Que es САМОСТОЯТЕЛЬНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ en Español

• organización autónoma
• una organización independiente

Ejemplos de uso de Самостоятельной организацией en Ruso y sus traducciones al Español

Законом 1991 года она была провозглашена самостоятельной организацией и получила название Джатия Мохила Шангста. Она работает при Министерстве по делам женщин и детей.
En 1991 se la declaró organización autónoma mediante una ordenanza y actualmente depende del Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño.

Центр" Европа- третий мир" был создан в 1970 году в рамках Ассоциации клуба имени Джона Нокса и стал самостоятельной организацией 17 июня 1975 года.
Centro Europa- Tercer Mundo se fundó en 1970 como parte de Association du Foyer John Knox y se convirtió en una entidad independiente el 17 de junio de 1975.

НКЖД является самостоятельной организацией, которая координирует все программы и виды деятельности, связанные с защитой и поощрением прав женщин и детей.
La Comisión Nacional de la Mujer y el Niño es un organismo independiente que coordina todas las políticas y actividades relacionadas con la protección y promoción de los derechos de las mujeres y los niños.

Конференция регулирующих органов в области информатики иберо- американских стран( КРОИИА) является самостоятельной организацией, учрежденной странами Америки с участием Португалии и Испании.
La Conferencia de Autoridades Iberoamericanas de Informática(CAIBI) es una organización autónoma creada por los países en las Américas y ampliada para incluir a Portugal y España.

Несмотря на то, что Фонд является самостоятельной организацией, для осуществления своей деятельности он получает помощь от организации<< Сафари клаб интернэшнл>gt;, его членов и отделений.
Aunque constituye una entidad separada, recibe asistencia del Safari Club International y de sus miembros individuales y secciones para la realización de sus actividades.

Представитель Венгрии сослался на Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом и заявил, что Межпарламентский союз является самостоятельной организацией.
El representante de Hungría se refirió al Acuerdo de cooperación concertado entre las Naciones Unidas y la Unión Interparlamentaria e indicó que la Unión Interparlamentaria era una organización independiente.

Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) является самостоятельной организацией с участием многих доноров, находящейся под управлением ПРООН и имеющей совместный с ПРООН Исполнительный совет.
El Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) es una organización autónoma de donantes sometida a la administración del PNUD y gobernada por la misma Junta Ejecutiva.

Сеть по охране здоровья женщин стран Латинской Америки и Карибского бассейна изначально в 1984 году имела штаб-квартиру в Чили совместно с международной организацией ИСИС, однако в 1996 году она была официально зарегистрирована и стала самостоятельной организацией.
La Red de Salud de las Mujeres Latinoamericanas y del Caribe tuvo su sede originalmente en Chile en 1984, junto con Isis International, pero la organización fue creada oficialmente en 1996 y funciona como una entidad autónoma.

В соответствии с этим вариантом ФКРООН будет оставаться самостоятельной организацией системы Организации Объединенных Наций, подотчетной Исполнительному совету через Администратора, который выступает также в качестве директора- распорядителя ФКРООН.
De conformidad con esta opción, el FNUDC continuaría siendo una organización independiente de las Naciones Unidas, responsable ante la Junta Ejecutiva por conducto del Administrador, que ejerce también el cargo de director general del FNUDC.

После принятия этого законопроекта в качестве закона он будет дополнен законом о системе регламентации связи по конкретным секторам, которая является самостоятельной организацией, носит технический характер и ставит своей целью обеспечение соблюдения интересов как государства, так и частных предприятий и потребителя.
Este proyecto, una vez convertido en ley, se complementará con la Ley del sistema de regulación sectorial, que es un organismo autárquico, de carácter técnico, cuya función es resguardar los intereses, tanto del Estado boliviano, como de la empresa privada y el consumidor.

