1,5 millones de libras en tres años) para contribuir a la formulación y ejecución de programas ambientales;

Число созданных и укрепленных объединений партнеров и стратегических альянсов с государственным и частным секторами и увеличение объема средств, мобилизованных Фондом через эти партнерства и альянсы.
Número de asociaciones y alianzas estratégicas, tanto con el sector público como con el privado, que se establecen y se fortalecen, y aumento de los fondos administrados por la Fundación a través de estas asociaciones y alianzas.

Увеличение объема средств в Фонде оборотных средств объясняется увеличением общих размеров этого фонда со 100 млн. долл. США до 150 млн. долл.
El aumento de los recursos del Fondo de Operaciones se debe al aumento del nivel general del Fondo, que antes tenía 100 millones de dólares y ahora tiene 150 millones.

Число установленных и укрепленных партнерских отношений и созданных и укрепленных стратегических союзов как с государственным, так и частным сектором, а также увеличение объема средств, мобилизуемых Фондом в рамках таких партнерских отношений и союзов.
Número de asociaciones y alianzas estratégicas con los sectores público y privado, formadas y fortalecidas y aumento de los fondos a disposición de la Fundación mediante estas asociaciones y alianzas.

Vi увеличение объема средств( 1, 5 млн. фунтов стерлингов на протяжении трех лет) для оказания помощи в создании и осуществлении комплексных экологических программ;
Vi Aumento de la financiación(1,5 millones de libras esterlinas en tres años) para ayudar a crear y aplicar los programas integrados de medio ambiente;

Правительство продолжало улучшать условия образования в Территории, включая модернизацию школ, увеличение объема средств для стипендий и финансирование программ альтернативного обучения.
El Gobierno siguió mejorando la situación de la educación en el Territorio, incluidos el mejoramiento de las instalaciones escolares, un aumento de los fondos para becas y la financiación de programas alternativos de educación.

Vi увеличение объема средств( 1, 5 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет) на оказание помощи в разработке и осуществлении программ в области окружающей среды;
Vi El aumento de los recursos(1,5 millones de libras esterlinas en un período de tres años) para prestar asistencia en la elaboración y ejecución de programas ambientales;

Самой значимой тенденцией в финансировании за последние 15 лет стало увеличение объема средств, предоставляемых многосторонними организациями( помимо Европейской комиссии) и неправительственными и частными источниками.
La tendencia más destacada de la financiación durante los últimos 15 años ha sido el aumento de los fondos proporcionados por las organizaciones multilaterales(aparte de la Comisión Europea), las organizaciones no gubernamentales y las fuentes privadas.

Особенно значительное увеличение объема средств, предоставляемых на техническое сотрудничество, отмечалось в последние пять лет, что отражает соответствующий рост доверия к Организации со стороны государств- членов.
Ese aumento de los fondos para la cooperación técnica ha sido particularmente vigoroso en los últimos cinco años y refleja un crecimiento paralelo de la confianza de los Estados Miembros en la Organización.

В связи с этим важно, чтобы правительства пользовались эффективными инструментами финансовой политики, обеспечивающими не только увеличение объема средств, получаемых с помощью таких рычагов, как налоги и сокращение некоторых субсидий, но и целевое вложение имеющихся средств и уменьшение нежелательных негативных последствий.
Por lo tanto, es importante que los gobiernos se valgan de instrumentos fiscales normativos eficientes que no sólo incrementen los fondos disponibles mediante medidas como la imposición de gravámenes y la reducción de algunas subvenciones, sino que también aseguren que los fondos existentes se destinen correctamente y se reduzcan al mínimo los resultados negativos involuntarios.

Увеличение объема средств, выделяемых на осуществление операций по поддержанию мира, существенно увеличило рабочую нагрузку Казначейства, которая включает вопросы, касающиеся масштабов и сложности операций и валюты.
El incremento de los fondos destinados a las operaciones de mantenimiento de la paz ha aumentado considerablemente el trabajo de la Tesorería, pues entraña cuestiones de escala, complejidad y moneda.

Ассигнования по этой статье( 280 800 долл. США), отражающие увеличение объема средств на 120 000 долл. США, испрашиваются для покрытия расходов, связанных с приобретением и заменой оргтехники для Департамента в целом в рамках осуществляемой на глобальной основе программы внедрения технических новшеств.
La suma correspondiente a esta partida(280.800 dólares), que incluye un aumento de recursos de 120.000 dólares, resulta necesaria para sufragar los gastos de adquisición y reemplazo de equipo de automatización de oficina destinado al Departamento en su conjunto, de conformidad con el Programa de Innovaciones Tecnológicas administrado en forma global.

Увеличение объема средств специального назначения, уменьшение объема средств общего назначения и опора на небольшое число доноров были названы тревожными тенденциями, которые могут привести к смещению приоритетов Управления.
Se consideraba que el aumento de los fondos para fines especiales, la disminución de los fondos para fines generales y el hecho de depender de un pequeño número de donantes eran todos motivos de preocupación, ya que podían provocar distorsiones en el orden de prioridades de la Oficina.

Меры, предпринятые правительством, включают в себя разработку краткосрочного плана занятости для оказания помощи в трудоустройстве 240 тысячам лиц; направление 80 процентов инвестиционных средств на осуществление программ по созданию инфраструктуры, рабочих мест и улучшению условий жизни в регионах; а также увеличение объема средств, выделяемых для 185 тысяч нуждающихся семей, предоставление микрокредитов и выделение средств для улучшения жилищных условий 20 тысяч семей.
Entre las medidas adoptadas cabe destacar el diseño de un plan de contratación a corto plazo para ayudar a 240.000 personas en busca de empleo; la asignación de el 80% de las inversiones a programas de infraestructura, creación de empleos y mejora de las condiciones de vida regionales; y un aumento de los fondos asignados a 185.000 familias necesitadas, la concesión de microcréditos y las asignaciones para el mejoramiento de la vivienda de 20.000 familias.

Цель: Увеличение объема средств, поступающих из международных и внутренних источников в поддержку программ обеспечения жильем, связанных с ними программ развития инфраструктуры и учреждений и механизмов по финансированию жилищного строительства, особенно в развивающихся странах.
Objetivo: Aumentar los fondos provenientes de fuentes internacionales y nacionales en apoyo de los programas de desarrollo de la vivienda y la infraestructura conexa, y los mecanismos e instituciones de financiación de la vivienda, en particular en países en desarrollo.

Увеличение объема средств для осуществления программ и погашение задол- женности, а также недавнее назначение Гене- рального директора на пост Председателя Консуль- тативной группы высокого уровня по энергетике и изменению климата свидетельствуют о повышении авторитета ЮНИДО.
La disponibilidad creciente de fondos para la ejecución de programas y el pago de atrasos así como el reciente nombramiento del Director General para ocupar la presidencia del Grupo consultivo de alto nivel sobre la energía y el cambio climático son otras tantas pruebas de que la visibilidad de la ONUDI ha aumentado.