Que es КОТОРОЕ ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО en Español

• que presuntamente
• que supuestamente
• que se suponía
• que alegue

Ejemplos de uso de Которое предположительно en Ruso y sus traducciones al Español

В люксембургском морге лежит мертвое тело, которое предположительно принадлежит вам.
Hay un cuerpo en una morgue en Luxemburgo… que supuestamente eres tú.

Имеется одно государство, которое предположительно располагает ядерным оружейным потенциалом и, как и два последних, также не является участником ДНЯО.
Había todavía otro Estado del que se creía contaba con capacidad nuclear y que, al igual que los dos últimos, tampoco era parte en el TNP.

УВКБ ООН приступило к строительству жилого помещения для женщин- офицеров, которое предположительно будет введено в строй в середине 2008 года.
El ACNUR ha construido una residencia para esas agentes que espera se utilizará en el segundo semestre de 2008.

Кроме того, члены Национального комитета и его комиссий вступают в непосредственный контакт с администрацией любого учреждения, которое предположительно нарушило этические нормы.
Los miembros del Comité Nacional y de sus comisiones comunican además directamente con la administración de cualesquiera instituciones que presuntamente hayan infringido las normas éticas.

Группа Фроста убивает старых вампиров и пытается возродить Ла- Магру, древнее существо, которое предположительно предоставит иммунитет и посадит в тюрьму человечество на благо всех вампиров.
El grupo de Frost mata a los vampiros mayores e intenta revivir a La Magra, un ser antiguo que supuestamente otorgará inmunidad y encarcelará a la humanidad en beneficio de todos los vampiros.

В результате заключение, которое предположительно лежало в основе логики военнослужащих наземных частей, что оставшиеся должны быть комбатантами, было полностью неоправданным.
En consecuencia, carece totalmente de fundamento la conclusión, que aparentemente formó parte de la lógica de los soldados sobre el terreno, de que quienes se quedaron en sus hogares tenían que ser combatientes.

Суд отмечает, что отказы или отрешение от претензий или прав могут быть либо прямо выраженными, либо недвусмысленно подразумеваемыми поведением государства, которое предположительно отказалось от своего права.
La Corte observa que las renuncias a las reclamaciones o derechos deben ser expresas o desprenderse inequívocamente del comportamiento del Estado que supuestamente ha renunciado a su derecho.

Никаких мер в отношении совершившего это преступление лица, которое предположительно является военнослужащим 350- го стрелкового подразделения, впоследствии передислоцированного из этого района, пока не принято.
Hasta el momento no se ha tomado ninguna medida contra el autor del delito, que según se afirma era un miembro del Batallón 350 de Infantería Ligera, unidad que posteriormente partió de la zona.

К числу релевантных критериев, по-видимому, относятся состояние болезни иностранца и медицинские условия или возможность лечения в государстве национальной принадлежности, в которое предположительно будет выслан иностранец.
Los criterios pertinentes parecerían incluir el estado de la enfermedad del extranjero y las condiciones médicas o la posibilidad de tratamiento en el Estado de la nacionalidad al que presuntamente se expulsaría al extranjero.

Вдобавок была предоставлена информация о том, что одно государство- участник, Кабо-Верде, которое предположительно не содержало накопленных противопехотных мин, их все-таки содержало и обеспечило их уничтожение в 2006 году.
Además, se tuvo conocimiento de que un Estado Parte, Cabo Verde, que se suponía que no tenía existencias de minas antipersonal, en efecto las tenía y aseguró su destrucción en 2006.

Одно государство- участник, Эфиопия, которое предположительно имеет и, следовательно, должно уничтожить накопленные противопехотные мины, по-прежнему допускает просрочку с предоставлением первоначального доклада в порядке транспарентности, как это требуется.
Un Estado Parte, Etiopía, que se supone que posee y, por tanto, debe destruir existencias de minas antipersonal, no ha presentado a su debido tiempo el informe inicial de trasparencia según lo requerido.

Вдобавок была предоставлена информация о том, что одно государство- участник, Кабо-Верде, которое предположительно не содержало накопленных противопехотных мин, их все-таки содержало и обеспечило их уничтожение в 2006 году.
Además, se facilitó la información según la cual un Estado Parte, Cabo Verde, que se suponía que no tenía existencias de minas antipersonal en efecto las tenía y efectuó su destrucción en 2006.

В первую категорию входят все те клаузулы, которые возлагают на государства- участники обязательство осуществлять преследование любого лица, которое находится на их территории и которое предположительно совершило определенное преступление.
La primera categoría incluye todas las cláusulas que imponen a los Estados partes la obligación de juzgar a cualquier persona que se halle en su territorio y que presuntamente haya cometido un determinado delito.

Накануне Управление людских ресурсов информировало его об изменении, которое предположительно вступает в силу сразу же, в том, что касается ограничения на найм вышедших в отставку языковых сотрудников, которые теперь могут наниматься на работу на срок до 125 рабочих дней.
El día anterior, la Oficina de Recursos Humanos le había comunicado el cambio, que supuestamente tendría efecto inmediato, de los límites para el empleo de funcionarios jubilados de los servicios de idiomas, que ahora podían ser contratados por un máximo de 125 días trabajados.