Кроме того, за прошедший период времени УОПООН стало самостоятельной организацией, для которой логичность и транспарентность процесса ценообразования имеют исключительно важное значение с точки зрения обеспечения ее стабильного финансового положения и удовлетворения потребностей клиентов.
Por otra parte, la OSPNU se ha convertido desde entonces en una organización independiente para la cual la transparencia en la fijación de los precios y la suficiencia de éstos son esenciales a los efectos de garantizar la seguridad financiera y satisfacer las necesidades de los usuarios.

Такие механизмы( за исключением механизмов мелкого и обычного коммерческого и контрактного характера) должны определяться в соглашениях, подлежащих представлению на одобрение Конференции государств- участников. Некоторые делегации в качестве варианта высказали мнение о том, что Организация могла бы быть совершенно самостоятельной организацией.
Estos arreglos(con la excepción de los de menor importancia y los de carácter comercial y contractual) constarán en acuerdos que se presentarán a la Conferencia de los Estados Partes para su aprobación. Algunas delegaciones sugieren, como opción para la Organización, que sea enteramente independiente del OIEA.

Этим была завершена процедура создания ЮНОПС как самостоятельной организации наравне с партнерами в системе Организации Объединенных Наций.
Esto completó el proceso de establecimiento de la UNOPS como organización autónoma en igualdad de condiciones con los asociados del sistema de las Naciones Unidas.

С 1992 года он действует как самостоятельная организация, цель которой-- вовлекать население в развитие общества.
A partir de 1992, ha funcionado como organización autónoma cuyo propósito es promover la participación popular en el desarrollo de la sociedad.

Мексика склонна также высказаться за создание в Вене самостоятельной организации, которая поддерживала бы тесные связи с Международным агентством по атомной энергии.
México igualmente favorecería la creación de una organización independiente, localizada en Viena, con una vinculación estrecha con el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Превалирует и мнение о том, что для ДВЗИ необходима самостоятельная организация, которая может пользоваться существующей международной квалификацией и инфраструктурой, например МАГАТЭ.
También existe la opinión abrumadora de que el TPCE necesita una Organización independiente que pueda contar con la experiencia internacional y con servicios como los del OIEA.

Работа Комитета основана на принципах самостоятельной организации и полной независимости гражданского общества.
El Comité se basa en los principios de organización independiente y total autonomía de la sociedad civil.

Они имеют меньше возможностей в плане информирования тех, кто оказывают услуги, о своих потребностях и самостоятельной организации, с тем чтобы добиваться повышения качества услуг и уровня ответственности по социальной линии.
Tienen menos oportunidades de informar a los proveedores de servicios sobre sus necesidades y de organizarse para exigir mejores servicios y responsabilidad social.

Венгерская позиция состоит в том, что наилучшим способом достижения и реализации целей и задач этого правового документа было бы создание самостоятельной организации, которая вместе с тем использовала бы опыт и существующую инфраструктуру такой крупной международной организации, как МАГАТЭ.
Hungría opina que la mejor forma de promover y aplicar las metas y propósitos de este instrumento jurídico sería una organización autónoma que, sin embargo, recurriera a la experiencia y la infraestructura actual de una organización internacional importante, a saber el OIEA.

Комитет рекомендует в процессе пересмотра более четко определить взаимоотношения и соответствующие роли обеих организаций, а также роль ЮНИФЕМ в качестве самостоятельной организации, тесно сотрудничающей с ПРООН.
Para el examen de las directrices, el Comité recomienda que se aclaren la relación y las funciones respectivas de ambas organizaciones y que se defina con más claridad el carácter del UNIFEM como organización autónoma que colabora estrechamente con el PNUD.

Международная конфедерация поддержки семьи является международной организацией в составе нескольких самостоятельных организаций- членов, работающих в таких странах, как Аргентина, Гаити, Индия, Мексика, Перу, Южная Африка, Уругвай и Венесуэла.
La Confederación Internacional de Apoyo Familiar es una organización internacional que se compone de organizaciones autónomas en la Argentina, Haití, la India, México, el Perú, Sudáfrica, el Uruguay y Venezuela(República Bolivariana de)..

