Que es СУВЕРЕННОЕ en Español

• soberano
• la soberanía
• soberana
• soberanos
• soberanas

Ejemplos de uso de Суверенное en Ruso y sus traducciones al Español

Вы обвиняете в преступлении суверенное государство, являющееся членом ООН.
El que lo comete es un miembro independiente de las Naciones Unidas.

Суверенное государство, управляемое национальным правительством, остается фундаментальным элементом международного порядка.
El Estado nación, administrado por el gobierno nacional, permanece como la piedra fundamental del orden internacional.

Святейший Престол- это также суверенное Государство- город Ватикан.
La Santa Sede es también la soberana de la Ciudad del Estado del Vaticano.

Когда суверенное государство уступает часть своих полномочий региональным, областным или муниципальным властям, острота трилеммы ослабевает.
A medida que el Estado nación ceda parte de su poder a los gobiernos regionales, estatales o municipales, el trilema se debilita.

Свойство человека- самостоятельность. Право на осуществление этого свойства- не что иное, как суверенное право, т. е. права человека.
La independencia es un atributo esencial del hombre y los derechos para verificarla son precisamente los derechos independientes, es decir, los derechos humanos.

Как суверенное и независимое государство Республика Куба имеет право на выбор своей собственной политической системы, а также своей собственной модели развития.
Como nación soberana e independiente, la República de Cuba tiene el derecho de escoger su propio sistema político, al igual que su propio modelo de desarrollo.

И прежде всего нельзя ставить под угрозу его суверенное право формировать свое собственное правительство посредством своих внутренних процессов миростроительства и примирения.
Sobre todo, no se deberían poner en peligro sus derechos soberanos de constituir su propio Gobierno mediante procesos internos de consolidación de la paz y reconciliación.

Как суверенное и независимое государство, Республика Куба вправе сама выбирать форму своего политического устройства и свой путь развития, которые наиболее соответствуют ее особенностям.
Como nación soberana e independiente, la República de Cuba tiene derecho a elegir sus propio sistema y la vía para el desarrollo más adecuada para sus condiciones específicas.

Однако реальность нынешней ситуации заключается в том, что Китайская Республика на Тайване существует как суверенное государство со своей собственной конституцией, законами, политикой, паспортами, валютой и вооруженными силами.
No obstante, la realidad de la situación actual es que la República de China de Taiwán existe como un Estado soberano, con su propia constitución, legislación, políticas, pasaportes, moneda y fuerzas armadas.

Мы согласны с тем, что каждое суверенное государство обладает законным и основополагающим правом производить и приобретать вооружения для нужд легитимной национальной обороны и безопасности.
Estamos de acuerdo en que los Estados soberanos tienen el derecho legítimo y fundamental de producir y adquirir armas para responder a sus necesidades nacionales legítimas de defensa y seguridad.

Совет Безопасности подтверждает, что каждое государство имеет полное и неотъемлемое суверенное право контролировать и эксплуатировать свои природные ресурсы в соответствии с Уставом и принципами международного права.
El Consejo de Seguridad reafirma que todos los Estados tienen el derecho soberano pleno e inmanente a controlar y explotar sus propios recursos naturales, de conformidad con la Carta y los principios del derecho internacional.

Словацкая Республика- суверенное государство с 1 января 1993 года, и за время своего короткого существования она создала транспарентный и эффективный механизм контроля за торговлей оружием и военными технологиями.
La República Eslovaca es un Estado soberano desde el 1º de enero de 1993 y, durante su breve existencia, ha establecido un mecanismo transparente y eficaz de control del comercio de armas y tecnologías militares.

Европейский союз и другие государства- члены должны уважать суверенное право государств принимать необходимые судебные меры для защиты своих граждан-- право, закрепленное в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Unión Europea y otros Estados Miembros deben respetar el derecho soberano de los Estados a adoptar las medidas judiciales necesarias para proteger a sus ciudadanos, un derecho consagrado en la Carta de las Naciones Unidas.

Поскольку и те и другие имеют суверенное право выбирать наиболее подходящий способ поддержания общественного порядка, безопасности и мира, ни одна из сторон не должна присваивать себе право навязывать свою точку зрения другой стороне.
Puesto que ambos gozan del derecho soberano a elegir la forma más adecuada de mantener el orden social, la seguridad y la paz, ninguno de los bandos debe arrogarse el derecho a imponer su punto de vista al otro.

Он заявил также, что деятельность регулярного процесса должна соответствовать Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, уважать суверенитет, суверенное право и юрисдикцию прибрежных государств.
También afirmó que las actividades del proceso ordinario debían realizarse de acuerdo con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, respetando la soberanía, los derechos soberanos y la jurisdicción de los Estados ribereños.

Мы должны уважать суверенное право наций- больших и малых, богатых и бедных- жить, не боясь маргинализации, подавления или устрашения со стороны более крупных или более богатых государств или государств с более многочисленным населением.
Debemos respetar los derechos soberanos de las naciones, ya sean grandes o pequeñas, ricas o pobres, a vivir sin temor a verse marginadas, suprimidas o intimidadas por naciones mayores, más ricas o más pobladas.

Самый главный принцип, регулирующий деятельность Организации Объединенных Наций- это суверенное равенство всех ее членов, а система региональных групп создала организацию, которая не является ни универсальной, ни профессиональной.
El principio más fundamental que rige la labor de las Naciones Unidas es el de la igualdad soberana de todos sus Miembros; sin embargo, el sistema de los grupos regionales ha creado una organización que no es ni universal ni profesional.

