Que es КАЖДОЕ СУВЕРЕННОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• todo estado soberano

Ejemplos de uso de Каждое суверенное государство en Ruso y sus traducciones al Español

Каждое суверенное государство является неотъемлемой частью<< глобальной деревни>gt;.
Toda nación soberana es parte integral de la aldea mundial.

Г-н Гилмэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что каждое суверенное государство имеет право выбирать страны, с которыми ей предстоит сотрудничать и работать.
El Sr. Gilman(Estados Unidos de América) dice que cada nación soberana tiene el derecho de escoger los países con los que ha de asociarse y trabajar.

Каждое суверенное государство имеет право решать, с кем торговать и с кем не торговать.
Cada Estados soberano tiene el derecho de decidir con quién desea o no comerciar.

Многие страны, однако, считают, что они имеют право на иную позицию, поскольку каждое суверенное государство вправе принимать собственные решения по вопросам такого рода.
Muchos países, sin embargo, consideran que tienen derecho a diferir en sus opiniones, ya que compete a cada Estado soberano tomar sus propias decisiones en relación con ese tipo de cuestiones.

Каждое суверенное государство имеет право вести свои внутренние дела так, как оно считает нужным.
Todo Estado soberano tiene potestad para organizar sus asuntos internos según estime conveniente.

Действительно, международная обстановка оказывает существенное воздействие на национальную политику любого государства, однако каждое суверенное государство определяет свою национальную политику.
Es cierto que el medio internacional tiene repercusiones importantes sobre las políticas nacionales de un Estado, pero esas políticas son una cuestión que debe determinar cada Estado soberano.

Несомненно, каждое суверенное государство имеет право решать, как поступать со своими сырьевыми ресурсами.
Por cierto, cada Estado soberano tiene el derecho a decidir sobre el destino que ha de dar a sus materias primas.

Статья 3 Протокола кодифицирует сложившуюся международную практику, когда каждое суверенное государство несет первичную ответственность за обозначение и разминирование, удаление или уничтожение ВПВ в рамках территории под его контролем.
El artículo 3 del Protocolo codifica la práctica internacional establecida de que cada Estado soberano es el principal responsable de la señalización y la limpieza, remoción o destrucción de los REG que se encuentren en el territorio sobre el que ejerza control.

Каждое суверенное государство вправе принимать решения относительно применения смертной казни, и это не противоречит международному праву.
Corresponde a cada Estado soberano decidir acerca de la aplicación de la pena de muerte y esto no contraviene el derecho internacional.

Другие члены отмечали, что, хотя национальное право и допускает, чтобы судьи были гарантами законности и толковали Закон в международном сообществе, каждое суверенное государство само оценивает правомерность своего поведения и поведения остальных государств..
Otros miembros señalaron que, aun cuando en el plano nacional se aceptaba que los jueces fueran los garantes del ordenamiento jurídico y los intérpretes autorizados del derecho, en la sociedad internacional cada Estado soberano juzgaba la legalidad de su propia conducta y la de los demás Estados..

Мы считаем, что каждое суверенное государство имеет право независимо выбирать свою собственную подходящую ему общественную систему и свой собственный путь развития.
A nuestro juicio, todo Estado soberano tiene derecho a escoger de manera independiente su propio sistema social para encaminarse al desarrollo.

Мы должны понимать, что, как говорит наш брат и друг гн Франсис Денг, суверенитет, в первую очередь, является вопросом ответственности, ибо каждое суверенное государство должно полностью взять на себя ответственность по созданию условий, способствующих полному процветанию всех его граждан.
Debemos entender que, como sugirió nuestro hermano y amigo, el Sr. Francis Deng, la soberanía es en primer lugar una cuestión de responsabilidad, pues cada Estado soberano debe ser capaz de cargar plenamente con la responsabilidad de crear un entorno favorable para que todos sus ciudadanos prosperen.

Мы считаем, что каждое суверенное государство имеет право на самостоятельный выбор своей собственной приемлемой для него социальной системы и пути развития.
Consideramos que todo Estado soberano tiene derecho a elegir de manera independiente su propio sistema social y el camino adecuado hacia el desarrollo.