В 2004 году он встречался с представителями координационных структур НПО и самостоятельных организаций в Австралии, Нидерландах, Новой Зеландии и Норвегии для обсуждения гуманитарных проблем.
En 2004 se reunió con organizaciones globales de ONG y con distintas ONG en Australia, Noruega, Nueva Zelandia y los Países Bajos para debatir sobre los problemas que se planteaban desde el punto de vista humanitario.

Департамент по вопросам женщин и развития оказывал содействие небольшим женским группам на уровне избирательного округа и ниже этого уровня, с тем чтобы они смогли объединиться в самостоятельные организации на уровне общины.
La División para el Adelanto de la Mujer ha facilitado que pequeños grupos de mujeres a escala de barrio o incluso más pequeños se convirtieran en organizaciones autónomas basadas en la comunidad.

Согласно докладу о положении нищеты за 2000 год, подготовленному Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН),<< в основе деятельности по сокращению масштабов нищеты лежит самостоятельная организация малоимущего населения на общинном уровне-- самый лучший способ противодействия беспомощности, которая служит одной из основных причин нищетыgt;gt;.
De acuerdo con el Informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) sobre la pobreza 2000," la reducción de la pobreza se basa en que los pobres se organicen por sí mismos en la comunidad; ese es el mejor antídoto contra la carencia de poder, fuente básica de la pobreza".

ФАО осуществляет программу подготовки обучающих лиц, направленную на оказание содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой в деле преобразования сельскохозяйственных кооперативов в подлинно самостоятельные организации, которые эффективно функционируют в рамках рыночной экономики и содействуют повышению доходов и созданию рабочих мест для мелких производителей.
La FAO viene ejecutando un programa de formación de instructores destinado a ayudar a los países en desarrollo y a los países en transición a transformar sus cooperativas agrícolas en verdaderas organizaciones autosuficientes que funcionen eficientemente dentro de una economía de mercado y contribuyan a aumentar los ingresos y las oportunidades de empleo de los pequeños productores.

В статье 5 указанного декрета- закона определяется национальная организация коллективных адвокатских контор, которые представляют собой национальную самостоятельную организацию с общественным интересом и профессиональным характером, с юридическим лицом и собственным имуществом, состоящую на добровольной основе из юристов и руководствующуюся указанным выше декретом- законом, дополнительным законодательством на этот счет и соглашениями и постановлениями руководящих органов.
En su artículo 5, dicho Decreto Ley define la Organización Nacional de Bufetes Colectivos, la cual es una entidad autónoma nacional de interés social y carácter profesional, con personalidad jurídica y patrimonio propio, integrada voluntariamente por juristas, que se rige por el citado Decreto Ley, por su legislación complementaria y por los acuerdos y disposiciones de sus órganos de dirección.

Норвегия выступает за создание самостоятельной организации ДВЗИ с конкретными задачами и обязанностями.
Noruega es partidaria de una organización independiente del TPCE, con tareas y responsabilidades específicas.

Многолетние рамки финансирования( МРФ): главный инструмент стратегического планирования ПРООН как самостоятельной организации.
Marco de financiación multianual(MYFF): principal instrumento estratégico de planificación de que dispone el PNUD en tanto institución.

Мы выступаем за создание в Вене небольшой, но самостоятельной Организации ДВЗИ, которая могла бы сотрудничать с МАГАТЭ.
Apoyamos la creación de una organización pequeña pero independiente del TPCE en Viena que pueda cooperar con el OIEA.

В апреле 2002 года было назначено новое руководство, а к концу этого года ИНАДИ получил статус самостоятельной организации.
En Abril 2002 se designaron nuevas autoridades y para fines del mismo año el INADI ha sido reconocido como un ente autónomo según se informa más adelante.