Que es НЕЗАВИСИМОЕ АГЕНТСТВО en Español

• un organismo independiente
• agencia independiente

Ejemplos de uso de Независимое агентство en Ruso y sus traducciones al Español

Независимое Агентство.
Agencia independiente.

Онтарио предоставляет юридическую помощь через независимое агентство под названием Юридическая помощь Онтарио( ЮПО).
Ontario ofrece servicios de ayuda jurídica por medio de un organismo independiente llamado Ayuda Jurídica Ontario(AJO).

Независимое агентство водо- и электроснабжения.
La Agencia Independiente de Distribución de Agua y Electricidad.

Она рекомендовала, в частности, создать независимое агентство по жилищным вопросам и обеспечить возможность обжалования или отмены ордеров о выселении.
La Relatora Especial recomendó en particular que se crease una agencia independiente de vivienda, y que las órdenes de desalojo estuviesen sujetas a recurso o anulación.

Независимое агентство интегрированной помощи предприятиям( 3аЕ).
La Agencia Autónoma de Asistencia Integral a las Empresas(3aE).

Просители убежища также имеют доступ к юридическим консультациям, и для оказания данной услуги было создано независимое агентство- Юридическая служба по делам беженцев.
Los solicitantes de asilo también tienen acceso a servicios de asistencia jurídica y, para prestar este servicio, se ha creado un organismo independiente, el Servicio de Asistencia Jurídica a los Refugiados.

Независимое агентство не проводило ревизии министерства финансов.
Ningún organismo independiente ha realizado una auditoría del Ministerio de Finanzas.

Ну, прежде всего, Федеральный резерв- независимое агентство, и это означает, в основном, то, что нет никакого правительственного агентства, которое может отменить акции, которые мы предпринимаем.
Bueno, en primer lugar, la Reserva Federal es un organismo independiente y eso significa, básicamente que no existe ningún otro organismo de gobierno que puede anular las acciones que tomamos.

При руководстве, правовых консультациях и технической помощи со стороны ЮНОДК Кения в апреле 2010 года пересмотрела свое законодательство по защите свидетелей и создала независимое агентство по защите свидетелей.
Con orientación, asesoramiento jurídico y asistencia técnica de la UNODC, Kenya revisó sus leyes de protección de testigos en abril de 2010, creando un organismo autónomo de protección del testigo.

Учредить независимое агентство по защите свидетелей, которое было бы неподвластно политическому влиянию( Соединенные Штаты Америки);
Establecer un organismo independiente de protección de los testigos que no esté sujeto a influencias políticas(Estados Unidos de América); 101.66.

Специальная правовая комиссия также обсуждала вопрос о том, какой орган следует учредить для решения проблемы торговли людьми: независимое агентство или специальную целевую группу, в которую войдут все заинтересованные стороны. Единого мнения по этому вопросу достигнуто не было.
La Comisión Jurídica especial también ha examinado, pero sin llegar a una conclusión, la cuestión de si debería haber un organismo independiente que se encargara de los asuntos relativos a la trata o un grupo especial de trabajo en el que estuvieran integradas todas las partes directamente interesadas.

Если независимое агентство осуществляет какие-либо исполнительные полномочия, например такие как принуждение, в большинстве из них Конгресс не может принимать участие в процессе регулярной замены комиссаров.
Si la agencia independiente ejerce cualquier tipo de poderes ejecutivos tales como la imposición o aplicación(y la mayoría de ellas lo hacen), el Congreso no puede participar en el proceso de destitución habitual de los comisionados.

Расположенное в Белграде небольшое независимое агентство новостей" Бета", по сообщениям, не может получать пресс-релизы от официальных органов, поскольку представитель президента Республики по работе с прессой заявила, что она" поддерживает контакты только с официальными средствами массовой информации".
Al parecer Beta, pequeña agencia independiente de noticias de Belgrado, no puede obtener comunicados de prensa de las instituciones oficiales y una funcionaria de prensa de la Presidencia federal le dijo que“solamente trataba con los medios de comunicación oficiales”.

В Бразилии было создано независимое агентство для оценки тенденций в области энергетики и составления прогнозов в отношении спроса на энергоносители и их предложения, и в 2006 году в стране была проведена всеобъемлющая оценка энергетического сектора, включая анализ количественных и качественных показателей потребностей Бразилии в энергоносителях, их предложения и степени обеспеченности такими носителями, которая основывалась на критериях и целях экологически устойчивого развития.
El Brasil ha creado un organismo independiente para evaluar las tendencias de la energía y formular previsiones relativas a la oferta y la demanda en el sector; en 2006, concluyó una evaluación integral de su sector energético, incluyendo análisis cuantitativos y cualitativos de las necesidades energéticas del país, la seguridad y el suministro sobre la base de criterios y objetivos de desarrollo sostenible.

Эти оценки проводились независимым агентством.
Un organismo independiente llevó a cabo los estudios.

Следует отметить, однако, что в случае создания независимого агентства ему должны быть предоставлены необходимые ресурсы.
De todos modos, cabe destacar que, para que se establezca un organismo independiente, éste ha de contar con los recursos necesarios.

