Que es АГЕНТСТВО ПРЕДОСТАВИЛО en Español

• el organismo proporcionó
• el organismo otorgó
• el organismo facilitó
• organismo concedió
• organismo aportó
• el organismo entregó

Ejemplos de uso de Агентство предоставило en Ruso y sus traducciones al Español

В культурной области Агентство предоставило великолепную поддержку интеллектуальной продукции стран Юга.
En la esfera cultural el Organismo aportó un apoyo notable a la producción intelectual de los países del Sur.

На протяжении отчетного периода в Ливане Агентство предоставило 35 займов на сумму 223 500 долл. США.
En el Líbano, el Organismo concedió 35 préstamos por un valor de 223.500 dólares durante el período que abarca el presente informe.

Агентство предоставило Ирану разъяснения в письме от 9 февраля 2007 года и ожидает от него ответа.
En una carta de fecha 9 de febrero de 2007, el Organismo facilitó aclaraciones al Irán, sin que hasta el momento se haya recibido respuesta.

За период с начала деятельности( по состоянию на октябрь 2012 года) Агентство предоставило 1 914 консультаций по категории этнического происхождения.
Desde su creación, en octubre de 2012, el Organismo ha proporcionado asesoramiento en 1.914 casos en relación con el criterio de origen étnico.

Агентство предоставило для него все оборудование, провело подготовку персонала и предоставило экспертные услуги.
El Organismo proporcionó todo el equipo, la capacitación y los servicios de expertos.

K Со времени учреждения этой программы в 1991 году и до 1999 года Агентство предоставило предприятиям 26 757 ссуд на сумму 38, 87 млн. долл. США.
K Desde que se estableció el programa en 1991 y hasta 1999, el Organismo ha facilitado 26.757 préstamos a empresas por valor de 38,87 millones de dólares.

Кроме того, Агентство предоставило 28 индивидуальных займов лицам, охваченным специальной программой для нуждающихся, в целях создания или развития малых предприятий.
Además, el Organismo otorgó 28 préstamos individuales a refugiados en situación especialmente difícil para que crearan o desarrollaran pequeñas empresas.

Через свои схемы прямого и косвенного кредитования Агентство предоставило 1950 микрокредитов палестинским беженцам, среди которых женщины составляли 81 процент.
Por medio de sus planes de financiación directa e indirecta, el Organismo otorgó 1.950 microcréditos a refugiados palestinos, de los cuales el 81% eran mujeres.

В 1997/ 98 учебном году Агентство предоставило стипендии 1055 студентам- беженцам, включая 488 женщин, для обучения в 44 университетах 11 стран Ближнего Востока.
En el año escolar 1997/1998, el Organismo concedió becas a 1.055 estudiantes refugiados, entre ellos 488 mujeres, para estudiar en 44 universidades de 11 países en la región del Oriente Medio.

В 1998 году был организован летний лагерь для 110 сирот и детей- инвалидов. 56 инвалидам Агентство предоставило слуховые аппараты, инвалидные кресла и различного рода протезы.
Se realizó en 1998 un campamento de verano para 110 niños huérfanos y discapacitados. El Organismo proporcionó audífonos, sillas de ruedas y prótesis a 56 personas discapacitadas.

Агентство предоставило университетские стипендии 943 учащимся из числа палестинских беженцев, включая 437 женщин, для обучения в 48 различных университетах 12 стран региона.
El Organismo otorgó becas a 943 estudiantes refugiados palestinos, 437 de los cuales eran mujeres, para cursar estudios en 48 universidades de 12 países de la región.

Доклад является тем более значимым, поскольку Агентство предоставило анализ программы обогащения урана в Корейской Народно-Демократической Республике впервые после ее обнаружения в ноябре 2010 года.
El informe es aún más significativo porque el Organismo ha proporcionado un análisis del programa de enriquecimiento de uranio de la República Popular Democrática de Corea por primera vez desde que se develara la cuestión en noviembre de 2010.