С учетом положений пункта 2 Комитет доводит любые сообщения, представленные ему в соответствии с настоящей статьей, до сведения Государства- участника настоящей Конвенции, которое предположительно нарушает любое из положений Конвенции.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo 2, el Comité señalará las comunicaciones que se presenten de conformidad con este artículo a la atención del Estado Parte respecto del cual se alegue que ha violado cualquier disposición de la Convención.

С учетом опыта подготовки первого издания, которое предположительно выйдет в 2011 году, было отмечено, что информация не будет существенно меняться от года к году, а поскольку затраты на выпуск публикации довольно существенны, производственный цикл на обозримое будущее будет продлен.
Al preparar la primera edición, que está previsto que se publique en 2011, se observó que la información no cambiaría de forma significativa en dos años y, dado que el costo de la publicación es bastante alto, se decidió ampliar el ciclo de reproducción para el futuro próximo.

Тем не менее к ним поступило несколько анонимных звонков от работающих женщин, которые обращались к инспекторам с просьбой об оказании им квалифицированной помощи, но отказались подавать заявление о правонарушениях, поскольку лицом, которое предположительно домогалось их, в большинстве случаев являлся их начальник.
No obstante, recibieron varias llamadas anónimas de mujeres empleadas que solicitaban su ayuda profesional, pero estas mujeres no quisieron notificar el delito porque, en la mayoría de los casos, la persona que presuntamente las acosaba era su superior.

В ходе проведения следствия это решение может быть обжаловано: обвиняемый или любое лицо, которое предположительно имеет право на это арестованное имущество, может после окончания предварительного следствия обратиться к следственному судье с просьбой об их возвращении( статья 105 УПК).
Durante el período de instrucción es posible apelar esa decisión del juez: el inculpado o cualquier persona que alegue tener derecho sobre los fondos embargados puede, antes de que se cierre la instrucción, reclamar la restitución de los fondos al juez de instrucción(artículo 105 del Código de Procedimiento Penal).

Выступающая подчеркнула, что на государствах лежит обязанность по проведению оперативных, независимых и беспристрастных расследований во всех случаях, когда имеются заслуживающие доверия признаки, свидетельствующие о совершении грубого нарушения международного права прав человека- и, когда это применимо, международного гуманитарного права,- которое предположительно было совершено в связи с нанесением удара вооруженным БПЛА.
Hizo hincapié en que los Estados tenían la obligación de llevar a cabo investigaciones inmediatas, independientes e imparciales cuando hubieran indicios fiables de una violación grave del derecho internacional de los derechos humanos y, cuando procediera, del derecho internacional humanitario, que presuntamente habían tenido lugar debido a un ataque con drones armados.

A bis для обжалования административного решения, которое предположительно негативно повлияло на права, предоставленные лицу органами Организации Объединенных Наций[ Российская Федерация: данное предложение должно дополнить статью 3( 1)( d) и поэтому зависит от результатов обсуждения той части].
Bis. En apelación de una decisión administrativa que presuntamente menoscabe los derechos reconocidos a una persona por órganos de las Naciones Unidas[Federación de Rusia: esta propuesta tenía por objeto complementar el apartado d del párrafo 1 del artículo 3 y por ello depende del resultado de las negociaciones sobre dicho precepto].

Августа 2014 года Комиссия была проинформирована Председателем о возможном нарушении конфиденциальности, которое предположительно имело место в ходе международного семинара, касающегося новых разработок в области морского права, который проводился в Сямэньском университете, Китай, 24- 25 апреля 2014 года.
El 4 de agosto de 2014, el Presidente informó a la Comisión de un posible incumplimiento de la norma de confidencialidad que presuntamente había tenido lugar durante el taller internacional sobre las novedades relativas al Derecho del Mar, que se había celebrado en la Universidad de Xiamen(China), los días 24 y 25 de abril de 2014.

Предварительный ордер может быть выдан при наличии таких доказательств, которые, по мнению председателя окружного суда, оправдывали бы выдачу ордера на арест лица, обвиняемого в совершении соответствующего преступления, или лица, которое предположительно находится незаконно на свободе после осуждения за совершение преступления, подпадающего под юрисдикцию его суда. 2.
La orden cautelar puede ser dictada si se presentan pruebas que, a juicio del presidente del tribunal de distrito, justifiquen que se dicte la orden de detención de una persona acusada de haber cometido el correspondiente delito o de una persona que al parecer se encuentre ilegalmente en libertad después de haber sido declarada culpable de la comisión de un delito dentro del territorio bajo la jurisdicción del tribunal.

И наконец, просьба является неприемлемой в соответствии со швейцарским законодательством, если она касается деяния, которое предположительно направлено на сокращение объема финансовых поступлений или противоречит валютно- кредитной, коммерческой или экономической политике; вместе с тем просьба об оказании взаимной помощи может быть удовлетворена, если она касается финансового мошенничества.
Finalmente, la solicitud es inadmisible para el derecho suizo cuando el procedimiento se refiere a un acto que parece tender a hacer disminuir los ingresos fiscales o contraviene medidas de política monetaria, comercial o económica; no obstante, puede darse curso a una solicitud de asistencia recíproca si el procedimiento se refiere a una estafa fiscal.

