Que es НЕЗАВИСИМОЙ ОРГАНИЗАЦИИ en Español

• organización independiente
• un organismo independiente

Ejemplos de uso de Независимой организации en Ruso y sus traducciones al Español

И она требует знаний независимой организации.
Y precisan de la experiencia de una organización independiente.

Средства ассигнуются на финансирование секретариата с целью обеспечить функционирования независимой организации.
La financiación se concede para apoyar a la secretaría con el fin de asegurar el funcionamiento de la organización independiente.

Ни один представитель какой-либо независимой организации или какой-либо независимый эксперт не присутствовал на этих встречах для проверки условий содержания под стражей.
No estuvo presente ninguna organización independiente, ni ningún experto independiente, para vigilar las condiciones de detención.

Д-р Аль- Ансари( Саудовская Аравия) сообщает, что она является членом Национального общества по правам человека- независимой организации, созданной в 2004 году.
La Dra. Al-Ansari(Arabia Saudita) dice que es miembro de la Sociedad Nacional de Derechos Humanos, una organización independiente establecida en 2004.

Bbb Артуро Перес де Алехо, активист независимой организации за права человека в Эскамбрае, Маникарагуа, был арестован во вторник 18 марта;
Bbb Arturo Pérez de Alejo, activista de la Organización Independiente de Derechos Humanos Escambray, Manicaragua, detenido el martes 18 de marzo.

Заявив, что в его составе нет детей, СПСМ сообщил Управлению о своей готовности принять у себя миссию по проверке от любой независимой организации.
La CPJP afirmó que no había niños en sus filas e informó a la Oficina de que estaría dispuesta a recibir una misión de verificación por parte de una organización independiente.

Мая 1989 года Эстонский форум национальностей утвердил устав независимой организации- Эстонского союза национальных меньшинств.
El 18 de mayo de 1989 el Foro Estonio de las Nacionalidades aprobó el estatuto de una organizacion independiente llamada la Unión Estonia de Minorías Nacionales.

В своем качестве независимой организации ПАОЗ будет представлять отдельные доклады о последних мероприятиях в рамках ее Инициативы по охране здоровья коренных народов.
Como organización independiente, la OPS presentará un informe aparte sobre las actividades que ha llevado a cabo recientemente dentro de su Iniciativa de Salud de los Pueblos Indígenas.

С 2008 года Фонд является частью Шведской образовательной сети<< Сенсус>gt;, сохраняя при этом статус независимой организации с собственным Советом.
Desde 2008, la organización ha formado parte de la red de educación sueca Sensus, manteniendo al mismo tiempo su condición de organización independiente con su propia Junta.

Это ознаменовало завершение процесса создания ЮНОПС в качестве независимой организации, обладающей равными правами с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
Esto marcó la finalización del proceso de establecimiento de la UNOPS como organización independiente en igualdad de condiciones con los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

В качестве наблюдателей на совещании присутствовали представители Секретариата и организации<< Доклад Совета Безопасности>gt;-- независимой организации, связанной с Колумбийским университетом.
También participaron, en calidad de observadores, representantes de la Secretaría y de Security Council Report, una organización independiente sin fines de lucro, afiliada a la Universidad de Columbia.

Г-н ХАНСЕН- ХОЛЛ( Гана) говорит, что его делегация особенно удовлетворена тем, что Международный орган по морскому дну столь близко подошел к моменту начала работы в качестве независимой организации.
El Sr. HANSEN-HALL(Ghana) dice que su delegación se congratula en particular de que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos esté tan cerca de entrar en servicio como organización independiente.

Тем не менее ни одной независимой организации не было разрешено провести в стране расследование по нарушениям прав человека, и ни одному учреждению- ни правительственному, ни неправительственному- не был предоставлен доступ в места лишения свободы57.
No obstante, ninguna organización independiente ha podido investigar los abusos de los derechos humanos dentro del país y ningún organismo, gubernamental o no gubernamental, ha tenido acceso a los centros de reclusión.

АНБО ставит перед собой четыре основных цели: содействие коллективным интересам; организация социально- культурных мероприятий; вовлечение членов лиги в общественную жизнь; сохранение за собой репутации независимой организации, оказывающей услуги своим членам.
La ANBO tiene cuatro objetivos principales: promover intereses colectivos; organizar actividades socioculturales y estimular la participación de los miembros en la vida social; y actuar como una organización independiente que presta servicios a sus miembros.

