Que es КОТОРОЕ ПРЕДОСТАВИЛО en Español

• que proporcionó
• que brindó
• que concedió
• que haya aportado
• que ofreció
• que prestó
• que facilitó

Ejemplos de uso de Которое предоставило en Ruso y sus traducciones al Español

Любому государству, которое предоставило соответствующую информацию, основное оборудование или экспертов;
A todo Estado que haya facilitado información pertinente, instalaciones y servicios de importancia o asesores;

В 1893 году Новая Зеландия стала первым государством в мире, которое предоставило женщинам право голоса на национальных выборах.
En 1893 se convirtió en el primer Estado del mundo que concedía el derecho de voto a las mujeres en elecciones nacionales.

Самые существенные новые факты в отношении иностранной помощи касались трехметровой надкритической машины, а также лица, которое предоставило чертежи.
Los nuevos acontecimientos más significativos en materia de asistencia externa se referían a la máquina supercrítica de 3 metros y a la persona que proporcionó los planos.

Рабочая группа высоко ценит сотрудничество со стороны правительства, которое предоставило Рабочей группе информацию по данному делу.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno, que facilitó al Grupo de Trabajo información sobre el caso.

Государство- участник" означает государство- член, которое предоставило персонал в состав ЭКОМОГ." Участвующее правительство"- это правительство государства- участника.
Por" Estado participante" se entiende un Estado miembro que haya aportado personal al ECOMOG. Un" Gobierno participante" es el Gobierno de un Estado participante.

Рабочая группа приветствует сотрудничество со стороны правительства, которое предоставило Рабочей группе информацию об утверждениях источника.
El Grupo de Trabajo se felicita por la cooperación del Gobierno, que proporcionó al Grupo información relativa a las denuncias de la fuente.

На основе информации правительства, которое предоставило нынешний домашний адрес одного из потерпевших, Рабочая группа постановила применить правило шести месяцев.
Sobre la base de la información recibida del Gobierno, que suministró el domicilio particular en que residía actualmente una de las víctimas, el Grupo de Trabajo decidió aplicar la norma de los seis meses.

Рабочая группа приветствует сотрудничество со стороны правительства, которое предоставило Рабочей группе информацию относительно утверждений источника.
El Grupo de Trabajo acoge con satisfacción la cooperación del Gobierno, que le proporcionó información sobre las denuncias de la fuente.

Благодаря щедрой поддержке правительства Японии, которое предоставило помещения для штаб-квартиры в Токио и выделило 100 млн. долл. США на цели формирования фонда пожертвований, в сентябре 1975 года УООН смог приступить к своей научной работе.
Gracias a la generosidad del Gobierno del Japón, que proporcionó instalaciones en Tokio y aportó 100 millones de dólares de los Estados Unidos para establecer una dotación de capital, la UNU pudo iniciar su labor académica en septiembre de 1975.

Один из этих взносов поступил от правительства Соединенных Штатов, которое предоставило информацию, связанную с его требованиями.
Una de esas contribuciones fue la del Gobierno de los Estados Unidos, el cual había aportado información para resolver sus reclamaciones.

С практической точки зрения, соглашение Еврогруппы 20 февраля, которое предоставило продление на четыре месяца срока для погашения кредита, предлагает существенную возможность для прогресса.
Desde el punto de vista práctico, el acuerdo del Eurogrupo del pasado 20 de febrero, que brindó una prórroga de cuatro meses para el pago de los préstamos, ofrece una oportunidad importante para avanzar.

Они ведутся независимыми судьями при всестороннем содействии правительства, которое предоставило значительный объем информации.
Las investigaciones corren a cargo de jueces independientes y cuentan con la plena colaboración del Gobierno, que ha aportado un volumen considerable de información.

Деятельность ЮНФПА привлекла внимание министерства образования, которое предоставило финансовую поддержку школе Ваа и взяло на себя обязательства по поддержке девочек.
Las actividades del UNFPA llamaron la atención del Ministerio de Educación, que proporcionó ayuda financiera a la escuela de Waa y se comprometió a brindar apoyo a las niñas.

Оратор также выражает признательность за давнее сотрудничество между УВКБ и правительством Сирии, которое предоставило убежище 500 000 палестинским беженцам и 1 млн. иракцев.
Merece también reconocimiento la cooperación de larga data entre el ACNUR y el Gobierno de Siria, que ha proporcionado refugio a alrededor de 500.000 refugiados palestinos y un millón de iraquíes.

Практикум был организован при поддержке Управления людских ресурсов, которое предоставило помещение для его проведения и выделило консультанта, который координировал учебные занятия.
El taller contó con el apoyo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, que proporcionó el lugar y el consultor que impartió la formación.

Объединение за права меньшинств, которое предоставило детальные цифровые и процентные показатели по многим меньшинствам, проживающим в Иране, само выделяет две группы: религиозные меньшинства и этнические или социально- этнические общины.
Por su parte, el Grupo pro Derechos de las Minorías, que ha proporcionado cifras y porcentajes detallados respecto de las numerosas minorías que viven en el Irán, distingue a dos grupos: las minorías religiosas y las comunidades étnicas o socioétnicas.

Рабочая группа признательна за сотрудничество со стороны правительства, которое предоставило информацию относительно заявлений, представленных источником.
El Grupo de Trabajo agradece la cooperación recibida del Gobierno, que facilitó información sobre las alegaciones presentadas por la fuente.

При поддержке правительства Соединенных Штатов Америки( которое предоставило необходимые ресурсы через Целевой фонд для осуществления Соглашения Котону по Либерии) сейчас ведется подготовка для возвращения этих двух контингентов в свои страны.
Con el apoyo del Gobierno de los Estados Unidos de América(que ha proporcionado los recursos necesarios a través del Fondo Fiduciario para la Aplicación del Acuerdo de Cotonú sobre Liberia), se han iniciado los arreglos para repatriar estos dos contingentes a sus países de origen.