Вместе с тем с концептуальной точки зрения представляется целесообразным начать с разграничения двух ситуаций,- в корне различных,- которые лежат в одной плоскости и приводят к одинаковым выводам в вышеупомянутых текстах, а именно: вторжение( которое предположительно включает вторжение и других коренных народов) и феномен европейского колониализма, имевший место в Латинской Америке, Африке и Азии.
No obstante, desde un punto de vista conceptual, parece imprescindible comenzar por diferenciar las dos situaciones-marcadamente diferentes- que aparecen situadas en el mismo plano y con iguales implicaciones en los textos arriba mencionados, a saber la invasión(que presumiblemente incluye la de otros pueblos también indígenas) y el fenómeno colonial europeo en la América Latina, Africa y Asia.

В отношении утверждения автора по статье 7 относительно того, что лицо, которое предположительно похитило его, может угрожать или причинять ему вред в случае возвращения в Китай, Комитет отмечает, что эти действия приписываются негосударственному субъекту и что автор не продемонстрировал для целей приемлемости того, что китайские власти не могут или не желают защитить его от подобных частных действий.
En cuanto a la alegación del autor en relación con el artículo 7 de que la persona que presuntamente lo" compró" y secuestró podría amenazarle o causarle algún daño si volviera a China, el Comité observa que esos hechos se atribuyen a un agente no estatal y que el autor no ha demostrado, a efectos de la admisibilidad, que las autoridades chinas no puedan o no quieran protegerlo contra esos actos de un particular.

Аналогичным образом предположительно потерпевшее государство может принять режим или внутригосударственный закон, применимые к его отношениям с государством, которое предположительно не выполнило свои обязательства в отношении первого государства, как в случае, например, принятия Никарагуа внутренних законов, в частности закона№ 325 от 7 декабря 1999 года, вводившего налоги на товары и услуги из Гондураса или Колумбии.
Igualmente, el Estado supuestamente lesionado puede adoptar un régimen o una legislación interna aplicable a sus relaciones con el Estado que supuestamente no ha cumplido con sus obligaciones hacia el mismo, como podría ser el caso, por ejemplo, de la adopción por parte de Nicaragua de una reglamentación interna, en particular la Ley No. 325, del 7 de diciembre de 1999, por la que se crean impuestos a los bienes y servicios de.

Деяние, которое предположительно представляет собой преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, является вынужденной ответной реакцией на угрозу неминуемой смерти либо неминуемого причинения тяжких телесных повреждений или продолжения причинения таких повреждений для него самого или для другого лица, и это лицо принимает необходимые и разумные меры для устранения этой угрозы при условии, что это лицо не намерено причинить больший вред, чем тот, который оно стремилось предотвратить" 19.
Una conducta que presuntamente constituya un crimen de la competencia de la Corte como consecuencia de coacción dimanante de una amenaza inminente de muerte o lesiones corporales graves para él u otra persona, y en que se vea compelido a actuar necesaria y razonablemente para evitar esa amenaza, siempre que no tuviera la intención de causar un daño mayor que el que se proponía evitar.

Это правило не действует, если во внутреннем законодательстве Государства- участника не предусмотрено эффективное средство защиты права, которое предположительно было нарушено, если был закрыт доступ к внутренним средствам правовой защиты, если применение средств правовой защиты неоправданно затягивается или если применение средств правовой защиты вряд ли приведет к улучшению положения лица, являющегося жертвой нарушения.
No se aplicará esta norma cuando no existan en la legislación interna del Estado Parte recursos efectivos para la protección del derecho que se alegue violado, no se haya permitido el acceso a los recursos de la jurisdicción interna, la tramitación de los recursos se prolongue injustificadamente, o cuando no sea probable que a consecuencia del recurso mejore la situación de la persona que sea víctima de la violación.

Кроме того, согласно пункту 3 статьи 67j Служебных инструкций 1994 года, Антидискриминационная комиссия города Вены( Stelle zur Bekämpfung von Diskriminierungen) уполномочена при наличии обоснованных подозрений в связи с проявлением каким-либо государственным служащим дискриминации, которая запрещена статьей 18а Служебных инструкций 1994 года, обращаться с жалобой непосредственно в дисциплинарный орган при условии, что лицо, которое предположительно подверглось дискриминации, даст соответствующее письменное разрешение.
Además, en virtud del artículo 67 j, párrafo 3, del Reglamento de Servicio de 1994, la Junta de Lucha contra la Discriminación de la ciudad de Viena(Stelle zur Bekämpfung von Diskriminierungen) está facultada, cuando haya motivos fundados para creer que un funcionario ha cometido un acto de discriminación previsto en el artículo 18 a del Reglamento de Servicio de 1994, para presentar una queja directamente ante la autoridad disciplinaria, siempre que lo autorice por escrito la persona que alegue ser víctima de dicho acto de discriminación.

Попроси его описать парня, который, предположительно, преследовал Сюзанну.
Pídele que describa al tío que supuestamente acosaba a Susannah.