Попытки президента уволить руководителей независимых агентств стали причиной большинства важных судебных решений Верховного суда в этой области.
Los intentos presidenciales para destituir a funcionarios de ciertas agencias independientes han generado la mayor parte de las opiniones legales importantes de la Corte Suprema en este asunto.

Электрификация бедных сел юга Африки и Ганы ускорилась за счет создания независимых агентств, созданных с целью электрификации села.
La electrificación para los pobres de las zonas rurales ha mejorado en Sudáfrica y en Ghana mediante la creación de organismos independientes encargados de ejecutar los planes de electrificación rural.

Конгресс, однако, может принять закон ограничивающий условия, при которых президент может уволить комиссаров независимых агентств.
El Congreso puede, sin embargo, pasar estatutos que limitan las circunstancias bajo las cuales el Presidente puede destituir a los comisionados de las agencias independientes.

В Монголии оценка была проведена под руководством Независимого агентства по борьбе с коррупцией, созданного в 2007 году при поддержке ПРООН в плане развития и укрепления его профессиональных и институциональных возможностей.
En Mongolia, la evaluación estuvo dirigida por el Organismo Independiente de Lucha contra la Corrupción, instituido en 2007 con el apoyo del PNUD, que ayudó a desarrollar las capacidades profesionales e institucionales del Organismo..

Иван Эрнандес Каррильо, журналист независимого агентства" Патрия", приговорен к 25 годам лишения свободы на основании Закона№ 88. В частности, обвинен в хранении компьютера, привезенного из Соединенных Штатов.
Iván Hernández Carrillo, periodista de la agencia independiente Patria, condenado a 25 años de cárcel con arreglo a la Ley Nº 88; se le acusó principalmente de tener un ordenador proveniente de los Estados Unidos.

Независимый эксперт обратил внимание Министра на работу" Гуманитарного диалога", независимого агентства в Женеве, которое содействует проведению диалога между сторонами, находящимися в конфликте.
El Experto independiente señaló a la atención del Ministro la labor de Diálogo Humanitario, un organismo independiente con sede en Ginebra que ayudaba a promover el diálogo entre partes en conflicto.

Управление пожарной безопасности Кувейта(" УПБК") является независимым агентством правительства Кувейта, отвечающим за противопожарную безопасность, борьбу с пожарами в Кувейте и связанную с этим деятельность115.
El Cuerpo de bomberos de Kuwait(" CBK") es un organismo independiente del Gobierno de Kuwait que se encarga de la extinción de incendios y de la protección contra incendios y actividades conexas.

Главное управление гражданской авиации(" ГУГА") является независимым агентством правительства Кувейта, отвечающим за все аспекты гражданской авиации в Кувейте, включая Кувейтский международный аэропорт(" Аэропорт").
La Dirección General de Aviación Civil(" DGAC") es un organismo independiente del Gobierno de Kuwait encargado de todos los aspectos de la aviación civil en Kuwait, incluido el funcionamiento del Aeropuerto Internacional de Kuwait,(el" Aeropuerto").

Центральный инспекционный совет( отвечает за надзор за всеми государственными департаментами и учреждениями и независимыми агентствами и за соблюдением гражданскими служащими обязанностей и обязательств, определяемых занимаемой ими должностью);
La Junta Central de Inspección(encargada de la supervisión de todos los departamentos e instituciones públicas y de los organismos autónomos, y de la observancia por los funcionarios públicos de las obligaciones y deberes de su cargo);

Подкрепляя позитивное воздействие создания афганского Независимого агентства по вопросам местного самоуправления, МССБ продолжали взаимодействовать с правительством Афганистана на всех уровнях с целью помочь ему распространить свою власть на бóльшую территорию и укрепить свой потенциал.
A fin de fortalecer la influencia positiva de la creación de la Dirección Independiente de Gobernanza Local afgana, la FIAS siguió colaborando con el Gobierno afgano a todos los niveles con el fin de ayudar a ampliar su autoridad y aumentar su capacidad.

Существуют независимые агентства по определению рейтинга облигаций, которые устанавливают класс отдельных выпусков облигаций, что является необходимым условием при приобретении облигаций различными регулируемыми инвесторами( такими, как пенсионные фонды или страховые компании).
Hay organismos independientes de clasificación de los bonos, clasificación que se requiere, en el caso de una emisión, para que los bonos puedan ser adquiridos por diversos inversionistas que están sujetos a reglamentaciones(como los fondos de pensiones o las empresas de seguros).

Президенты обычно имеют полномочия для увольнения глав независимых агентств, но они должны соответствовать установленным требованиям для увольнения, например доказав что лицо совершило должностное преступление.
Normalmente los Presidentes tienen autoridad para destituir a los jefes de las agencias independientes, pero deben cumplir con los requisitos estatutarios para dicha destitución, como demostrar que el individuo ha cometido prevaricación.

Что касается создания более совершенной системы государственного управления, то было достигнуто согласие в том, что провинциальные группы по восстановлению должны способствовать осуществлению пятилетнего плана работы Независимого агентства по вопросам местного самоуправления.
En cuanto al fomento de la gobernanza, se acordó que los equipos provinciales de reconstrucción debían prestar apoyo al plan quinquenal de la Dirección Independiente de Gobernanza Local.