Комитет также рекомендует поручать независимой организации изучение возможных последствий осуществления того или иного проекта перед тем, как утверждать разведку и разработку природных ресурсов на землях традиционного проживания коренных народов, крестьянских коренных общин и афроболивийцев.
También recomienda que un organismo independiente lleve a cabo estudios de impacto antes de autorizar actividades de exploración y explotación de los recursos naturales en áreas tradicionalmente ocupadas por pueblos y naciones indígena originario campesinos y afrobolivianos.

Восстановление их членства позволило бы стабилизировать работу в области мобилизации финансовых средств, которыми ЮНИДО должна располагать для своевременного осуществления своего мандата и укрепления своего авторитета как независимой организации в области развития.
Su adhesión renovada a la Organización ayudará a asegurar la movilización estable de recursos financieros, algo que la ONUDI necesita para cumplir su mandato de forma oportuna y promover su carácter universal como Organización independiente de desarrollo.

Теперь усилия будут сосредоточены на создании более автономной местной структуры для Программы ПВС для Сомали, которая, скорее всего, примет форму независимой организации по вопросам развития, которой будет руководить совет в составе внутренних и внешних действующих лиц.
Las actividades actualmente se centran en establecimiento de una estructura local más autónoma para el programa del Proyecto de Somalia, que probablemente ha de adoptar la forma de una organización independiente orientada al desarrollo, administrada conjuntamente por una junta de agentes internos y externos.

Если существующий ФКРООН продолжит свою деятельность в качестве независимой организации, сосредотачивающей свое внимание на микрофинансировании( см. вариант 1 выше), требуемые юридические изменения ограничиваются изменениями, которые позволят ЦРМ оказывать помощь в области капитального финансирования, в первую очередь в НРС.
Si el FNUDC actual sigue siendo una organización independiente centrada en la microfinanciación(véase la opción 1 supra), los cambios jurídicos necesarios se limitan a aquéllos que permitirían que el Centro de Desarrollo Local preste asistencia capital especialmente a los países menos adelantados.

Декабря 1999 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям направил призыв о незамедлительных действиях в связи с помещением под стражу Исмаила Адылова, члена независимой организации по правам человека Узбекистана( НОПЧУ) и оппозиционного движения" Бирлик".
El 20 de diciembre de 1999 el Relator Especial envió un llamamiento urgente conjunto con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria relativo a la detención de Ismail Adylov, miembro de la Organización Independiente de Derechos Humanos de Uzbekistán y del movimiento de oposición Birlik.

В письме от 17 сентября 1998 года Специальный докладчик уведомил правительство о том, что он получил информацию о Михаиле Ардзинове, председателе Независимой организации по правам человека( НОПЧ), который, как утверждается, был жестоко избит милиционерами 21 декабря 1997 года в Самарканде.
En carta de fecha 17 de septiembre de 1998, el Relator Especial comunicó al Gobierno que había recibido información sobre Mikhail Ardzinov, presidente de la Organización Independiente de Derechos Humanos(IHRO), que fue brutalmente golpeado por la policía de Samarcanda el 21 de diciembre de 1997.

Согласно сообщениям средств массовой информации, в июле 2001 году больница им. губернатора Хуана Ф. Луиса на острове Санта-Крус получила высокие оценки и предварительную аккредитацию от Объединенной комиссии по аккредитации здравоохранительных организаций, независимой организации, которая проводит оценку деятельности медицинских центров на всей территории Соединенных Штатов.
Según los medios de difusión, en julio de 2001 el hospital Gobernador Juan F. Luis de Santa Cruz recibió una buena calificación y la acreditación preliminar de la Comisión Conjunta de Acreditación de Organizaciones de Salud, organización independiente que se ocupa de evaluar los centros de salud de los Estados Unidos.

Я хотел бы вновь подтвердить нашу позицию относительно того, что наилучшим средством способствовать достижению и реализации целей и задач этого юридического документа является создание независимой организации, которая все-таки будет использовать квалификацию и существующую инфраструктуру крупной международной организации, такой, как Международное агентство по атомной энергии.
Desearía reiterar nuestra posición de que la mejor manera de promover y aplicar los objetivos y propósitos de este instrumento jurídico sería mediante una organización independiente que se basara, no obstante, en los conocimientos técnicos y la infraestructura existente de una organización internacional principal, a saber, el Organismo Internacional de Energía Atómica.

В отношении вопроса, заданного по поводу существования независимой организации по проверке соблюдения прав лишенных свободы лиц, г-н Полячек объясняет, что посредник по правам человека и представитель Министерства внутренних дел готовят совершенно независимо от полицейских служб доклад по данному вопросу, который представляется Министерству внутренних дел.
En lo que respecta a la pregunta planteada acerca de la existencia de un organismo independiente para verificar si se respetan los derechos de las personas privadas de libertad, el Sr. Poláček explica que el Mediador para los derechos humanos y un representante del Ministerio del Interior elaboran, con total independencia de los servicios de policía, un informe sobre la cuestión destinado al Ministerio del Interior.