Любая такая деятельность, даже если она не запрещена международным правом, должна регулироваться в соответствии с основными принципами международного права, такими, как государственный суверенитет, суверенное равенство и мирное урегулирование споров.
Toda actividad de este tipo, aunque no esté prohibida por el derecho internacional, debe reglamentarse conforme a los principios básicos del derecho internacional de soberanía de los Estados, igualdad soberana y solución pacífica de controversias.

Г-жа Дьегес Ла О( Куба) говорит, что при обсуждении обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование необходимо учитывать суверенное право государств принимать решение о выдаче в соответствии со своим внутренним правом и принципом взаимности.
La Sra. Diéguez la O(Cuba) dice que en el debate sobre la obligación de extraditar o juzgar se debe tener en cuenta el derecho soberano de los Estados de tomar decisiones sobre la extradición con arreglo a su derecho interno y el principio de reciprocidad.

Министры подчеркнули, что каждая страна имеет суверенное право определять свои собственные приоритеты и стратегии развития, и призвали международное сообщество решительно отвергать любую обусловленность предоставления помощи в целях развития.
Los Ministros subrayaron que cada país tiene el derecho soberano de determinar sus propias prioridades y estrategias de desarrollo, e instaron a la comunidad internacional a rechazar categóricamente cualquier condicionalidad para la prestación de asistencia para el desarrollo.

Признавая, что государства разработали различные культурные и исторические виды использования огнестрельного оружия и что необходимо уважать их суверенное право вводить собственные положения, регулирующие оборот огнестрельного оружия, государствам- членам следует:.
Reconociendo que los Estados han desarrollado usos culturales e históricos diferentes para las armas de fuego y que deben respetarse sus derechos soberanos a promulgar sus propias reglamentaciones sobre armas de fuego, los Estados Miembros deberían:.

Министры подчеркнули, что все страны имеют суверенное право определять свои собственные приоритеты и стратегии в области развития, и призвали международное сообщество категорически отвергать выдвижение каких-либо условий при предоставлении помощи в области развития.
Los Ministros insistieron que cada país tiene el derecho soberano de determinar sus propias prioridades y estrategias de desarrollo, y exhortaron a la comunidad internacional a rechazar categóricamente cualquier condicionalidad para la prestación de asistencia para el desarrollo.

Необходимо тщательное изучение связи между защитой людей и принципами суверенитета и невмешательства в целях обеспечения того, чтобы затрагиваемые государства сохраняли свое суверенное право решать, как реагировать на то или иное стихийное бедствие.
Se debe brindar un cuidadoso estudio a la relación entre la protección y los principios de soberanía y de no intervención a fin de asegurar que el Estado afectado conserve sus derechos soberanos para decidir las acciones que emprenderá ante una situación de desastre natural.

В статье 15. 1 этой Конвенции признается суверенное право государств распоряжаться своими природными ресурсами, а" право определять доступ к генетическим ресурсам принадлежит национальным правительствам и регулируется национальным законодательством".
En el párrafo 1 del artículo 15 del Convenio sobre la Diversidad Biológica se reconoce que los Estados tienen derechos soberanos sobre sus recursos naturales, y que" la facultad de regular el acceso a los recursos genéticos incumbe a los gobiernos nacionales y está sometida a la legislación nacional".

Однако она должна осуществляться в строгом соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и основными принципами международного права, такими как суверенное равенство государств, и только в исключительных случаях, без избирательности или злоупотреблений.
Sin embargo, se la debe ejercer de conformidad estricta con la Carta de las Naciones Unidas y los principios básicos del derecho internacional, como la igualdad soberana de los Estados, únicamente en circunstancias excepcionales y sin carácter selectivo ni abusos.

Главы государств и правительств подчеркнули, что каждая страна имеет суверенное право определять свои собственные приоритеты и стратегии развития, и призвали международное сообщество решительно отвергать любую обусловленность предоставления помощи в целях развития.
Los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron que cada país tiene el derecho soberano de determinar sus propias prioridades y estrategias de desarrollo, e instaron a la comunidad internacional a rechazar categóricamente cualquier condicionalidad para la prestación de asistencia para el desarrollo.

Правительство Либерии вновь подтверждает цели и принципы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, которые устанавливают свободу торговли и судоходства и предусматривают суверенное равенство всех государств и невмешательство во внутренние дела государств.
El Gobierno de Liberia reafirma los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas que estableció la libertad de comercio y navegación, la igualdad soberana de todos los Estados y la no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

Кроме того, лишая испанских рыбаков их единственного средства к существованию, ссылаясь на суверенное право Гибралтара на воды, в отношении которых Испания не признает юрисдикцию Соединенного Королевства, последнее не создает благоприятных условий для ведения такого диалога.
Además, privar a los pescadores españoles de su único medio de subsistencia e invocar los derechos soberanos de Gibraltar sobre las aguas respecto de las cuales España no reconoce la jurisdicción del Reino Unido, no es como este último creará condiciones favorables para continuar el diálogo.

Нет никаких сомнений в том, что блокада представляет собой нарушение согласованных на международном уровне принципов, регулирующих взаимоотношения между государствами, таких как суверенное равенство государств, невмешательство во внутренние дела и свобода международной торговли и навигации.
No cabe duda de que el bloqueo está en contravención con los principios acordados internacionalmente que rigen las relaciones entre los Estados, como la igualdad soberana de los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio y navegación internacionales.

Страны с формирующимся рынком, на долю которых сейчас приходится три четверти официальных валютных резервов и суверенное достояние и другие объединенные капитальные активы которых все чаще используются как важные источники международных инвестиций, станут ключевыми участниками финансовых рынков.
Los países con economías de mercado emergentes, que actualmente poseen las tres cuartas partes de las reservas oficiales de divisas y cuyos fondos soberanos y otras concentraciones de capital son fuentes de inversiones internacionales cada vez más importantes, pasarán a ser los protagonistas de los mercados financieros.