Que es НЕЗАВИСИМОГО ИНСТИТУТА en Español

• institución independiente
• instituto independiente

Ejemplos de uso de Независимого института en Ruso y sus traducciones al Español

Профессор Независимого института международного права.
Profesor del Instituto Independiente de Derecho Internacional.

Член научного совета Московского независимого института международного права.
Miembro del Consejo Científico del Instituto Independiente de Derecho Internacional de Moscú.

Годы: профессор Независимого института международного права.
A 1997: Profesor del Instituto Independiente de Derecho Internacional.

Создается управление<< защитника>gt; прав человека и справедливости, т. е. независимого института, предусмотренного Конституцией.
En la actualidad se está estableciendo la oficina del" Proveedor" de Justicia y Derechos Humanos, una institución independiente prevista en la Constitución.

Создание независимого института политического образования женщин из числа коренного населения.
Crear el Instituto Autónomo de formación política de la Mujer Indígena.

Президент Московского независимого института международного права( с 1992 года).
Presidente del Instituto Independiente de Derecho Internacional de Moscú(desde 1992).

Является также членом Совета попечителей Новой экономической школы( Москва), Независимого института социальной политики( Москва) и Бюро экономического анализа( Москва).
Es también miembro de la Junta de Síndicos de la Nueva Escuela de Economía de Moscú, el Instituto Independiente de Política Social de Moscú y la Oficina de Análisis Económico de Moscú.

Хосе Рамон Габриэль Кастильо, сотрудник Независимого института культуры и демократии и независимый журналист, работающий в провинции Ольгин, был арестован в среду 19 марта;
José Ramón Gabriel Castillo, miembro del Instituto Independiente Cultura y Democracia y periodista independiente en Holguín, detenido el miércoles 19 de marzo.

Кроме того, является членом Совета попечителей Новой экономической школы( Москва), Независимого института социальной политики( Москва) и Бюро экономического анализа( Москва).
Es, asimismo, miembro de la Junta de Síndicos de la Nueva Escuela de Economía de Moscú, el Instituto Independiente de Política Social de Moscú y la Oficina de Análisis Económico de Moscú.

В резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности, в соответствии с которой была учреждена ВАООНВТ, содержался призыв к созданию независимого института по правам человека в Тиморе- Лешти.
En la resolución 1272(1999) del Consejo de Seguridad, por la que se estableció la UNTAET, se pidió que se desarrollara una institución independiente de derechos humanos en Timor-Leste.

Учредила специальный орган по урегулированию конфликтов в виде независимого института, дающего практические рекомендации по улаживанию конфликтов с привлечением консультантов.
Establecieran un órgano especial para la gestión de conflictos, en forma de institución independiente encargada de dar asesoramiento práctico sobre solución de conflictos a través de consultores;

Кроме того, ПРООН предполагает участвовать в проведении национальной переписи населения, подготовке национальной стратегии накопления данных и создании независимого института по разработке политики.
Además, el PNUD prevé que intervendrá en la elaboración de un censo nacional, la preparación de la estrategia sobre la información nacional y el establecimiento de un instituto independiente de formulación de políticas.

Для укрепления статуса и роли адвокатов как независимого института гражданского общества в сентябре 2008 года создана Палата адвокатов и приняты меры для обеспечения эффективности ее функционирования.
A fin de mejorar la situación y función de los abogados como institución independiente de la sociedad civil, en septiembre de 2008 se había creado el Colegio de Abogados y se adoptaron medidas para mejorarlo.

Специальный докладчик считает, что судебная система должна быть существенно укреплена, с тем чтобы она могла функционировать в качестве полностью независимого института, способного защищать основополагающие права и свободы человека.
The Special Rapporteur is of the opinion that the judiciary must be significantly strengthened in order to enable it to act as a fully independent institution capable of protecting fundamental human rights and freedoms.

Согласно анализу Независимого института социально-экономических и политических исследований," в августе… А. Лукашенко заявил, что фактически ведет предвыборную президентскую кампанию с 10 сентября 2001 года.
Según un análisis realizado por el Instituto Independiente de Estudios Socioeconómicos y Políticos en agosto A. Lukashenko afirmó que de hecho había estado llevando a cabo la campaña de elección presidencial desde el 10 de septiembre de 2001.

Назначение премьер-министра и старших правительственных министров в Коллегию в 2004 и 2006 годах, несмотря на отсутствие у них необходимой юридической квалификации, подорвала репутацию и авторитет адвокатуры в качестве независимого института.
La elección del Primer Ministro y de los principales ministros del gabinete como miembros del Colegio de Abogados en 2004 y 2006, a pesar de su falta de competencia jurídica, ha mermado la reputación e integridad del Colegio como institución independiente.

В рамках этого независимого института сведены воедино функции Посредника Французской Республики, Защитника детей, Высшего совета по борьбе с дискриминацией и вопросам равенства( ВСБДР) и Национальной комиссии по профессиональной этике сотрудников служб безопасности( НКПЭССБ).
Esta institución independiente reúne los mandatos del Mediador de la República, el Defensor del Niño, la Dirección de Lucha contra la Discriminación y Promoción de la Igualdad(HALDE) y la Comisión Nacional de Deontología de la Seguridad.