Прежде всего позвольте мне сказать, что при всем том уважении, какое мы питаем к Генеральному секретарю, факт остается фактом, что каждое суверенное государство, представленное на этой Конференции, имеет право выражать свои взгляды на тот счет, какой должна быть повестка дня и какой должна быть наша программа работы.
En primer lugar, permítanme decir con la más alta consideración que tenemos por el Secretario General, que el hecho es que todo Estado soberano representado en esta Conferencia tiene derecho a expresar su opinión sobre lo que, tanto la agenda como nuestro programa de trabajo, deberían ser.

Каждое суверенное государство обязано уважать независимость каждого другого суверенного государства, и суды одной страны не должны выносить решения об актах правительства другой страны, совершенные в пределах ее собственной территории.
Todo Estado soberano está obligado a respetar la independencia de todos los demás Estados soberanos, y los tribunales de un país no han de juzgar los actos del gobierno de otro realizados dentro de su propio territorio.

Один из признанных принципов международного права заключается в том, что каждое суверенное государство обладает полномочиями, являющимися неотъемлемой частью суверенитета и имеющими важное значение для самосохранения, на защиту и охрану благосостояния его граждан и всех тех, кто проживает на его территории.
Es máxima aceptada del derecho internacional que todo Estado soberano tiene poder, como es inherente a la soberanía y esencial al instinto de conservación, para proteger y salvaguardar el bienestar de sus ciudadanos y de todas las demás personas que viven en su territorio.

Каждое суверенное государство вправе давать указания своим органам, действующим как на внутреннем уровне, так и в области международных отношений, а также предусматривать санкции или иные средства взыскания в случае несоблюдения этих указаний.
Cada Estado soberano tiene derecho a impartir instrucciones a sus órganos, tanto a los que operan a nivel interno como a los que operan en la esfera de las relaciones internacionales, y también a establecer sanciones u otras medidas en caso de incumplimiento de esas instrucciones.

Признанной максимой международного права является то, что каждое суверенное государство имеет право как имманентное в его суверенитете и неотъемлемое для самосохранения запрещать въезд иностранцев в свои владения или допускать их только в таких случаях и при таких условиях, какие оно сочтет нужным предписать".
Es una máxima aceptada del derecho internacional que todo Estado soberano tiene la potestad, inherente a su soberanía y esencial para su supervivencia, de prohibir la entrada de extranjeros en sus dominios o de admitirlos únicamente con arreglo a las condiciones y en los casos que considere oportunos.".

Каждое суверенное государство имеет право давать указания своим органам, как функционирующим внутри государства, так и в сфере международных отношений, а также предусматривать санкции и другие меры в случае невыполнения этих указаний.
Todo Estado soberano tiene la potestad de dirigir instrucciones a sus órganos, tanto a los que operan a nivel interno como a los que lo hacen en el ámbito de las relaciones internacionales, así como de prever sanciones u otros remedios para los casos de incumplimiento de dichas instrucciones.

Гжа Митчелл( Канада), касаясь темы высылки иностранцев, отмечает, что, как сказал Специальный докладчик, каждое суверенное государство само в своем национальном законодательстве определяет условия утраты гражданства и что эти нормы существуют независимо от норм, регулирующих вопросы высылки иностранцев.
La Sra. Mitchell(Canadá) observa, en relación con el tema" Expulsión de extranjeros", que, como ha señalado el Relator Especial, corresponde a cada Estado soberano establecer mediante su legislación interna las condiciones para la pérdida de la nacionalidad y que esas normas son distintas de las que regulan la expulsión de extranjeros.

Каждое суверенное государство должно быть в состоянии установить этот суверенитет, демонстрируя через благое управление применение демократических принципов и регулярное проведение свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов, что государство действительно существует.
Todo Estado soberano debería ser capaz de asumir esa soberanía demostrando, mediante una buena gestión de gobierno, la aplicación de los principios democráticos y la organización sistemática de elecciones libres, justas y creíbles, que realmente existe como tal.

Г-жа Джо- Фи Танг( Сингапур) говорит, что на пятьдесят восьмой сессии ее делегация выразила обеспокоенность в связи с включением в представленный тогда проект резолюции ссылок на упразднение телесных наказаний, указав в этой связи, что, по ее мнению, каждое суверенное государство вправе само решать вопросы своей внутренней политики.
La Sra. jo-Phie Tang Singapur dice que durante el 48o período de sesiones, su delegación expresó la inquietud que le causaba el hecho de que en el proyecto de resolución presentado se incluyeran referencias a la eliminación de los castigos corporales, precisando que, a su juicio, corresponde a cada Estado soberano decidir su política interna.