Агентство предоставило финансовую поддержку женскому футбольному клубу" СФК 2000 Сараево" в связи с организацией 8го Международного турнира по футболу для девочек" Сараево 2011".
El Organismo brindó apoyo financiero al club de fútbol de mujeres" SFK 2000 Sarajevo" para la organización del 8º torneo internacional de fútbol para niñas," Sarajevo 2011".

Институт предоставляет также услуги экспертов по оказанию содействия в установке и модернизации системы программного обеспечения МАГАТЭ, которую Агентство предоставило для регламентарных органов ряда государств.
El Instituto también ha ofrecido los servicios de expertos para ayudar a desarrollar y mejorar el sistema informático del OIEA de información sobre las autoridades reguladoras, que el Organismo ha facilitado a una serie de Estados.

Агентство предоставило 216 стипендий для учебы в университете учащимся из числа палестинских беженцев, показавшим отличные результаты на экзаменах по программе средней школы; 40 процентов этих учащихся составляли девочки.
El Organismo concedió becas universitarias a 216 estudiantes refugiados palestinos que se destacaron en sus exámenes de tawjihi(escuela secundaria), de los cuales el 40% eran mujeres.

Кроме того, в контексте переговоров по мирному урегулированию на Ближнем Востоке Агентство предоставило экспертную помощь участникам Многосторонней рабочей группы по контролю за вооружениями и региональной безопасности.
Además, en el contexto de las negociaciones de paz en el Oriente Medio, el Organismo ha proporcionado la asistencia de especialistas a los participantes en el Grupo de Trabajo multilateral sobre control de armamentos y seguridad regional.

За последние шесть месяцев Агентство предоставило соответствующую поддержку целевой группе ВТО по безопасности и содействию деятельности в рамках сети поставок в области международной торговли.
Durante los últimos seis meses el Organismo ha proporcionado apoyo constante al Equipo de Tareas sobre seguridad y facilitación en la cadena de suministro del comercio internacional de la OMA.

В рамках своей программы содействия доходообразующей деятельности к середине 1993 года Агентство предоставило на оккупированной территории займы 140 предприятиям на сумму приблизительно 3, 3 млн. долл. США, оказав содействие созданию рабочих мест на базе местной экономики.
El programa de generación de ingresos del Organismo había suministrado créditos por valor de unos 3,3 millones de dólares a cerca de 140 proyectos en el territorio ocupado hacia mediados de 1993, contribuyendo en esa forma a la creación de empleo en la economía local.

В рамках своих регулярных программ Агентство предоставило медицинские консультации 77 357 человек; учебные услуги 39 975 учащихся; 598 займов по линии микрофинансирования; и помощь в области водоснабжения и санитарии 8405 человек.
Por medio de los programas ordinarios, el Organismo proporcionó consultas médicas a 77.357 personas, educación a 39.975 estudiantes, 598 nuevos préstamos de microfinanciación, y asistencia en agua y saneamiento a 8.405 personas.

Хотя Агентство предоставило необходимое на начальном этапе оборудование и техническую и административную помощь, деятельностью в центре руководил избранный женский комитет, и она финансировалась за счет взносов участников.
El Organismo proporcionó el equipo de puesta en marcha y apoyo técnico y administrativo, pero las actividades del Centro fueron dirigidas por un comité elegido de mujeres y financiado con las cuotas de los participantes.

В рамках программы самопомощи в деле оздоровления окружающей среды Агентство предоставило строительные материалы для таких проектов, как мощение тротуаров и сооружение открытых дренажных систем, причем работы выполнялись на добровольной основе созданными в лагерях комитетами.
En virtud del programa de autoayuda en materia de salud ambiental, el Organismo aportó materiales de construcción para proyectos de pavimentación de caminos y construcción de desagües de superficie en los campamentos, obras que realizaron los voluntarios locales proporcionados por los comités de los campamentos.

В 2007 году Агентство предоставило помощь, направленную на совершенствование системы ядерной безопасности в рамках комплексных планов поддержки ядерной безопасности, в реализации которых Украина также принимает активное участие.
En 2007, el Organismo proporcionó asistencia para mejorar las medidas de seguridad nuclear a través de los planes integrados de apoyo a la seguridad física nuclear, en los que Ucrania también participó activamente.

