Que es КОНВЕНЦИИ КАЖДОЕ ГОСУДАРСТВО en Español

• de la convención cada estado

Ejemplos de uso de Конвенции каждое государство en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно положениям Конвенции, каждое государство- участник предусматривает надлежащие меры наказания за преступление насильственного исчезновения с учетом его крайней серьезности.
Con arreglo a la Convención, cada Estado parte tipificará la desaparición forzada como delito castigado con las sanciones adecuadas, teniendo en cuenta su extrema gravedad.

С целью контроля за соблюдением положений настоящей Конвенции каждое государство- участник разрешает Техническому секретариату проводить инспекцию на месте по запросу согласно пункту 9.
A fin de verificar el cumplimiento de las disposiciones de la presente Convención, cada Estado Parte permitirá que la Secretaría Técnica realice la inspección por denuncia in situ de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 9.

По пункту 1 статьи 7 Конвенции каждое государство- участник представляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций доклады относительно пунктов а- i.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 7 de la Convención, cada Estado Parte informará al Secretario General de las Naciones Unidas sobre los temas a a i.

В статье 6 Конвенции по кассетным боеприпасам говорится, что при выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство- участник имеет право запрашивать и получать помощь, а каждое государство- участник, обладающее соответствующими возможностями, оказывает содействие.
El artículo 6 de la Convención sobre Municiones en Racimo establece que, en cumplimiento de sus obligaciones con arreglo a la Convención, cada Estado parte tiene derecho a solicitar y recibir asistencia, y cada Estado parte que esté en condiciones de hacerlo proporcionará asistencia.

В соответствии со статьей 5 Конвенции каждое государство- участник обязано принимать необходимые меры для установления его юрисдикции в отношении преступлений, указанных в статье 4.
Con arreglo al artículo 5 de la Convención, cada Estado Parte debe tomar las medidas necesarias a fin de establecer su competencia para enjuiciar las infracciones definidas en el artículo 4.

Комитет призывает государство- участника сохранить неизменным свой уровень сотрудничества с неправительственными организациями, занимающимися борьбой против расовой дискриминации, включая помощь в получении ими надлежащих финансовых средств и обеспечение независимости таких организаций, принимая во внимание, что в соответствии с пунктом 1 е статьи 2 Конвенции каждое государство- участник обязывается поощрять, в надлежащих случаях, объединяющие многорасовые организации и движения.
El Comité invita al Estado Parte a mantener su nivel de cooperación con las ONG que luchan contra la discriminación racial, en particular ayudando a garantizar una financiación e independencia adecuadas de esas organizaciones, teniendo presente que, de conformidad con el apartado e del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención, cada Estado Parte se compromete a estimular, cuando fuere el caso, organizaciones y movimientos multirraciales integracionistas.

В соответствии со статьей 19 Конвенции каждое государство- участник должно представлять Комитету доклады о принятых им мерах по осуществлению своих обязательств согласно Конвенции..
Con arreglo al artículo 19 de la Convención, cada Estado Parte debe presentar al Comité informes sobre las medidas que haya adoptado para dar efectividad a los compromisos que ha contraído en virtud de la Convención..

С этой целью и для контроля за соответствием деятельности обязательствам по настоящей Конвенции каждое государство- участник ставит системы доставки оружия, включая средства командования, связи и управления и объекты по производству, под действие мер контроля, как это предусмотрено в приложении о контроле.
A tal efecto, y para verificar que las actividades sean acordes con las obligaciones establecidas en la presente Convención, cada Estado Parte someterá los sistemas vectores de armas, entre ellos las instalaciones de mando, comunicación, control y producción, a las medidas de verificación previstas en el anexo sobre verificación.

Согласно статье 15 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы любое заявление, которое было сделано под пыткой, не использовалось в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства.
El artículo 15 de la Convención establece que cada Estado Parte debe asegurarse de que ninguna declaración que se demuestre que ha sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.

После этого в соответствии со статьей 44 Конвенции каждое государство- участник включает в свои доклады, представляемые Комитету, любую дополнительную информацию, касающуюся осуществления факультативных протоколов.
Después, cada Estado parte deberá incluir en los informes que presente al Comité, conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención, información adicional relativa al cumplimiento de los Protocolos Facultativos.