Напротив, делегация Соединенных Штатов Америки попыталась добиться дополнительных уступок:" Г-жа Горов говорит, что, хотя проект резолюции выполняет важную роль в подтверждении ценности и значимости международных пактов по правам человека, каждое суверенное государство имеет право самостоятельно, исходя из своих собственных потребностей и правовой системы решать вопрос о том, ратифицировать или не ратифицировать тот или иной документ.
En cambio, la delegación de los Estados Unidos trató de obtener nuevas concesiones:" Ms Gorove said that, although the draft resolution fulfilled an important role in reaffirming the value and relevance of the International Covenants on Human Rights, each sovereign State had the right to decide for itself, on the basis of its own needs and legal system, whether or not to ratify a particular instrument.

Разумеется, для английского языка применяется иной режим по сравнению со всеми местными языками, включая африкаанс, однако с учетом того, что каждое суверенное государство может выбирать свой собственный официальный язык, режим применения которого может отличаться от режима применения других неофициальных языков, я прихожу к выводу, что такое различие носит объективный и разумный характер и не противоречит положениям статьи 26.
Por supuesto que el inglés es tratado de manera diferente de todos los idiomas nativos, incluido el afrikaans, pero habida cuenta de que todo Estado soberano puede elegir su propio idioma oficial y de que el idioma oficial puede ser tratado de manera diferente de las lenguas no oficiales, mi conclusión es que esta diferenciación constituye una distinción objetiva y razonable que no contraviene el artículo 26.

Разумеется, с одной стороны, можно говорить о независимости государства, а именно о его существовании в качестве отдельного суверенного образования со своими руководителями и в качестве отдельного субъекта международного права, а также о сохранении этого статуса; с другой стороны, можно говорить о так называемой" свободе организации", которой обладает каждое суверенное государство в плане выбора своей формы правления и назначения своих лидеров.
Por supuesto, una cosa es la independencia de un Estado, o sea, su existencia como entidad soberana distinta junto a sus iguales y como sujeto distinto del derecho internacional-y la preservación de esa condición-, y otra es la llamada" libertad de organización" a la que todo Estado soberano tiene derecho en la elección de su forma de gobierno y la designación de sus dirigentes.

Конечно же, каждое суверенное государств имеет право решать, какие структуры должны быть созданы в целях осуществления Конвенции.
Desde luego, todo Estado soberano tiene derecho a decidir el tipo de estructura que montará para aplicar la Convención.

Сохранение национального единства и территориальной целостности является священным правом каждого суверенного государства, а также основополагающим принципом международного права.
El mantenimiento de la unidad nacional y de la integridad territorial es un derecho inviolable de todo Estado soberano y un principio fundamental del derecho internacional.

Узость этой темы оправдывает работу Комиссии в области, которую принято считать относящейся исключительно к юрисдикции каждого суверенного государства.
El alcance limitado del tema justifica la labor de la Comisión en un ámbito que suele considerarse circunscrito exclusivamente a la jurisdicción de cada uno de los Estados soberanos.

Обеспечение нераспространения, физической защиты, безопасности и сохранности ядерных материалов является обязанностью каждого суверенного государства, имеющего такие материалы, и оно несет ответственность за последствия в случае его исчезновения, кражи или незаконного перемещения.
La garantía de la no proliferación, la protección física, la seguridad y la integridad de los materiales nucleares es obligación todo Estado soberano que posea dichos materiales y acarrea responsabilidades por las consecuencias en caso de su pérdida, robo o transferencia ilegítima.

Финансирование БДПЗ, национальных механизмов охраны границы и секретариатов СМПБ является исключительной обязанностью каждого суверенного государства-- с опорой на поддержку третьих сторон в том, что касается международных элементов.
La responsabilidad de la financiación de los mecanismos nacionales de seguridad fronteriza de la zona fronteriza desmilitarizada segura y las secretarías del mecanismo recae únicamente en cada Estado soberano, con el apoyo de una tercera parte en lo que respecta a los elementos internacionales;