Комитет выражает озабоченность по поводу отсутствия женских( правозащитных) организаций и независимого института по правам человека, которые контролировали бы осуществление обязательств государства- участника в соответствии с Конвенцией.
El Comité está preocupado por la falta de organizaciones(de derechos humanos) de mujeres y de una institución independiente de derechos humanos que vigile el cumplimiento de las obligaciones contraídas por el Estado parte en virtud de la Convención.

Помимо трибуналов можно отметить создание в 1998 году независимого института Омбудсмена, призванного следить за тем, чтобы деятельность государственной администрации отвечала основополагающим принципам отстаивания и защиты прав человека и свобод, которые закреплены в Конституции.
Al margen de los tribunales, en 1998 se creó la institución independiente del Defensor del Pueblo, encargada de controlar que la administración pública actúe de conformidad con los principios fundamentales de defensa y protección de los derechos y libertades consagrados en la Constitución.

УВКПЧ продолжало предоставлять внутренние консультации межведомственному органу, учрежденному в качестве предварительного механизма до создания НПМ, в том числе оказывая ему содействие при рассмотрении различных вариантов независимого института в тесном сотрудничестве с Министерством внутренних дел в этом вопросе.
El ACNUDH siguió prestando asesoramiento interno al órgano interministerial establecido como precursor de ese mecanismo y le proporcionó asistencia para examinar diversas opciones para la creación de una institución independiente, en estrecha cooperación con el Ministerio del Interior.

Согласно подсчетам независимого Института финансовых исследований,« золотое правило» не будет нарушено даже при кумулятивном текущем дефиците в размере 50 миллиардов фунтов стерлингов, начиная с сегодняшнего дня и до конца цикла в 2005/ 2006 году, не говоря уже о 2. 7 миллиардном дефиците, прогнозируемом на сегодняшний день министерством.
El Instituto Independiente de Estudios Fiscales calcula que el Ministro podría soportar déficits acumulados de cuenta corriente por cerca de £50 mil millones entre hoy y el fin del ciclo en 2005/06 sin romper la Regla de Oro, en lugar de los £2,7 mil millones que el Tesoro proyecta actualmente.

Новое правительство предприняло конкретные шаги для укрепления национального механизма по защите прав человека, включая подготовку к введению в действие закона о правах человека и создание к концу 1999 года независимого института по правам человека.
El nuevo Gobierno ha adoptado medidas concretas para reforzar el mecanismo nacional de protección de los derechos humanos, lo que incluye los preparativos para la promulgación de un proyecto de ley sobre derechos humanos y el establecimiento de una institución independiente de derechos humanos para fines de 1999.

Принять надлежащие меры для улучшения отношений между сотрудниками правоохранительных органов и рома в целях предотвращения риска чрезмерного насилия со стороны сотрудников правоохранительных органов, в частности путем создания независимого института для осуществления надзора за действиями полиции( Бельгия).
Adoptar medidas adecuadas para mejorar las relaciones entre las fuerzas del orden y los romaníes, a fin de prevenir el riesgo de una excesiva violencia por parte de las fuerzas del orden, en particular mediante el establecimiento de una institución independiente encargada de supervisar las actuaciones de la policía(Bélgica);

Закон о создании Высшего совета был принят в 1994 году, но сам Совет был сформирован с задержкой по причине разногласий в отношении его членского состава, и с тех пор Высший совет магистратуры не играет отведенной ему Конституцией роли независимого института, ответственного за назначения, перемещения или наказания судей.
Aunque en 1994 se aprobó una ley para el establecimiento del Consejo, los desacuerdos surgidos acerca de su composición retrasaron su formación y desde entonces el Consejo Supremo de la Magistratura no ha desempeñado su función constitucional de institución independiente encargada de nombrar, trasladar y castigar a los jueces.

Поощрять создание независимых институтов прав человека в государствах- членах;
Alentar a los Estados Miembros a que establezcan instituciones independientes de derechos humanos;

В Российской Федерации действуют независимые институты адвокатуры и нотариата.
En la Federación de Rusia, existen, como instituciones independientes, la abogacía y el notariado.

Независимый институт мониторинга формирования гражданского общества.
Instituto Independiente de Vigilancia del Desarrollo de la Sociedad Civil.

В соответствии с рекомендацией Всемирной конференции по правам человека Латвия учредила независимый институт в целях защиты прав человека- государственное управление по правам человека.
De acuerdo con una recomendación de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, Letonia ha establecido una institución independiente para la protección de los derechos humanos: la Oficina Estatal de Derechos Humanos.

Независимый институт по мониторингу формирования гражданского общества, осуществляющий координацию общественного мониторинга и контроля среди ННО;
Instituto independiente encargado de velar por la formación de la sociedad civil y coordinar la vigilancia y el control sociales entre las ONG;

Как постоянный и независимый институт он служит оплотом, защищающим от искушения заключать сделки с правосудием, пусть даже из самых благонамеренных побуждений.
Como institución independiente y permanente, figura como baluarte contra la tentación, no importa cuán bien intencionada, de negociar la justicia.