Согласно статье 13 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, было предоставлено право на подачу жалобы компетентным властям этого государства и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы.
El artículo 13 de la Convención estipula que todo Estado Parte velará por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus autoridades competentes.

При выполнении своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство- участник будет придавать первостепенное значение обеспечению безопасности людей и охране окружающей среды и будет надлежащим образом сотрудничать с другими государствами- участниками в этом отношении.
A fin de cumplir las obligaciones que le impone la Convención, todo Estado parte concederá la máxima prioridad a la protección de la seguridad de las personas y del medio ambiente, y cooperará según proceda con los otros Estados parte a este fin.

Согласно статье 13 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы любому лицу, которое утверждает, что оно было подвергнуто пыткам, было предоставлено право на предъявление жалобы компетентным властям этого государства и на быстрое и беспристрастное рассмотрение ими такой жалобы.
El artículo 13 de la Convención obliga a todos los Estados Partes a velar por que toda persona que alegue haber sido sometida a tortura en cualquier territorio bajo su jurisdicción tenga derecho a presentar una queja y a que su caso sea pronta e imparcialmente examinado por sus autoridades competentes.

Для выполнения своих обязательств по настоящей Конвенции каждое государство- участник назначает или учреждает национальный орган, который выступает в качестве национального координационного центра для обеспечения эффективной связи с Агентство и другими государствами- участниками.
Con objeto de cumplir las obligaciones que le impone la Convención, todo Estado parte designará o establecerá una autoridad nacional que será el centro nacional encargado de establecer un enlace efectivo con el Organismo y con los demás Estados partes.

В силу пункта 2 статьи 5 Конвенции каждое государство- участник обязуется установить свою юрисдикцию в отношении таких преступлений, с тем чтобы преследовать виновных в их совершении лиц, даже в том случае, если инкриминируемые им деяния были совершены на территории, не находящейся под его юрисдикцией, и если статья 3 Конвенции препятствует выдаче таких лиц,- разумеется при наличии достаточных доказательств.
En virtud del párrafo 2 del artículo 5 de la Convención, todo Estado Parte tomará las medidas necesarias para establecer su jurisdicción a fin de poder castigar a los delincuentes incluso en los casos en que los actos punibles se hayan cometido fuera de su jurisdicción, si el artículo 3 de la Convención le impide proceder a la extradición y, por supuesto, si dispone de elementos de prueba suficientes.

Без ущерба для положений пункта 13 статьи 18 Конвенции каждое Государство- участник назначает национальный орган или должностное лицо для поддержания связей между ним и другими Государствами- участниками по вопросам, относящимся к настоящему Протоколу.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 13 del artículo 18 de la Convención, cada Estado Parte designará un órgano nacional o un punto de contacto central encargado de mantener el enlace con los demás Estados Parte en toda cuestión relativa al presente Protocolo.

В соответствии со статьей 12 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы его компетентные органы проводили быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что на какой-либо территории, находящейся под его юрисдикцией, был совершен акт пытки.
En virtud del artículo 12 de la Convención, todo Estado Parte velará por que, siempre que haya motivos razonables para creer que dentro de su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura, las autoridades competentes procedan a una investigación pronta e imparcial.

Он напоминает о том, что согласно статье 11 Конвенции каждое государство- участник осуществляет систематический контроль мест содержания под стражей, и хотел бы узнать, действительно ли эффективными являются визиты независимых наблюдателей, о чем сообщается в пункте 159 доклада.
Recuerda que, según el artículo 11 de la Convención, todo Estado parte mantendrá sistemáticamente en examen los lugares de detención y desea saber si los visitadores independientes de prisiones, que se mencionan en el párrafo 159 del informe, son realmente eficaces.

В соответствии со статьей 10 Конвенции каждое государство- участник принимает необходимые меры для установления своей юрисдикции в отношении преступлений, предусмотренных в статье 9, в тех случаях, когда преступление совершено на его территории или на борту судна или летательного аппарата, зарегистрированного в этом государстве, или когда предполагаемый преступник является гражданином этого государства..
De conformidad con el artículo 10 de la Convención, cada Estado parte debe establecer su jurisdicción sobre los delitos definidos en el artículo 9 cuando el delito se haya cometido en el territorio de ese Estado o a bordo de un buque o aeronave matriculado en ese Estado o cuando el presunto culpable sea nacional de ese Estado..