За успехи, достигнутые в учебе, Агентство предоставило 231 выпускнику средних школ, в том числе 137 женщинам, стипендии для прохождения учебы в университетах Западного берега и сектора Газа и в других городах региона.
El Organismo otorgó 231 becas a estudiantes secundarios sobresalientes, de los cuales 137 fueron mujeres, para estudiar en universidades de la Ribera Occidental y la Faja de Gaza y en otros lugares de la región.

Агентство предоставило результаты своих исследований и рекомендации тем национальным учреждениям заинтересованных стран, которые имеют необходимые полномочия для проведения дополнительных обследований и мониторинга в соответствующих случаях.
El Organismo comunicó los resultados y las recomendaciones de esos estudios a las autoridades nacionales de las regiones afectadas competentes para realizar, en su caso, nuevos estudios y actividades de vigilancia.

Проведя оценку потребностей, Агентство предоставило 213 семьям субсидии в размере в среднем 200 долл. США каждая на цели улучшения жилищных условий, например оштукатуривания, укладки кафеля, застекления окон и покраски.
Tras evaluar las necesidades, el Organismo otorgó subsidios de 200 dólares a cada una de las 213 familias para mejorar las viviendas con obras de revoque, colocación de tejados, vidrios en las ventanas y pintura.

Агентство предоставило 186 стипендий палестинским студентам- беженцам, которые с отличием сдали общие экзамены по итогам средней школы- в том числе 71 женщине,- для обучения в сирийских вузах по таким специальностям, как гуманитарные науки, зубоврачебное дело, машиностроение, право, медицина и фармацевтика.
El OOPS brindó 186 becas universitarias a estudiantes refugiados palestinos que habían sobresalido en el examen general de la escuela secundaria, de los cuales 71 eran mujeres, para que estudiaran en universidades sirias en especialidades como las de artes, odontología, ingeniería, derecho, medicina y farmacología.

В деревне Эйн- Такер в районе Дераа Агентство предоставило начальный капитал открытому в апреле 1996 года небольшому общинному банку, который выделил первоначальную ссуду 33 лицам, в основном на осуществление сельскохозяйственной деятельности.
En la aldea de Ein Thaker, en la zona de Dera' a, el Organismo aportó capital generador para un pequeño banco comunitario abierto en abril de 1996 que concedió créditos iniciales a 33 personas, principalmente para actividades agrícolas.

Агентство предоставило каждому центру небольшие субсидии в счет утвержденного годового плана и бюджета по программам и помогло комитетам организовать коммерческие проекты для обеспечения поступлений на нужды центра и доходов их членам, что оказалось особенно эффективным в Иордании( см. пункт 135).
El Organismo otorgó pequeños subsidios a cada centro como contribución al presupuesto y a los planes anuales de los programas aprobados y ayudó a los comités a crear proyectos generadores de ingresos destinados a los centros y a los participantes, lo que resultó muy fructífero en Jordania(véase el párrafo 135).

В течение последних пяти лет Агентство предоставило более 4500 коммерческих ссуд, общая сумма которых составляет чуть более 11 млн. долл. США; они позволили создать почти 1500 новых рабочих мест и укрепить стабильность еще 7000 рабочих мест.
Durante los últimos cinco años, el Organismo ha concedido más de 4.500 préstamos a empresas por un monto de poco más de 11 millones de dólares, que han creado casi 1.500 nuevos puestos de trabajo y han consolidado otros 7.000 empleos.

За этот период на Западном берегу Агентство предоставило чрезвычайную продовольственную помощь 10 070 семьям и временно трудоустроило порядка 27 387 беженцев, которые, в свою очередь, смогли материально обеспечить около 166 000 иждивенцев.
En la Ribera Occidental, durante el período, el Organismo proporcionó asistencia alimentaria de emergencia a 10.070 familias y ayudó a cerca de 27.387 refugiados con empleo temporal, lo que permitió que recibieran apoyo cerca de 166.000 familiares a cargo adicionales.