Рабочая группа выражает признательность за сотрудничество со стороны правительства, которое предоставило информацию по утверждениям, представленным источником.
El Grupo de Trabajo agradece la cooperación recibida por parte del Gobierno, que ha proporcionado información sobre las alegaciones presentadas por la fuente.

За исключением одного государства, которое предоставило крайне ограниченный объем информации, все государства Восточной Азии являются членами нескольких региональных организаций или механизмов международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом и стремятся укреплять существующие связи.
A excepción de un Estado, que ha suministrado muy poca información pertinente, todos los Estados de Asia Oriental son miembros de varias organizaciones regionales y mecanismos para la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo y han procurado fortalecer estas relaciones.

Визит делегации Совета был совершен по согласованию с суданским правительством, которое предоставило делегации все возможности, поскольку Судан- открытая страна, которой нечего скрывать.
La visita del Consejo se acordó con el Gobierno del Sudán, que ofreció todo tipo de facilidades a la delegación, puesto que el Sudán es un país abierto y no tiene nada que ocultar.

Наши усилия в этом регионе были решительно поддержаны норвежским правительством, которое предоставило свыше 200 тяжелых грузовиков для наших совместных со Всемирной продовольственной программой усилий по доставке 1 миллиона метрических тонн продовольствия 10, 2 миллиона человек в шести странах.
Nuestros esfuerzos en esta región recibieron el firme apoyo del Gobierno de Noruega, que proporcionó más de 200 camiones pesados para nuestros esfuerzos conjuntos con el Programa Mundial de Alimentos a fin de entregar 1 millón de toneladas métricas de alimentos a 10,2 millones de personas en seis países.

В решении по делу Уайт и Кеннеди против Германии суд рассмотрел вопрос о том, не было ли право на доступ к правосудию недолжным образом ущемлено государством, которое предоставило иммунитет Европейскому космическому агентству, членом которого оно являлось, применительно к искам, связанным с работой по найму.
En el asunto Waite y Kennedy c. Alemania, el Tribunal examinó la cuestión de si el derecho de acceso a la jurisdicción había resultado indebidamente menoscabado por un Estado que concedió inmunidad a la Agencia Espacial Europea, de la que era miembro, en relación con demandas en materia de empleo.

Еще одну ошибку она совершила в проектировании спасения банковской системы от кризиса, которое предоставило слишком много денег со слишком малыми ограничениями и на слишком благоприятных условиях тем, кто, по сути, изначально вызвал экономический хаос. Такая политика подпортила желание налогоплательщиков тратить еще больше денег.
Cometió otro error al formular un rescate bancario que concedió demasiados fondos con demasiado pocas restricciones y condiciones demasiado favorables a quienes causaron el lío económico en primer lugar, política que ha quitado el deseo de más gasto a los contribuyentes.

Я хотел бы призвать делегатов провести конструктивное и действенное обсуждение, которое предоставило бы дополнительные возможности для укрепления его взаимодействия с Генеральной Ассамблеей.
Deseo alentar a los representantes a que inicien un debate constructivo y orientado a la acción, lo que proporcionará más oportunidades para fomentar su interacción con la Asamblea General.

Из государства, не являющегося Стороной, которому она предоставила свое письменное согласие и которое предоставило подтверждение того, что эта ртуть и ртутные соединения не получены из источников, указанных в пункте 3 или 5 b настоящей статьи, и только для целей:.
Desde un Estado que no sea Parte al que haya proporcionado su consentimiento por escrito y que haya proporcionado una certificación de que el mercurio o los compuestos de mercurio no proceden de fuentes identificadas en los párrafos 3 y 5 b del presente artículo, y únicamente para:.

В тот же день Департамент организовал интервью с Радио Организации Объединенных Наций, которое предоставило возможность представителям КАРИКОМ и Африканского союза в лучшее эфирное время рассказать о проекте.
Ese mismo día, el Departamento organizó una entrevista con la Radio de las Naciones Unidas, que brindó a representantes de la CARICOM y la Unión Africana la oportunidad de promover el proyecto en horario de máxima audiencia.

Весь процесс подготовки доклада оказался возможным благодаря помощи со стороны шведского правительства, которое предоставило правительству Замбии безвозмездную субсидию специально для целей оказания помощи в подготовке первоначального доклада согласно Пакту.
La elaboración de este informe no hubiera sido posible sin la asistencia del Gobierno de Suecia, gracias a una subvención que concedió al Gobierno de Zambia, destinada específicamente a ayudar a este país a preparar su informe inicial de conformidad con lo dispuesto en el Pacto.

Центр воспользовался поддержкой Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое предоставило обширную подборку публикаций шести представителям Центра, а также передало в представительство Того комплект публикаций штаб-квартиры Всемирной организации здравоохранения.
La organización ha recibido el apoyo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, quien ha proporcionado un lote importante de publicaciones a seis representantes de la organización, así como publicaciones de la sede de la Organización Mundial de la Salud a la representación de Togo.

ЕС считает, что первая Конференция по рассмотрению действия Конвенции, которая состоялась в Найроби в прошлом году, явилась важным событием, которое предоставило международному сообществу возможность оценить и проанализировать результаты, достигнутые в усилиях по избавлению мира от мин, и сосредоточить внимание на достижении этой цели.
La Unión Europea considera que la Primera Conferencia de Examen, que tuvo lugar en Nairobi el año pasado, supuso un éxito histórico que brindó a la comunidad internacional una oportunidad para evaluar los progresos logrados en la andadura hacia un mundo libre de minas, para reflexionar al respecto y para reorientar nuestros esfuerzos hacia el logro de esa meta.