В июле 2001 года больница им. губернатора Хуана Ф. Луиса на острове Санта-Крус получила высокие оценки и предварительную аккредитацию от Объединенной комиссии по аккредитации здравоохранительных организаций, независимой организации, которая проводит оценку деятельности медицинских центров на всей территории Соединенных Штатов.
En julio de 2001 el hospital Gobernador Juan F. Luis de Santa Cruz recibió una buena calificación y la acreditación preliminar de la Comisión Conjunta de Acreditación de Organizaciones de Salud, organización independiente que se ocupa de evaluar los centros de salud de los Estados Unidos.

Комитет рекомендовал Хорватии рассмотреть возможность создания независимой организации по контролю за соблюдением прав ребенка, и хорватский парламент рассматривает в настоящее время законопроект о назначении самостоятельного и независимого уполномоченного, который будет заниматься вопросами защиты и поощрения прав и интересов детей, информировать общественность, консультировать детей и сотрудничать с ними.
El Comité ha recomendado que Croacia estudie la posibilidad de establecer un organismo independiente que se ocupe de los derechos del niño y, actualmente, el Parlamento está examinando un proyecto de ley sobre el nombramiento de un mediador autónomo e independiente, encargado de promover y proteger los derechos e intereses de los niños, informar al público, aconsejar a los niños y cooperar con ellos.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) и Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) работают в тесном партнерском сотрудничестве с момента учреждения в 1966 году ФКРООН в качестве независимой организации Организации Объединенных Наций, занимающейся вопросами сокращения масштабов нищеты путем осуществления инвестиций в наименее развитых странах.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) y el PNUD han colaborado estrechamente entre sí desde que en 1966 se creó el FNUDC como organización independiente de las Naciones Unidas dedicada a la reducción de la pobreza mediante la realización de inversiones en los países menos adelantados.

Организационная структура ККЕ начала складываться в 1976 году, но лишь 27 апреля 1978 года ККЕ приобрел статус независимой организации, что было обусловлено внутренними противоречиями в Национальном профцентре трудящихся( НПТ), отличавшемся склонностью к реформизму, а также приверженностью таким методам работы, которые противоречили идеологическим установкам головной организации- Латиноамериканского профцентра трудящихся( ЛПТ).
El CUC empezó a estructurarse desde 1976, pero no fue sino hasta el 27 de abril de 1978 que salió a la luz pública, como organización independiente luego de las discrepancias internas habidas en el seno de la Central Nacional de Trabajadores(CNT), dada la proclividad de ésta al" reformismo" y así como a su marcada línea de trabajo, contraria a las corrientes ideológicas propias de la Central Latinoamericana de Trabajadores(CLAT), de la que forma parte la CNT.

Отмечая наличие у ряда организаций полномочий на посещение мест лишения свободы и упомянутый делегацией курс на предоставление НПО и другим структурам доступа к тюрьмам, Комитет выражает озабоченность тем, что в настоящее время посещения осуществляются бессистемно в силу отсутствия независимой организации, ответственной за систематическое наблюдение за всеми местами содержания под стражей.
Aunque el Comité observa tanto la existencia de varias organizaciones encargadas de visitar los centros de reclusión como de la política mencionada por la delegación de dar acceso a las prisiones a las ONG y otros organismos, considera preocupante que en la actualidad esas visitas se hagan con carácter ad hoc, debido a la ausencia de una organización independiente que se encargue de la inspección sistemática de todos los centros de reclusión.

Несколько делегаций упомянули, в частности, достижения ЮНОПС, в том числе его развитие в качестве независимой организации в рамках тенденции, направленной на децентрализацию деятельности во всех сферах; его функционирование в соответствии с принципом самофинансирования; его вклад в повышение уровня финансовой транспарентности; его эффективность; его деятельность в поддержку процесса мира; и его усилия по диверсификации своего портфеля в соответствии с рекомендацией ККАБВ.
Varias delegaciones mencionaron determinados logros de la UNOPS, a saber, el hecho de que se hubiera convertido en una organización independiente de resultas de la tendencia hacia la descentralización en todas las esferas; su funcionamiento de conformidad con el principio de autofinanciación; su contribución a una mayor transparencia financiera; su comprobada eficiencia; su labor en apoyo al proceso de paz y sus esfuerzos por diversificar su cartera, de acuerdo con las recomendaciones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.