Между тем в соответствии со статьей 12 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы его компетентные органы проводили быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.
En virtud del artículo 12 de la Convención, todo Estado parte velará por que, siempre que haya motivos razonables para creer que dentro de su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura, las autoridades competentes procedan a una investigación imparcial.

В соответствии со статьей 6 Конвенции каждое государство- участник обязуется содействовать как можно более широкому обмену оборудованием, материалами и научно-технической информацией, имеющими отношение к осуществлению Конвенции..
Con arreglo al artículo 6 de la Convención, cada Estado Parte debe facilitar el intercambio más completo posible de equipo, material e información científica y técnica en relación con la aplicación de la Convención..

В соответствии со статьей 12 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы его компетентные органы проводили быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.
El artículo 12 de la Convención dispone que todo Estado Parte debe velar por que, siempre que haya motivos razonables para creer que dentro de un territorio bajo su jurisdicción se ha cometido un acto de tortura, las autoridades competentes procedan a una investigación pronta.

Однако в соответствии со статьей 12 Конвенции каждое государство- участник обеспечивает, чтобы его компетентные органы проводили быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что пытка была применена на любой территории, находящейся под его юрисдикцией.
Ahora bien, en virtud del artículo 12 de la Convención, todo Estado parte debe velar por que las autoridades procedan inmediatamente a realizar una investigación imparcial cada vez que haya motivos fundados para creer que se ha cometido un acto de tortura en algún territorio bajo su jurisdicción.

В соответствии с пунктом 6 статьи 63 Конвенции каждое государство- участник представляет Конференции Государств- участников информацию о своих программах, планах и практике, а также о законодательных и административных мерах, направленных на осуществление Конвенции, как это требуется Конференции.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 63 de la Convención, cada Estado Parte proporcionará a la Conferencia información sobre sus programas, planes y prácticas, así como sobre las medidas legislativas y administrativas adoptadas para aplicar la Convención, según lo requiera la Conferencia.

В соответствии с пунктом 1 статьи 29 Конвенции каждое государство- участник представляет Комитету через Генерального секретаря в течение двух лет с момента вступления в силу Конвенции для данного государства- участника доклад о мерах, принятых им во исполнение его обязательств по Конвенции..
Cada uno de los Estados partes presentará al Comité, por conducto del Secretario General y conforme al artículo 29, párrafo 1 de la Convención, un informe sobre las medidas que haya adoptado, en cumplimiento de las obligaciones que le impone la Convención, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte de que se trate.

Для целей настоящей статьи и статьи 55 настоящей Конвенции каждое Государство- участник уполномочивает свои суды или другие компетентные органы издавать постановления о представлении или аресте банковских, финансовых или коммерческих документов. Государство- участник не уклоняется от принятия мер в соответствии с положениями настоящего пункта, ссылаясь на необходимость сохранения банковской тайны.
A los efectos del presente artículo y del artículo 55 de la presente Convención, cada Estado Parte facultará a sus tribunales u otras autoridades competentes para ordenar la presentación o la incautación de documentos bancarios, financieros o comerciales. Los Estados Parte no podrán negarse a aplicar las disposiciones del presente párrafo amparándose en el secreto bancario.

В соответствии с духом транспарентности Конвенции каждому государству- участнику следует включать информацию о зарубежных запасах, находящихся на его территории или на любой другой территории, над которой оно имеет юрисдикцию или контроль.
De acuerdo con el espíritu de transparencia de la Convención, cada Estado Parte debe incluir información sobre existencias extranjeras mantenidas en su propio territorio y en todos los demás territorios sobre los que tenga jurisdicción o control.

В соответствии с духом транспарентности Конвенции каждому государству- участнику следует включать информацию о зарубежных запасах, находящихся на его территории, включая всю территорию, над которой оно имеет юрисдикцию или контроль.
De conformidad con el espíritu de transparencia de la Convención, cada Estado Parte debería incluir información sobre las existencias extranjeras mantenidas en su territorio, incluido todo territorio respecto del cual tiene jurisdicción o control.